| Subject | English | Russian |
| brit. | a bit of a jar | немного досадно (It was a bit of a jar to find out that she had lied to me. ART Vancouver) |
| gen. | a jar of strawberry jam | банка клубничного варенья |
| O&G. tech. | accelerator jar | яс с ускорительным механизмом |
| Gruzovik, tech. | accumulator jar | аккумуляторная банка |
| auto. | accumulator jar | корпус аккумулятора |
| tech. | accumulator jar | аккумуляторный сосуд |
| tech. | accumulator jar | банка аккумулятора |
| tech. | air lubricator jar | стакан воздушного лубрикатора |
| biotechn. | anaerobic jar | анаэростат (сосуд для культивирования анаэробных микроорганизмов) |
| med. | anaerobic jar | анаэростат (аппарат для анаэробного культивирования бактерий) |
| gen. | apothecaries' jar | аптекарская склянка |
| genet. | arge-mouth jar | широкогорлая банка (dimock) |
| Makarov., uncom. | at a jar | в ссоре |
| uncom. | at a jar | в ссоре |
| Makarov. | at jar | в ссоре |
| telecom. | battery jar | корпус батареи (oleg.vigodsky) |
| el. | battery jar | банка аккумулятора |
| el.chem. | battery jar | банка (гальванического элемента или аккумулятора) |
| tech. | battery jar | аккумуляторный сосуд |
| auto. | battery jar | аккумуляторная банка |
| el.chem. | battery jar | сосуд (гальванического элемента или аккумулятора) |
| tech. | battery jar | корпус аккумулятора |
| gen. | be on the jar | быть полуоткрытым |
| med. | bell jar | стеклянный колпак |
| tech. | bell jar | стеклянный колпачок (для лабораторного оборудования) |
| tech. | bell-jar | колпак (вакуумный) |
| microel. | bell jar | колпак вакуумной напылительной установки |
| met. | bell jar | корпус (для зонной плавки) |
| metrol. | bell jar | колокол (насоса) |
| metrol. | bell jar | колоколообразный колпак |
| silic. | bell jar | стеклянный колокол |
| oil | bell jar | колокол |
| O&G, sakh. | bell jar | колпак насоса |
| tech. | bell jar | вакуумный колпак |
| tech. | bell jar | колпак (откачной) |
| gen. | bell-jar | стеклянный колпак |
| biol. | bell-jar apparatus | аппарат для проращивания семян |
| forestr. | bell-jar apparatus | термостат для проращивания семян |
| agrochem. | bell-jar apparatus | растильня |
| el.chem. | bell-jar cell | ванна типа колокол |
| tech. | bell-jar cell | электролизёр типа колокола |
| met. | bell-jar cell | электролизёр типа колокол |
| el.chem. | bell-jar cell | ванна по типу колокола |
| tech. | bell-jar cell | колокольный электролизёр |
| el. | bell jar evaporation system | вакуумная испарительная установка колокольного типа |
| media. | bell-jar feedthroughs | вводы вакуумной установки |
| tech. | bell-jar fixture | подколпачное устройство (вакуумной установки) |
| tech. | bell-jar hoist | устройство подъёма вакуумного колпака |
| tech. | bell jar hoist | устройство подъёма вакуумного колпака |
| Makarov. | bell-jar intrusion | интрузивное тело, похожее по форме на бисмалит |
| O&G | bell-jar prover | поверочная установка колокольного типа (carp) |
| el. | bell jar vacuum station | колокольная вакуумная камера |
| gen. | birch-bark jar | бурак (В. Бузаков) |
| Gruzovik | biscuit jar | сухарница |
| food.ind. | bottom of the jar | низ банки (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | bottom of the jar | дно банки (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | bottom of the jar | нижняя часть банки (Andrey Truhachev) |
| O&G | bowl extension of jar sub | удлинитель корпуса переводника яса |
| O&G | bumper jar | выбивной ясс |
| tech. | bumper jar | отбойный яс |
| mining. | C. S. Jar collar | лафетный хомут |
| chem. | calcium chloride jar | хлоркальциевая сушильная колонка |
| egypt. | canopic jar | канопическая ваза (CHichhan) |
| egypt. | canopic jar | погребальная урна (djamanoya) |
| egypt. | canopic jar | канопа (погребальный сосуд в Древнем Египте, предназначенный для хранения мумифицированных внутренних органов покойного) |
| egypt. | canopic jar | погребальный сосуд |
| perf. | capped jar | баночка с крышкой |
