| Subject | English | Russian |
| gen. | a ship jammed in the ice | судно, затёртое льдами |
| media. | adaptive gain control «any channel jammed» receiver | приёмник с адаптивной регулировкой усиления в каждом поражённом помехой канале (коэффициент усиления каждого канала такого приёмника, содержащего квадратор, обратно пропорционален мощности шума, когда канал не поражён, и суммарной мощности шума и помех в полосе частот полезного сигнала, когда канал поражён; мощность помех в каждом поражённом канале при этом определяется путём усреднения суммарной мощности помеховых сигналов по всем поражённым каналам, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| media. | «any channel jammed» receiver | приёмник с автоматической регулировкой усиления в каждом поражённом помехой канале (коэффициент усиления каждого канала такого приёмника, содержащего квадратор, определяется мощностью шума и помех во всех поражённых каналах, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| Gruzovik | be jammed | ущемляться (impf of ущемиться) |
| gen. | be jammed | набиваться (with) |
| Makarov. | be jammed | заклинивать (захватывать или быть захваченным между двумя поверхностями) |
| tech. | be jammed | заклинивать |
| gen. | be jammed | переполняться |
| gen. | be jammed | набиться (with) |
| Makarov. | be jammed | застревать |
| Gruzovik | be jammed | ущемиться (pf of ущемляться) |
| gen. | be jammed up with work | работы по горло (4uzhoj) |
| gen. | be jammed up with work | быть заваленным работой (I'm all jammed up with work right now. 4uzhoj) |
| Makarov. | be jammed with litter | замусориться (заполниться мусором до непроходимости) |
| mech.eng. | become jammed | заклинить (If the blades become jammed, stop the motor. ART Vancouver) |
| gen. | become jammed | заклиниваться |
| gen. | become jammed | заклинивать |
| O&G, casp. | get jammed | замешкаться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | get jammed | застрять (в знач. "заклинить, застопориться" Гевар) |
| gen. | get jammed | заклинить (о спине или пояснице 4uzhoj) |
| Makarov. | he jammed a hat on his head | он натянул шляпу на голову |
| Makarov. | he jammed everything into one suitcase | он запихал всё в один чемодан |
| gen. | he jammed his fingers in the door | он прищемил пальцы дверью |
| gen. | he jammed his foot into the doorway | он просунул ногу в дверь |
| gen. | he jammed his hat on | он нахлобучил шляпу |
| gen. | he jammed on the brakes | он нажал на тормоза |
| gen. | he jammed on the brakes | он надавил на тормоза |
| gen. | he jammed the brakes on | он резко затормозил |
| avia. | I have a stabilizer jammed | Заклинило стабилизатор (типовое сообщение по связи) |
| gen. | I was jammed in and could not move | меня стиснули, и я не мог двинуться |
| transp. | injector jammed copper seal removal tool with powerful slide hammer | съёмник повреждённых медных шайб инжекторов с мощным скользящим обратным молотком |
| gen. | jam a bill through | продавить закон (slitely_mad) |
| gen. | jam a bill through | продавить законопроект (slitely_mad) |
| Makarov. | jam a broadcast | не давать хода передаче |
| Makarov. | jam a broadcast | глушить передачу |
| gen. | jam a door | перекрыть двери (Ralana) |
| gen. | jam a door | заблокировать дверь (Ralana) |
| tech. | jam a radio station | заглушать радиопередачи |
| tech. | jam a radio station | глушить радиопередачи |
| mil., tech. | jam a road | создавать пробку |
| mil., tech. | jam a road | забивать дорогу |
| tech. | jam broadcasts | глушить радиопередачи |
| gen. | jam clothes into a small box | запихнуть свои платья в маленькую коробку |
| Makarov. | jam coins into a slot | совать монеты в щель автомата |
| sec.sys. | jam digital voice recorders | подавлять цифровые диктофоны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jam door | перекрыть двери (Ralana) |
| gen. | jam door | заблокировать дверь (Ralana) |
| Gruzovik | jam one's finger in the door | прищемлять себе палец дверью |
| mil. | jam-free | свободный от задержек |
| gen. | jam hands into pockets | сунуть руки в карманы |
| gen. | jam hands into pockets | засунуть руки в карманы |
| hockey. | jam in | теснить |
| comp. | jam insert | создавать помехи |
