| English | Russian |
| acis jazz | "эсид-джаз" |
| all that jazz | и все такое |
| all that jazz | и тому подобное |
| and all that jazz | и вся такая ерунда |
| and all that jazz | и все такое |
| and all that jazz | и все такое |
| and all that jazz | и тому подобное |
| backuped up by jazz quartet | в сопровождении джазового квартета |
| backuped up by the jazz quartet | в сопровождении джазового квартета |
| barrelhouse jazz | скверный джаз |
| black jazz | негритянский джаз |
| commercial jazz | коммерческий джаз |
| composer of jazz | композитор джазовой музыки |
| concert jazz | концертный джаз |
| cool jazz | кул-джаз (Cool jazz is a style of modern jazz music that arose in the United States after World War II. It is characterized by relaxed tempos and lighter tone, in contrast to the fast and complex bebop style. Cool jazz often employs formal arrangements and incorporates elements of classical music.  wikipedia.org) |
| don't give me any of that jazz! | перестань втирать мне очки! |
| don't give me any of that jazz! | брось эти выдумки! |
| he gave me a glass of whiskey to jazz me up | он дал мне стакан виски, чтобы подбодрить меня |
| he is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra | он работает школьным библиотекарем и, кроме того, играет на тенор-саксофоне в Новом джаз-оркестре |
| he is into Jazz | он увлекается джазом |
| he recorded jazz with a sextet | он записал джазовую композицию с секстетом |
| he shouted all the scientific jazz | он вылил на нас целый ушат научных бредней |
| he wrote popular things for jazz-bands | он писал популярные произведения для джаз-оркестров |
| his first works were in the jazz idiom | его первые произведения написаны в джазовом стиле |
| his hang-up is jazz | он помешан на джазе |
| hot jazz | волнующие ритмы джаза |
| I'm not very keen on jazz | я не очень люблю джаз |
| International Jazz Day | Международный день джаза (AMlingua) |
| jazz age | двадцатые годы (XX в.) |
| jazz age | век джаза |
| jazz album | джазовый альбом |
| jazz artist extraordinaire | гениальный джазист |
| jazz band | джаз |
| jazz band instruments | джазовые инструменты |
| jazz bassist | джазовый басист |
| jazz bo | молодчик, разодетый по-модному |
| jazz bo | щёголь |
| jazz-bo | щёголь (bo искажённое beau) |
| jazz buff | любительница джазовой музыки |
| jazz buff | любитель джазовой музыки |
| jazz buff | любитель джаза |
| jazz cellars | погребки с джаз-музыкой |
| jazz clarinetist | джазист-кларнетист |
| jazz competition | конкурс джазовой музыки |
| jazz composer | джазовый композитор |
| jazz composer | композитор джазовой музыки |
| jazz cornet player | корнетист-джазист |
| jazz cult | энтузиасты джаза |
| jazz dance | джаз-танец (танец, в основе которого африканок, движения и ритмы) |
| jazz dancer | танцовщик, танцующий под джазовую музыку |
| jazz drummer | джазист-ударник |
| jazz festivals | фестивали джаза |
| jazz-folk rock | джаз-фолк-рок (стиль, включающий синтез элементов джаза, рока и фольклора) |
| jazz folksay | жаргон джазистов |
| jazz guitar | джаз-гитара |
| jazz is out | джаз уже не в моде |
| jazz moment | момент импровизации, минутка импровизации (yarkru) |
| jazz-music | джазовая музыка |
| jazz music | джазовая музыка |
| jazz musician | джазмен |
| jazz musician | джазист |
| jazz notation | джазовая нотация (отличается от традиционной использованием большого числа цифро-буквенных аббревиатур) |
| jazz opera | опера с элементами джаза |
| jazz pianist | джазовый пианист |
| jazz poetry | джазовая поэзия (стихи, написанные специально для мелодекламации под аккомпанемент джазовой музыки) |
| jazz rhythms | джазовые ритмы |
| jazz rock | сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла |
| jazz-rock | джаз-рок (сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла) |
| jazz-rock | сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла |
| jazz-rock fusion | джаз-рок-фьюжн |
| jazz saxophonist | саксофонист-джазист |
| jazz shoes | джазовки (DC) |
| jazz singer | джазовый певец |
| jazz standards | классики джаза (this references pieces of music which are indelible elements of the canon of jazz music, like Summertime, Take Five, 'Round Midnight, Night in Tunisia, etc. msterlingprice) |
| jazz trumpeter | джазист-трубач |
| jazz up | действовать возбуждающе |