| perf. | capped jar | укупоренная баночка |
| gen. | capped jar | укупоренная крышкой баночка |
| oil | casing cutter jar | яс для труборезок |
| geol. | casing cutter jar | яс для труборезок для обсадных труб |
| O&G. tech. | casing-cutter jar | яс для труборезки |
| med. | catgut jar | стакан для кетгута |
| idiom. | caught with one's hand in the cookie jar | пойман при совершении кражи (Apprehended while committing a theft. Interex) |
| Gruzovik | caviar jar | икорница |
| Gruzovik | caviare jar | икорница |
| tech. | cell jar | аккумуляторный сосуд |
| tech. | cell jar | банка аккумулятора |
| auto. | cell jar | корпус аккумулятора |
| nautic. | cell jar | аккумуляторный бак |
| cem. | cement jar | цементная баночка (Berke) |
| oil | center-jar socket | ловильный шлипс яса (для канатного бурения) |
| oil | center jar socket | ловильный шлипс для яса канатного бурения |
| O&G. tech. | center-jar socket | ловильный шлипс яса для канатного бурения |
| perf. | ceramic jar | керамическая баночка |
| el.chem. | ceramic jar | керамический сосуд для аккумулятора |
| gen. | change jar | копилка (alia20) |
| Makarov. | chlorine-caustic bell-jar cell | электролизёр типа колокола для получения хлора и щелочи |
| Makarov. | chlorine-caustic bell-jar cell | электролизёр типа колокола для получения хлора и щёлочи |
| tech. | chromatographic jar | хроматографическая камера |
| tech. | chromatographic jar | хроматографическая стерилизационная |
| mech. | clamping jar | зажимной зев |
| gen. | clay jar | глиняный кувшин (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | close the jar | закрывать банку |
| O&G | cock a jar | "зарядить" ясс (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | coffee jar | кофейница |
| gen. | coin jar | копилка (alia20) |
| tech. | collector jar | сборник |
| el.chem. | conducting coating of jar | проводящая обкладка лейденской банки |
| el. | cookie jar | список паролей для взлома многопользовательских компьютеров |
| el. | cookie jar | область памяти для хранения данных типа "cookie" |
| amer., inf. | cookie jar | хранилище |
| inf. | cookie jar | копилка |
| progr. | cookie jar | хранилище cookie (класс реализующий работу с cookie Glinnet.org) |
| slang | cookie jar | женские половые органы (A woman's genitals, namely because fisting her is like reaching into a cookie jar. (Urban Dictionary) VLZ_58) |
| inf., amer. | cookie jar | хранилище (для сбережений) |
| amer., inf. | cookie jar | тайник (для сбережений) |
| hockey. | cookie jar | под перекладину (Put that biscuit right in the cookie jar! VLZ_58) |
| gen. | cookie jar | банка для хранения печенья |
| gen. | cookie jar money | заначка (driven) |
| immunol. | Coplin jar | ёмкость Коплина (для окрашивания препаратов на предметных стеклах Liolichka) |
| immunol. | Coplin jar | сосуд коплина (Палачах) |
| perf. | cosmetic jar | баночка для косметических изделий |
| perf. | cosmetic jar | косметическая баночка |
| silic. | cosmetic jar | тара для косметики |
| Makarov. | cover the jar | накрывать банку |
| construct. | cushion a jar | смягчать сотрясение |
| chem. | decanting jar | сосуд для декантирования |
| mil. | decontamination jar | дегазационная банка |
| biol. | display jar | демонстрационный сосуд |
| gen. | dive into cookie jar | раскошелиться |
| product. | dog-leg jar | пружинный захват для ловли инструмента (отклонившегося в сторону Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | double-acting hydraulic jar | гидравлический яс двустороннего действия (Weatherford Jenny1801) |
| tech. | double-acting jar | яс двойного действия |
| perf. | double-wall jar | баночка с двойными стенками |
| O&G | Drilling Jar | Буровой отбойный яс (Johnny Bravo) |
| tech. | drilling jar | бурильный яс (AD) |
| product. | drilling jar | буровой ясс (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | drilling jar | бурильный яс (Alexander Demidov) |
| oil | drilling jar | бурильный ясс |
| geol. | drilling jar | ударная штанга |