| comp. | jam insert | застревать |
| comp. | jam insert | заклинивать |
| shipb. | jam loose | заклиниться в разомкнутом положении |
| shipb. | jam loose | заклиниться в открытом положении |
| gen. | jam mobile communications | глушить связь (мобильную 4uzhoj) |
| gen. | jam mobile coverage | глушить связь (4uzhoj) |
| gen. | jam mobile phone signals | глушить связь (4uzhoj) |
| idiom. | jam on | натягивать (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | jam on | напяливать (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | jam on | нахлобучить (надеть в спешке) |
| gen. | jam sth. on | натягивать |
| gen. | jam sth. on | напяливать |
| inf. | jam on it | жить в достатке |
| Makarov. | jam on the brakes | резко нажать на тормоза |
| Makarov. | jam on the brakes | надавить на тормоза |
| vulg. | jam one up | насиловать |
| slang | jam out | отказать (VLZ_58) |
| inf. | jam out | двигаться в такт (музыке; to move one's body enthusiastically while listening to music: I can't help but jam out when this song comes on. 4uzhoj) |
| slang | jam out | исполнять музыку с энтузиазмом (выделяться: The lead guitarist really jams out in this video. • He shows up, jamming out on his accordion like it’s a cherry-red electric guitar with flames painted on it. Filunia) |
| inf. | jam out | танцевать (VLZ_58) |
| gen. | jam pack | набить |
| gen. | jam pack | набивать |
| gen. | jam-pack | набивать |
| gen. | jam-pack | заполнять до отказа |
| gen. | jam pack | заполнять до отказа |
| gen. | jam-pack | заполонить (Artjaazz) |
| gen. | jam pot | ущемляться |
| gen. | jam radio broadcasts | заглушить радиопередачи |
| gen. | jam radio broadcasts | глушить радиопередачи |
| tech. | jam radio transmissions | глушить радиопередачи |
| gen. | jam shut | заклинить (The door got jammed shut , and no one on board could open it. fluggegecheimen) |
| Makarov. | jam the brakes | резко нажать на тормоза |
| mil., lingo | jam the comm | глушить связь (4uzhoj) |
| gen. | jam the door | перекрыть дверь (Ralana) |
| hockey. | jam the puck | протолкнуть шайбу в ворота (Datsyuk scored his 11th of the season at 14:32 to give Detroit a 2-0 lead. He split defensemen Bryce Salvador and Pronger and jammed the puck past Osgood. VLZ_58) |
| hockey. | jam the puck | прижимать шайбу к борту (Primeau and Roenick jammed the puck against the left boards with Martin St. Louis. VLZ_58) |
| gen. | jam the switchboard | обрывать телефон (someone's Viewers jammed the switchboard with complaints. VLZ_58) |
| amer. | jam through | протаскивать |
| amer. | jam through | протащить |
| gen. | jam sth. through | протаскивать |
| dipl. | jam tomorrow | кормить "завтраками" (bigmaxus) |
| Makarov. | jam tomorrow | "кормить завтраками" |
| mil. | jam until destroyed | подавлять помехами до уничтожения цели |
| amer. | jam up | прижать к стенке (The last time you said you couldn't help me if I got jammed up Taras) |
| sec.sys. | jam voice recorders | подавлять диктофоны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jam way through an exit | протиснуться через выход |
| Makarov. | jam with | забить (закрыть проход и т. п.) |
| ice.form. | Jammed brash barrier | Кромка нагромождённой ледяной каши (Полоса или узкий пояс начальных видов льда, молодого льда или ледяной каши (обычно 100-5000 м шириной), которые образуются у кромки дрейфующего или неподвижного льда или вдоль берега. Она сильно сжимается, главным образом, под влиянием ветра и может находиться на глубине от 2 до 20 метров под поверхностью, но, как правило, не имеет определенного рельефа. Кромка нагроможденной ледяной каши может разрушаться из-за изменения в направлении ветра, но может также вновь смерзаться, образуя полосу необычно толстого льда по сравнению с окружающим дрейфующим льдом. Lanita2) |
| oil | jammed brash barrier | набивной лёд |
| mil. | Jammed cartridge | застрявшая гильза (V.Sok) |
| Gruzovik, weap. | jammed case | заклинившаяся гильза |
| el. | jammed channel | канал с активными преднамеренными радиопомехами |
| tech. | jammed channel | канал с преднамеренными помехами |
| mining. | jammed chute | люк, в котором застряла руда |
| mining. | jammed chute | люк, в котором застряла порода |
| mil., arm.veh. | jammed columns | скопившиеся колонны |
