| Subject | English | Russian |
| tech. | adjustable jib | переставной кран-укосина |
| mining. | adjustable jib | переставная укосина |
| construct. | adjustable jib | регулируемая укосина |
| automat. | adjustable jib | регулировочный клин |
| mil., tech. | adjustable jib | переставная укосина (крана) |
| construct. | angle of inclination of the crane jib | угол наклона стрелы крана |
| shipb. | сargo slewing jib crane | грузовой поворотный кран с переменным вылетом стрелы (Himera) |
| automat. | articulated jib | шарнирно-сочленённая стрела (напр. крана) |
| automat. | backup jib | поддержка (ssn) |
| automat. | backup jib | опора (ssn) |
| construct. | backwards fall of the jib | запрокидывание стрелы крана назад |
| nautic. | balloon jib | балун-кливер |
| nautic. | balloon jib topsail | балун-марса-кливер |
| bridg.constr. | basic jib | основная стрела (крана) |
| construct. | basic jib | основная стрела |
| Gruzovik, inf. | begin to jib | затоптаться на месте |
| Gruzovik, inf. | begin to jib | запятиться |
| inf. | begin to jib | затоптаться на мес |
| mil., tech. | boom and jib | стрела с гуськом |
| construct. | boom and jib mobile crane | стреловой кран с гуськом |
| tech. | bottom jib | нижний бар |
| tech. | breaking-down jib | отбойный бар (врубовой машины) |
| O&G, oilfield. | cantilever jib | консольная стрела |
| construct. | cantilever jib | кран-укосина |
| load.equip. | cantilever swing arm jib crane | консольно-поворотный кран (Sergei Aprelikov) |
| avia. | cargo jib with hoist | бортовая стрела с лебёдкой (knadv999) |
| nautic. | cargo slewing jib crane | грузовой поворотный кран (Himera) |
| mining. | chain jib | цепной бар (врубовой машины) |
| tech. | chain jib | бар цепной врубовой машины |
| tech. | circular jib | изогнутый бар (дисковой врубовой машины) |
| construct. | clamshell mast jib crane | кран мачтово-стреловой с грейфером |
| tech. | column jib crane | поворотный кран на колонне с переменным вылетом стрелы (с закреплённой на опоре здания колонной) |
| tech. | column jib crane | мачтовый консольный кран |
| construct. | column-jib crane | башенный кран |
| tech. | column jib crane | консольный кран на колонне |
| Makarov. | column jib crane | поворотный кран на колонне с переменным вылетом (колонна закреплена на опоре здания) |
| tech. | column-mounted jib | консольный кран на колонне |
| tech. | column-mounted jib crane | мачтовый консольный кран |
| mining. | conveyer jib | разгрузочная консоль конвейера |
| tech. | conveyor jib | разгрузочная консоль конвейера |
| tech. | conveyor jib | консоль конвейера (разгрузочная) |
| construct. | counter jib | стрела противовеса (башенного крана) |
| road.wrk. | counter weight jib | стрела противовеса (башенного крана) |
| road.wrk. | counter weight jib | противовесная консоль |
| load.equip. | counter-jib | контрстрела (башенного крана Sergei Aprelikov) |
| construct. | counter jib | противовесная консоль |
| tech. | counter jib ballast | противовес (bigmaxus) |
| construct. | counter-jib tie | оттяжка противовесной консоли (башенного крана) |
| Makarov. | counter-jib tie | тяга противовесной консоли (башенного крана) |
| construct. | counterweight jib | стрела противовеса (башенного крана) |
| construct. | counterweight jib | противовесная консоль |
| construct. | crane jib | крановой гусёк |
| construct. | crane jib | стрела крана |
| load.equip. | crane jib | крановая стрела (ВосьМой) |
| mach.mech. | crane jib | крановый гусёк |
| O&G, oilfield. | crane jib | крановая балка |
| tech. | crane jib | укосина |
| construct. | crane jib head | оголовок стрелы крана |
| railw. | crane with hinged jib | кран с качающейся укосиной |