| jazz up | придать пикантность (Anglophile) |
| jazz up | активизировать |
| jazz up | дёшево приукрашивать |
| jazz up | сделать ярче |
| jazz up | сделать интереснее |
| jazz up | поддавать жару (играть более эмоционально и живо) |
| jazz up | оживить (Anglophile) |
| jazz up | подбадривать |
| jazz up | аранжировать под джаз |
| jazz up | вдохнуть жизнь (в какое-либо дело) |
| jazz up | исполнять в стиле джаза (классическую музыку) |
| jazz up | оживлять |
| jazz up | добавить "изюминку" |
| jazz violinist | джазовый скрипач |
| like Charlie Parker, Coltrane marked a watershed in jazz | подобно Чарли паркеру Колтрейн явился новой вехой в истории джаза |
| Modern Jazz Quartet | современный джазовый квартет |
| progressive jazz | прогрессивный джаз |
| she has a repugnance to jazz | она терпеть не может джаза |
| soul jazz | соул-джаз |
| symphonic jazz | симфонический джаз |
| symphonic jazz | симфоджаз |
| symphony jazz | симфонический джаз |
| symphony jazz | симфоджаз |
| Tales of the Jazz Age | "Сказки века джаза" (сборника новелл Фицджеральда) |
| the Afro-Cuban jazz | афро-кубинский джаз |
| the archaic jazz | архаический джаз |
| the avant-garde jazz | авангардный джаз |
| the baroque jazz | барок-джаз |
| the barrelhouse jazz | скверный джаз |
| the big band jazz | биг-бенд-джаз (музыка стиля свинг, исполняемая более чем 13 музыкантами в 1930-х и 1940-х) |
| the Birthplace of Jazz | "Родина джаза" (прозвище г. Нового Орлеана, шт. Луизиана) |
| the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz | блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувственность |
| the Chicago jazz | чикагский джаз |
| the classic jazz | классический джаз (период в истории развития традиционного джаза, к которому относятся новоорлеанск. стиль, диксиленд и чикагск. стиль) |
| the classical jazz | классик-джаз (направление в джазе, когда академическая музыка играется в свинг-манере в сопровождении джазовой ритм-группы) |
| the Creole jazz | креольский джаз (у креолов) |
| the Creole Jazz Band | Креольский джаз-оркестр |
| the East coast jazz | джаз восточного побережья |
| the East coast jazz | ист-коуст-джаз |
| the expressive improvisatory style of black jazz | выразительный импровизаторский стиль, присущий негритянскому джазу |
| the free jazz | свободный джаз (в котором отсутствует конкретная музыкальная тема) |
| the free jazz | фри-джаз |
| the free-form jazz | свободный джаз (в котором отсутствует конкретная музыкальная тема) |
| the free-form jazz | фри-джаз |
| the Harlem jazz | гарлемский джаз |
| the hot jazz | "горячий" джаз |
| the hot jazz | хот-джаз |
| the Jazz Age | "век джаза" (1920-е; впервые это выражение употреблено в названии сборника новелл Фицджеральда "Сказки века джаза") |
| the jazz age | эра джаза (1920-е годы США, когда в моду вошёл "хот" ("горячий") джаз; выражение принадлежит Фицджеральду) |
| the jazz cult | энтузиасты джаза |
| the JVC Jazz Festival | Нью-Йоркский джазовый фестиваль (при спонсорской поддержке япон. фирмы по производству электронного оборудования "Джей-ви-си") |
| the Kansas-City jazz | Канзас-Сити-джаз |
| the mainstream jazz | устоявшийся стиль джаза |
| the modal jazz | модальный джаз |
| the modal jazz | ладовый джаз |
| the modern jazz | современный джаз |
| the modern jazz | модерн-джаз |
| the music was a quirky mixture of jazz and classical violins | эта музыка представляла собой странную смесь джаза и классических скрипок |
| the New Orleans jazz | новоорлеанский джаз |
| the New Orleans jazz | новоорлеанский стиль (исторически первый стиль джаза, кон. 19-нач. 20 в.) |
| the New Orleans jazz | нью-орлеанский стиль |
| the progressive jazz | прогрессивный джаз |
| the progressive jazz | прогрессив |
| the show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazz up | концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Пол со своей командой и не поддал жару |
| the straight jazz | чикагский джаз |
| the West Coast jazz | уэст коуст |
| the West Coast jazz | калифорнийский джаз |
| the West Coast jazz | джаз западного побережья |
| the West Coast jazz | вест-коуст-джаз |
| the World Jazz Association | Всемирная ассоциация джаза |
| they went hog-wild over that new kind of jazz | они в бешеном восторге от нового джаза |
| World Jazz Association | ВАД |
| World Jazz Association | Всемирная ассоциация джаза |