| avia. | jammed controls | заклиненное управление |
| avia. | jammed elevator | заклиненный руль высоты |
| media. | jammed fraction of the total system bandwidth | часть суммарной полосы частот полезного сигнала, поражённая помехами |
| nano | jammed frequency | частота, забиваемая помехами |
| nano | jammed frequency | частота, забиваемая радиопомехами |
| tech. | jammed frequency | частота, подверженная действию преднамеренных помех |
| tabl.game | jammed game | рыба (домино Marina_const) |
| avia. | jammed gear | заклинившее шасси |
| traf.contr. | jammed intersection | перекрёсток, на котором образуются заторы (It’s at the often-jammed intersection at Marine and Cambie, where 20 lanes of cars and trucks converge.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| media. | jammed link | поражённая линия связи (с недопустимо высоким уровнем организованных помех) |
| forestr. | jammed matches | спички, забившие воронку коробконабивочного станка |
| gen. | jammed paper | зажевать бумагу (принтер balance) |
| mil., arm.veh. | jammed pinion | заклинившаяся шестерня |
| mil., arm.veh. | jammed pinion | заевшая шестерня |
| el. | jammed radar | подавляемая РЛС |
| construct. | jammed rope | заевший канат |
| mil. | jammed round | заклинившийся снаряд |
| weap. | jammed round | застрявший патрон (ABelonogov) |
| mil. | jammed round | заклинившийся патрон |
| nano | jammed signal | сигнал, искажённый помехой |
| avia. | jammed stick | заклиненная ручка управления |
| inf. | jammed to the rafters | забитый под завязку (ART Vancouver) |
| sport. | jammed-to-the-rafters | заполненный до отказа (Apparently, the attendance was only the fourth highest on record, but in the jammed-to-the-rafters Turf Club, it seemed as if everybody and his Aunt Mary had turned out – by David Nelson Tamerlane) |
| slang | jammed up | напившийся (Interex) |
| amer., slang | jammed up | попавший в переделку |
| slang | jammed up | попавший в беду (затруднительное, щекотливое, ужасное положение) |
| slang | jammed up | наевшийся (Interex) |
| gen. | jammed up | оказавшийся в тяжёлом положении |
| gen. | jammed with refugees | забит беженцами |
| avia. | jammed word | неразборчиво слышимое слово |
| avia. | jammed word | неразборчиво произносимое слово |
| tech. | jamming margin | запас помехозащищённости |
| gen. | jamming vulnerability | уязвимость для помех |
| media. | permuting jammed channel | перестановочный канал с мешающим агентом (в таком канале имеется агент (противник), мешающий передавать сообщения) |
| Makarov. | she jammed everything into the cupboard | она всё запихнула в шкаф |
| Makarov. | she jammed her finger in the door | она прищемила палец дверью |
| Makarov. | she jammed on the brakes when the lights turned red | она резко нажала на тормоза, когда загорелся красный свет |
| gen. | she jammed the top of the box down | она захлопнула крышку ящика |
| gen. | the boot lid jammed | крышку багажника заклинило |
| Makarov. | the brakes jammed | тормоза заело |
| Makarov. | the child jammed its fingers in the door | ребёнок прищемил себе пальцы дверью |
| Makarov. | the door jammed | дверь заело |
| gen. | the door jammed | дверь заклинило |
| tech. | the drill is jammed in a hole | сверло зажимает в отверстии |
| gen. | the pistol jammed | заело (об оружии) |
| Makarov. | the river was jammed with logs | река была запружена брёвнами |
| Makarov. | the room was jammed with furniture | комната была загромождёна мебелью |
| Makarov. | the street was jammed with traffic | на улице было большое движение |
| tech. | the telephone lines are jammed. | все линии связи перегружены |
| Makarov. | the tyres screamed as her foot jammed against the accelerator | она нажала на педаль газа, и послышался визг шин |
| avia. | the wheel is jammed | колесо заклинило |
| Makarov. | the window has jammed, I can't open it | окно заело, не открывается |
| gen. | the window has jammed, I can't open it | окно заело, не открывается |
| gen. | we were jammed into the bus | нас втиснули в автобус |
| gen. | you have got your ideas a little jammed | ваши понятия не совсем ясны |
| gen. | you have got your ideas a little jammed | ваши понятия немного сбивчивы |