| zool. | eve-jar | козодой обыкновенный (Caprimulgus europaeus) |
| gen. | eve jar | козодой обыкновенный |
| gen. | feel a jar | почувствовать толчок |
| winemak. | fermentation jar | бродильный чан (User) |
| inf. | find a jar | привлечь финансирование (Дмитрий_Р) |
| oil | fishing jar | ловильный яс |
| gen. | fruit jar | стеклянная банка с притёртой крышкой (для компотов) |
| vulg. | fuck-jar | женщина, рассматриваемая лишь как сексуальный объект (macrugenus) |
| Makarov. | get caught with your hand in the cookie jar | быть пойманным с поличным |
| Makarov. | get found with your hand in the cookie jar | быть пойманным с поличным |
| gen. | glass canning jar | банка для консервирования (ART Vancouver) |
| cem. | glass jar | лабораторный стакан |
| silic. | glass jar | стеклянный широкогорлый сосуд |
| biotechn. | glass jar | лабораторный стеклянный колпак |
| perf. | glass jar | стеклянная баночка |
| oil | glass jar | лабораторный стеклянный стакан |
| textile | glass jar | стеклянная банка с градуировкой |
| el.chem. | glass jar | стеклянный сосуд для гальванического элемента |
| tech. | glass jar | стеклянный сосуд (аккумулятора) |
| gen. | glass jar | бокал |
| pack. | glass jar for industrial preserves | стеклотара для промышленного консервирования |
| pack. | glass jar for preserves Mason jar | стеклянная консервная банка |
| pack. | glass jar for preserves Mason jar | широкогорлая стеклянная банка |
| perf. | glass jar sealer | укупорочная машина для стеклянных баночек |
| food.ind. | glass jar sealer | укупорочная машина для стеклянных банок |
| Makarov. | glass jar washer | машина для мойки стеклянных банок |
| textile | glass test jar | стеклянный лабораторный цилиндр |
| tech. | graduated jar | мерный стакан |
| tech. | graduated jar | мензурка |
| tech. | graduated recording jar | градуированный молокомер |
| gen. | hand caught in the cookie jar | пойманный за руку |
| gen. | hand caught in the cookie jar | пойманный с поличными |
| gen. | hand caught in the cookie jar | взятый "на горячем" |
| biol. | hatching jar | банка для выклева |
| Makarov. | have one's hand in the cookie jar | злоупотреблять положением |
| inf. | have one's hand in the cookie jar | запускать руку в карман хозяина (Stealing from one's employer.: He was caught with his hand in the till and was fired immediately КГА) |
| Makarov. | have one's hand in the cookie jar | злоупотреблять служебным положением |
| Makarov. | he advised her against it, because the jar was too great | он отговаривал её от этого, потому что потрясение было слишком сильным |
| idiom. | he has obviously been at the cookie jar | у него рыльце в пуху (VLZ_58) |
| perf. | heavy-walled jar | баночка с уплотнёнными стенками |
| med. | heel jar | боль в области поражённых позвонков или в поясничной области при резком опускании с носков на пятки (при туберкулёзе; при нефролитиазе) |
| Makarov. | heel jar | боль в области поражённых позвонков при туберкулёзе при резком опускании с носков на пятки |
| Makarov. | heel jar | боль в области в поясничной области при нефролитиазе при резком опускании с носков на пятки |
| transp. | high-vacuum jar | высоковакуумный эксикатор (ssn) |
| fig. | his words jar on me | меня коробит от его слов |
| anim.husb. | honey jar | стеклянная тара для мёда |
| Makarov. | honey jar | тара для мёда |
| Makarov. | Hot morning. Care for a jar? They keep good beer | Жарко. Может, выпьем по кружечке? У них хорошее пиво |
| product. | hydra jar | буровой ясс (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | hydraulic drilling jar | гидравлический бурильный яс |
| O&G | Hydraulic fishing jar | Гидравлический яс (Johnny Bravo) |
| tech. | hydraulic jar | гидравлический яс |
| O&G, sakh. | hydraulic wire line jar | гидравлический канатный ясс |
| O&G, sakh. | hydraulic wire line jar | гидравлический канатный яс |
| tech. | hydraulic-mechanical jar | гидромеханический яс |