| tech. | crane with hinged jib | кран с откидной укосиной |
| mining. | curved jib | изогнутый бар (врубовой машины) |
| mining. | curved jib | контурный бар |
| railw. | curved jib | укосина |
| Makarov. | curved jib | изогнутый бар |
| Makarov. | cut of someone's jib | внешний вид (кого-либо) |
| nautic., inf. | cut of the jib | внешний вид корабля |
| nautic. | cut of the jib | наружность |
| slang | cut of your jib | твой стиль, твоё мышление (Cтарый английский пиратский сленг. В настоящее время используется молодёжью для одобрения чьего-то предложения, идеи/ mahavishnu) |
| mach.mech. | cutter jib | бар |
| geol. | cutter jib | бар врубовой машины |
| geol. | cutter loader jib | бар горного комбайна |
| mining. | cutter loader shear jib | бар для вертикальной зарубки врубо-погрузочной машины |
| mining. | cutter loader shearing jib | бар для вертикальной зарубки врубо-погрузочной машины |
| mining. | cutter loader upper jib | верхний бар горного комбайна |
| mining. | cutting jib | режущий бар |
| tech. | cutting jib | зарубной бар |
| construct. | derricking jib | подъёмная стрела |
| tech. | derricking jib crane | стреловой мачтовый кран |
| tech. | derricking jib crane | поворотный кран с поднимающейся стрелой |
| nautic. | diagonal jib | кливер диагонального раскроя |
| construct. | direct jib | прямой гусёк |
| nautic. | double-clewed jib | четырёхугольный кливер с двумя шкотами |
| gen. | down jib and staysails! | кливер и стаксели долой! |
| mining. | downstepped curved jib | изогнутый бар для зарубки ниже уровня стояния врубовой машины |
| construct. | downward travel of jib | опускание стрелы |
| tech. | drill jib | стрела буровой каретки |
| mining. | drill jib | буровая штанга |
| tech. | drill jib | буровая каретка с наклонной стрелой |
| mining. | dual jib | сдвоенный бар (врубовой машины) |
| tech. | dual jib | сдвоенный бар |
| tech. | dust-suppression jib | бар с орошением пыли |
| nautic. | ease off the jib-sheet! | трави кливер-шкот! |
| met. | electrode jib | электрододержатели (электропечи) |
| tech. | electrode jib | кронштейн для электродов |
| tech. | electrode jib | электрододержатель |
| automat. | expansion jib | деформируемая регулировочная планка (напр., гидродинамическая) |
| construct. | extended jib | удлинённая стрела |
| tech. | extended jib | удлинительный гусёк (спецтехники translator911) |
| O&G, oilfield. | extension jib | выдвижная стрела крана |
| construct. | falling jib erection method | способ падающей стрелы (method of erection by rotation of vertical jib rigidly attached to the structure being erected Olga_Lari) |
| automat. | fastening jib | крепёжный клин |
| tech. | fiberglass jib-stick | штанга из стекловолокна |
| tech. | fiberglass jib-stick | укосина из стекловолокна |
| nautic. | firing jib | аппарат для подачи взрывных туманных сигналов |
| construct. | fixed jib | неподвижная стрела |
| railw. | fixed jib | неподвижная укосина |
| construct. | fixed jib | неуправляемый гусёк (zsmith) |
| mil., tech. | fixed jib | неподвижная грузовая стрела |
| automat. | fixed length jib | стрела фиксированной длины |
| construct. | fixed luff jib | наклонная балочная стрела (башенного крана) |
| automat. | flat jib | плоская регулировочная планка |
| mining. | flight loader on a frame jib | кольцевой грузчик |
| mining. | floor jib | нижний бар |
| tech. | floor jib | бар для зарубки по подошве (врубовой машины) |
| construct. | fly jib | гусёк стрелы |
| automat. | fly jib | гусёк (на стреле крана) |
| mil., tech. | fly jib | гусёк (стрелы крана) |
| shipb. | fly jib | вантовая стрела (Ch@ika) |
| construct. | fly-jib fixed ropes | оттяжки гуська |