| tech. | hydrostatic assisted combination drilling jar | комбинированный бурильный яс, использующий гидростатическое давление |
| O&G. tech. | hydrostatic combination jar | комбинированный гидроприводной бурильный яс |
| el.chem. | inner coating of jar | внутренняя обкладка Лейденской банки |
| gen. | jam jar | банка из-под варенья |
| mil., lingo | jam jar | бронемашина (MichaelBurov) |
| mil., lingo | jam jar | бронеавтомобиль (MichaelBurov) |
| gen. | jam jar | банка для варенья |
| avia. | JAR-25 | авиационные правила JAR-25 (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | jar accelerator | ускоритель яса |
| Makarov. | jar against | вызывать дрожание |
| Makarov. | jar against something | не подходить к (чему-либо) |
| Makarov. | jar against something | не соответствовать (чему-либо) |
| Makarov. | jar against | вызывать дребезжание |
| oil | jar block | ударная баба |
| oil | jar body | корпус яса |
| oil | jar bumper | копытное долото (для разрыхления породы вокруг прихваченного инструмента канатного бурения) |
| tech. | jar bumper | буровые ножницы |
| perf. | jar capper | машина для укупоривания банок колпачками |
| perf. | jar capper | машина для укупоривания банок крышками |
| Makarov. | jar capper | машина для укупорки стеклянных банок (крышками) |
| Makarov. | jar cleaning machine | моечная машина для стеклянных банок |
| mining. | jar collar | выбивная головка |
| oil | jar collar | выбивная муфта (используемая при аварийных работах на скважине) |
| dril. | jar collar | выбивная муфта, используемая при аварийных работах на скважине |
| mining. | jar coupling | выбивные яссы |
| adv. | jar cover | крышка для стеклянной банки |
| mining. | jar crotch socket | шлипс для ловли ясса |
| mining. | jar crotch socket | яссоловка |
| oil | jar crotch socket | шлипс для ловли яса |
| chem. | jar crotch socket | ясоловка |
| forestr. | jar crusher | вибрационная дробилка |
| O&G | jar does not fire | ясс не работает (Yeldar Azanbayev) |
| oil | jar down spear | труболовка (для обсадных труб) |
| O&G. tech. | jar down spear | труболовка для обсадных труб |
| O&G | jar down-actuated trigger charge firing system | система инициирования заряда яссом (MichaelBurov) |
| telecom. | jar file | файл jar (oleg.vigodsky) |
| media. | JAR files | формат архивных файлов Java для объединения нескольких файлов в один |
| Makarov. | jar fount | фонтанирующая поилка |
| anim.husb. | jar fount | автопоилка для птицы |
| Makarov. | jar fount | круглая поилка |
| Makarov. | jar fountain | фонтанирующая поилка |
| Makarov. | jar fountain | круглая поилка |
| oil | jar head | забивная головка |
| oil | jar head | выбивная головка |
| O&G | Jar impact amplifier fluid | Жидкость для усиления ударного толчка яса (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | jar intensifier | усилитель гидравлического яса |
| O&G, sakh. | jar intensifier | усилитель гидравлического ясса |
| oil | jar knocker | копытное долото (для разрыхления породы вокруг прихваченного инструмента канатного бурения) |
| O&G, oilfield. | jar knocker | ударник яса |
| oil | jar mandrel | шпиндель яса |
| Makarov. | jar method | способ впрыскивания в зону корней (гербицида или питательного раствора) |
| agrochem. | jar method | корневая подкормка |
| tech. | jar mill | вибрационная мельница |
| geol. | jar mill | лабораторная мельница |
| silic. | jar-molding machine | виброформовочная машина |
| tech. | jar molding machine | встряхивающая формовочная машина |
| Игорь Миг, inf. | jar of jam | банка варенья |
| gen. | jar of ointment | сосуд с притираниями |
| hist. | jar of whiskey | бутыль виски (Ivanov) |
| Makarov. | jar on | раздражать |
| Makarov. | jar on | коробить |
| Makarov. | jar on a person | раздражать (кого-либо) |
| gen. | jar on ear | резать чей-либо слух |
| gen. | jar on ear | оскорблять чей-либо слух |
| gen. | jar on ears | резать слух (SirReal) |
| gen. | jar on ears | коробить (SirReal) |
| gen. | jar on someone's nerves | потрепать чьи-либо нервы |
| gen. | jar on nerves | действовать кому-либо на нервы |
| inf. | jar-owl | козодой |
| silic. | jar-ramming machine | машина для трамбования (огнеупорной массы) |
| met. | jar ramming machine | встряхивающая формовочная машина |
| silic., Makarov. | jar ramming machine | машина для трамбования огнеупорной массы |
| construct. | jar-ramming machine | вибрационная формовочная машина |
| silic. | jar ramming roll-over molding machine | машина для трамбования огнеупорной массы |
| tech. | jar ramming roll-over molding machine | встряхивающая формовочная машина |
| automat. | jar ramming roll-over molding machine | встряхивающая формовочная машина с перекидным столом |
| tech. | jar-ramming roll-over molding machine | встряхивающая формовочная машина с перекидным столом |
| mining. | jar rein socket | шлипс для ловли рога ясса |
| oil | jar rod | утяжелённая выбивная штанга (при ударно-канатном бурении) |
| tech. | jar roller | валковая мельница |
| biol. | jar seal | кольчатая нерпа (Pusa hispida) |
| oil | jar sleeve | ударная баба (или заменяющий её отрезок толстостенной трубы) |
| oil | jar socket | шлипс для ловли яса |
| geol. | jar socket | шлипс для яса |
| oil | jar staff | приспособление для выбивания снаряда, прихваченного ударной бабой (направляющая труба с выбивной и забивкой головками) |
| energ.ind. | jar test | метод испытания в мерном цилиндре (напр., скорости осаждения взвешенных частиц в бассейне сточных вод) |
| el. | jar test | кувшинное испытание |
| mil., tech., water.suppl. | jar test | подбор состава коагулянтов и оптимального индекса pH |
| O&G. tech. | jar test | поверхностное испытание яса |
| pulp.n.paper | jar test | Джар тест (стандартный метод оценки достигаемой
степени очистки поверхностных или сточных вод,
с малым количеством взвешенных примесей DariyaZee) |
| ecol. | jar test | опыт в склянке |
| O&G, sakh. | jar tester | стенд для испытания и регулировки яссов |
| O&G, sakh. | jar tester | стенд для испытания и регулировки ясов |
| avia. | jar the gear down | разблокировать выпуск шасси |
| mining. | jar tong socket | шлипс для ловли звена ясса |
| mining. | jar tube | трубка ударная (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| O&G | jar up action | создание динамических нагрузок ударов, направленных вверх |
| Makarov. | jar upon | коробить |
| Makarov. | jar upon | действовать на нервы |
| Makarov. | jar upon | раздражать |
| Makarov. | jar upon | вызывать дребезжание |
| Makarov. | jar upon | вызывать дрожание |
| Makarov. | jar upon a person | раздражать (кого-либо) |
| Makarov. | jar upward or downward | наносить удары вверх или вниз |
| oil | jar washer | подкладное кольцо (при работе ударной бабой) |
| oil | jar weight | ударная баба |
| Makarov. | jar with | сталкиваться |
| Makarov. | jar with | вступать в конфликт (с кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | jar with | противоречить (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | jar with | дисгармонировать |
| cook. | jar with screw lid | банка с навинчивающейся крышкой |
| oil | jar work-off | ход яса (при бурении) |
| gen. | jelly jar | банка под вареньем |
| gen. | jelly jar | банка под варенье |
| vulg. | jizz jar | любовница |
| entomol. | killing jar | морилка |
| O&G, sakh. | knuckle jars | комбинированный ясс-отклонитель |
| perf. | large-mouth jar | баночка с широкой горловиной |
| Makarov. | large-mouthed jar | широкогорлая банка |
| biol. | large-mouthed jar | широкогорлая склянка |
| gen. | Ley den jar | лейденская банка |
| el. | Leyden jar | лейденская банка |
| phys. | leyden-jar | лейденская банка |
| perf. | liner jar | двойная баночка |
| Makarov. | liner jar | двойная баночка (с внутренней капсулой) |
| perf. | linerless jar | одинарная баночка |
| Makarov. | linerless jar | одинарная баночка (без внутренней капсулы) |
| tech. | long-stroke jar | длинноходовой яс |
| perf. | low jar | невысокая баночка |
| tech. | lubricator jar | стакан лубрикатора |
| food.ind. | mason jar | стеклянная банка для консервов (Andrey Truhachev) |
| ocean. | mason jar | керамический сосуд (для хранения пробы грунта) |
| cook. | mason jar | стеклянная банка с завинчивающейся крышкой для консервации (Весьма популярный вид посуды для домашнего консервирования в конце XIX в. Вновь вошла в употребление в наше время после того, как возникла мода на натуральные продукты питания InLoveWithLife) |
| food.ind. | mason jar | банка с завинчивающейся крышкой (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | mason jar | стеклянная банка с завинчивающейся крышкой (для консервации Andrey Truhachev) |
| can. | Mason jar | стеклянная банка Мейсона (для консервирования продуктов; a molded glass jar with a screw-on composite lid used in home canning Val_Ships) |
| gen. | mason jar | банка для консервирования (стеклянная: Wide Mouth Quart (32 oz.) Mason Jars with Lids and Bands, for Canning and Storage ART Vancouver) |
| el. | mason-jar technique | метод замкнутой системы |
| el. | mason-jar technique | метод закрытой трубки |
| crystall., Makarov. | mason-jar technique | метод закрытой трубы |
| biol. | McDonald jar | выводная банка Макдональда |
| biol. | McDonald jar | аппарат Макдональда |
| tech. | measuring jar | мерный стакан |
| tech. | measuring jar | мерная ёмкость (Racooness) |
| tech. | measuring jar | мензурка |
| dril. | mechanical drilling jar | механический буровой яс (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | mechanical jar | раздвижной яс (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | mechanical jar | механический яс |
| gen. | milk jar | кринка (Anglophile) |
| gen. | milk jar | крынка (Anglophile) |
| gen. | money jar | домашняя копилка (syn. piggy bank Secretary) |
| Makarov. | narrow-mouthed jar | узкогорлая банка |
| med.appl. | nebulizer jar | резервуар для лекарственных средств (в небулайзере Alina_malina) |
| perf. | offset decorated jar | баночка с офсетным рисунком |
| O&G, sakh. | oil jar | гидравлический ясс |
| product. | oil jar | ГУМ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | oil jar | гидравлический яс |
| O&G, sakh. | oil jar | гидравлический ударный механизм |
| perf. | oil offset decorated jar | баночка с офсетным рисунком |
| tech. | oiler jar | стакан маслёнки |
| Makarov. | on a jar | приоткрытый (о двери и т. п.) |
| Makarov. | on a jar | полуоткрытый (о двери и т. п.) |
| gen. | on upon the a jar | приоткрытый |
| inf. | on the jar | приоткрытый (о двери и т. п.) |
| gen. | on the jar | не до конца закрытый |
| gen. | on the jar | приоткрытый |
| gen. | on the jar | притворённый |
| slang | on the jar | полуоткрытый |
| gen. | on upon the a jar | полуоткрытый (о двери и т. п.) |
| Makarov. | once or twice a family jar put two households at war | раз или два семейные размолвки заставляли представителей двух семейств вставать на тропу войны |
| perf. | opaque jar | непрозрачная баночка |
| perf. | opaque jar | баночка из непрозрачного материала |
| Makarov. | open the jar | открывать банку |
| tech. | packer jar | тарная банка |
| tech. | packer retrieving jar | яс для съёма пакера |
| tech. | packer-retrieving jar | яс для съёма пакера |
| Makarov. | packing glass jar | стеклянная консервная банка |
| perf. | PE jar | полиэтиленовая баночка |
| polygr. | pickle jar | проявочная камера для обработки диазотипных материалов |
| gen. | pickle jar | банка солёных огурцов (Elen_Helen) |
| biotechn. | plastic jar | пластмассовый сосуд |
| perf. | plastic jar | пластмассовая баночка |
| gen. | plastic jar | пластиковая банка (Soulbringer) |
| perf. | polyethylene jar | полиэтиленовая баночка |
| pharm. | polymer jar | банка полимерная (CRINKUM-CRANKUM) |
| perf. | polypropylene jar | полипропиленовая баночка |
| tech. | porcelain jar | фарфоровая ступка |
| Makarov. | pottery jar | глиняный кувшин |
| Makarov. | pottery jar | глиняная банка |
| O&G. tech. | power jar | механический яс (Механический яс входит в состав бурильной колонны и предназначен для разъединения колонны, застревшейся внутри скважины bigmaxus) |
| perf. | PP jar | полипропиленовая баночка |
| Makarov. | PP jar | см polypropylene jar |
| tech. | preserve jar | стеклянная консервная банка |
| tech. | preserve jar | банка для консервов |
| Makarov. | preserving glass jar | стеклянная консервная банка |
| perf. | profile jar | фигурная баночка |
| gyrosc. | pyrex bell jar | пирексовый колпак (под этим колпаком производится пайка элементов КЛГ в инертной среде) |
| med. | receiver jar | приёмная банка |
| med. | receiver jar | сборник |
| anim.husb. | recording jar | молокомер |
| anim.husb. | release jar | релизер (устройство для слива молока из-под вакуума) |
| Makarov. | releaser jar | релизер (устройство для слива молока из-под вакуума) |
| el.chem. | ribbed jar | ребристый сосуд |
| oil | roller jar mill | шаровая мельница с приводом от несущих валов |
| cem. | roller jar mill | мельница с приводом от несущих валов и съёмным барабаном |
| chem. | roller jar mill | шаровая мельница с приводом от несущих валов и съёмным барабаном |
| oil | rotary jar | яс |
| O&G. tech. | rotary jar | буровые ловильные ножницы |
| O&G, oilfield. | rotary jar | яс для вращательного бурения |
| dril. | rotary jar | буровые ножницы |
| mil. | sample jar | банка для проб |
| construct. | sample jar | керновый ящик |
| metrol. | sample jar | сосуд для проб |
| metrol. | sample jar | стакан для проб |
| agrochem. | sample jar | банка для образцов |
| silic. | scent jar | флакон для духов |
| gen. | screw a lid on a jar | завинтить крышку банки |
| gen. | screw the lid on the jar | завинчивать крышку банки |
| gen. | screw the lid on the jar | завинтить крышку банки |
| gen. | screw the lid onto the jar | закрыть банку крышкой |
| gen. | screw the lid onto the jar | закрутить крышку банки |
| cook. | screw top jar | банка с навинчивающейся крышкой |
| Makarov. | screw-cap jar | банка с навинчивающейся крышкой |
| genet. | screw-cap jar | банка с закручивающейся крышкой (dimock) |
| biol. | screw-cap jar | склянка с завинчивающейся пробкой |
| perf. | screw-capped jar | баночка с винтовой крышкой |
| tech. | screw-top jar | банка с навинчивающейся крышкой |
| metrol. | seal a bell jar to a plate | обеспечивать воздухонепроницаемое соединение колпака с пластиной |
| Игорь Миг | seal a jar | закатать банку |
| Makarov. | sealed glass-jar cell | герметичный элемент в стеклянной банке |
| construct. | sealed jar | запечатанная банка |
| gen. | set the jar abroach | наклоните кружку |
| Makarov. | she carried a water jar poised on her head | он несла кувшин с водой, удерживая его на голове |
| Makarov. | she found the hall door on jar | она обнаружила, что дверь в прихожую была приоткрыта |
| gen. | she found the hall door on jar | она обнаружила, что дверь в прихожую приоткрыта |
| tech. | short-stroke jar | короткоходовой яс |
| adv. | should be consumed up to one jar per day | употреблять не более 1 банки в сутки (Konstantin 1966) |
| oil | side-jar socket | шлипс для ловли яса |
| perf. | silk-screening decorated jar | баночка, декорированная шелкографией |
| perf. | single-wall jar | одностенная баночка |
| O&G | slick-line jar | ясс (Johnny Bravo) |
| O&G | slick-line jar | ловушка (Johnny Bravo) |
| gen. | small jar of mustard | баночка горчицы (sophistt) |
| O&G, sakh. | spang jars | механический ясс |
| med. | specimen jar | банка для хранения препаратов |
| agrochem. | specimen jar | банка для образцов |
| gen. | spice jar | баночка для специй (МДА) |
| med. | spoon for moulding teeth for the partly teethed lower jar | оттискная ложка для нижней челюсти с частично сохранившимся рядом зубов |
| med. | spoon for moulding teeth for the teethed lower jar | оттискная ложка для нижней челюсти с сохранившимися зубами |
| med. | spoon for moulding teeth for the unteethed lower jar | оттискная ложка для нижней челюсти без зубов |
| med. | spoon for moulding teeth for the unteethed upper jar | оттискная ложка для верхней челюсти без зубов |
| Makarov. | spring-top jar | банка с пружинной крышкой |
| cook. | sprouting jar | проращиватель (в форме стакана LyuFi) |
| silic. | squat jar | низкий кувшин |
| immunol. | staining jar | сосуд для окрашивания (препаратов) |
| fish.farm. | staining jar | сосуд для окрашивания препаратов (dimock) |
| biotechn. | staining jar | сосуд для окрашивания (цитологических препаратов) |
| biol. | staining jar | сосуд для окрашивания (микропрепаратов) |
| perf. | standard jar | стандартная баночка |
| idiom. | steal a/the cookie from the cookie jar | рыльце в пушку (VLZ_58) |
| winemak. | stone jar | глиняный кувшин (для сидра, вина и т. д.) |
| hist. | storage jar | сосуд для хранения (WiseSnake) |
| gen. | storage-cell jar | сосуд аккумулятора |
| O&G. tech. | sucker-rod jar | яс для насосных штанг |
| tech. | surface jar | наземный яс |
| gen. | swear jar | банка ругательств (банка, в которую кладут деньги за каждое ругательство vandaniel) |
| gen. | swear jar | ругательная банка (в данном случае "swear" = ругаться, материться (а не обещать) Mira_G) |
| oil | swivel jar | свободно вращающийся яс (для канаторезок) |
| O&G. tech. | swivel jar | свободно вращающийся яс |
| oil | temper the jar | подавать долото уравнительным винтом (при ударном бурении) |
| cem. | test jar | колба |
| biotechn. | test jar | плоскодонный лабораторный сосуд |
| mil., tech. | test jar | колба для анализов |
| gen. | the colours jar sadly | эти цвета совсем не подходят друг к другу |
| Makarov. | the interests of those organizations always jar | интересы этих организаций всегда противоречат друг другу |
| gen. | the Killing Jar | смертельное оскорбление |
| Makarov. | the lid of this jar won't unscrew | крышка этой банки не отвёртывается |
| Makarov. | the lid wouldn't go into the jar | крышка не насаживается на банку |
| Makarov. | the news gave him a jar | известие неприятно поразило его |
| gen. | the news gave me a nasty jar | я был неприятно поражён этим сообщением |
| Makarov. | the windows jar when the wind blows | когда дует ветер, окна дребезжат |
| Makarov. | the woman carried a water jar poised on her head | женщин несла кувшин с водой, удерживая его на голове |
| cook. | thermal jar | термос с широким горлом (BabaikaFromPechka) |
| gen. | these colours jar | эти цвета не сочетаются |
| pack. | thread jar | банка с винтовым горлом |
| pack. | thread jar | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине |
| perf. | threaded jar | рифлёная баночка |
| perf. | threaded jar cap | винтовая крышка для банки |
| gen. | tip jar | коробка для чаевых (Albonda) |
| gen. | tobacco jar | банка для табака (sophistt) |
| tech. | torque jar | крутильный отбойный яс |
| mining. | trial jar | пробирный цилиндр |
| geol. | trial jar | пробивной цилиндр |
| perf. | trial-size jar | баночка для пробных образцов продукции |
| O&G, oilfield. | tube jar | Трубчатый ясс (kumold) |
| orient. | turkic jar | кумган (Solle) |
| Makarov. | upon a jar | полуоткрытый (о двери и т. п.) |
| gen. | upon a jar | приоткрытый (о двери и т. п.) |
| Makarov. | upon the jar | приоткрытый (о двери и т. п.) |
| Makarov. | upon the jar | полуоткрытый (о двери и т. п.) |
| house. | vacuum bell jar | вакуумный колпак |
| silic. | vegetable jar | банка для овощных консервов |
| transp. | washer jar | бачок стеклоомывателя |
| auto. | washer jar | бачок омывателя |
| met. | washing jar | промывной чан |
| tech. | washing jar | промывочный чан |
| bible.term. | water jar | водонос (ёмкость для воды AlexandraM) |
| perf. | wide-mouth jar | баночка с широкой горловиной |
| Makarov. | wide-mouthed jar | широкогорлая банка |
| immunol. | wide-mouthed jar | широкогорлая склянка |
| biol. | wide-mouthed jar | широкогорлая колба |
| Makarov. | windows jar when the wind blows | когда дует ветер, окна дребезжат |
| oil | wireline jar | ловильный яс |
| fishery | zug-jar | банка для отбора проб |