| Makarov. | fly-jib fixed ropes | тяги гуська |
| construct. | fly-jib guy | тяга гуська (стрелы крана) |
| Makarov. | fly-jib guy | подвеска гуська (стрелы крана) |
| construct. | fly-jib mast | стойка гуська (стрелы крана) |
| construct. | fly-jib offset | смещение гуська (относительно продольной оси стрелы) |
| nautic. | flying boom jib | бом утлегарь |
| nautic. | flying jib | бом кливер |
| nautic., Makarov. | flying jib | бом-кливер |
| nautic. | flying jib-boom | бум-утлегарь |
| shipb. | flying jib-boom | бом-утлегарь |
| nautic. | flying-jib boom | бом-утлегарь |
| shipb. | flying jib-boom martingale stay | бом-утлегарь-штаг |
| nautic. | flying-jib downhaul | бом-кливер-нирал |
| nautic. | flying jib-sheet | бом-кливер-шкот |
| nautic. | flying jib sheet | бом-кливер-шкот |
| nautic. | flying-jib stay | бом-кливер-леер |
| nautic. | flying jib-stay | бом-кливер-леер |
| nautic. | flying jib stay | бом кливер леер |
| nautic. | flying jib stay | бом-кливер-леер |
| construct. | folding jib | складывающаяся стрела |
| construct. | folding-jib gantry | портальный кран с шарнирной консолью |
| mil., tech. | folding jib gantry | кран с шарнирной консолью |
| el. | folding-jib gantry | поворотный кран с шарнирной консолью |
| mil., tech. | folding jib gantry | портальный кран со стрелой, работающий на изгиб |
| tech. | foot of jib | опора укосины |
| tech. | foot of jib | опора стрелы |
| mining. | frame jib | кольцевой бар |
| tech. | frame jib | контурный бар (врубовой машины) |
| tech. | free-standing jib | свободностоящий консольный кран |
| nautic. | frying jib | бом кливер |
| nautic. | frying jib boom | бом утлегарь |
| nautic. | frying jib downhaul | бом кливер нирал |
| O&G, oilfield. | fully retracted jib | полностью выдвинутая стрела крана |
| nautic. | Genoa jib | генуэзский стаксель |
| shipb. | halliard of the jib | кливер фал |
| nautic. | halliard of the jib | кливер-фал |
| nautic. | halyard of the jib | кливер-фал (вк) |
| construct. | hammerhead jib | молотовидная стрела |
| load.equip. | handling jib | стропальная траверса (Углов) |
| proverb | hang the jib | вешать голову |
| slang | hang the jib | падать духом (pirate slang: to look ill-tempered or annoyed Artjaazz) |
| slang | hang the jib | унывать (pirate slang: to look ill-tempered or annoyed Artjaazz) |
| gen. | hang the jib | вешать нос |
| Makarov. | he jibs at speaking with her | он уклоняется от разговора с ней |
| Makarov. | he jibs at speaking with her | он не хочет поговорить с ней |
| Makarov. | he jibs at working overtime | он неохотно берётся за сверхурочную работу |
| nautic. | head of jib | головка стрелы крана (Konstantin 1966) |
| construct. | horse-head jib | хобот крана (inn) |
| tech. | hydrodrill jib | стрела буровой каретки с гидравлическим управлением |
| automat. | hydrodynamic expansion jib | гидродинамическая деформируемая регулировочная планка |
| automat. | hydrostatic jib | гидростатическая регулировочная планка |
| nautic. | inner jib | мидель-кливер |
| shipb. | inner jib | кливер N 2 |
| nautic. | inner jib | средний кливер |
| construct. | intermediate jib section | промежуточная секция стрелы (крана) |
| mining. | jib adapter | вставка в башню (башенной врубовой машины) |
| nautic. | jib adjusting gear | механизм перемещения укосины |
| railw. | jib adjusting gear | механизм для перемещения укосины |
| nautic. | jib adjusting gear | механизм перемещения стрелы |
| construct. | jib angle indicator | указатель угла наклона стрелы (крана, экскаватора) |
| Gruzovik, tech. | jib arm | стрела крана |
| gen. | jib arm | стрела крана |
| nautic. | jib arm side-sweep oil containment unit | блок стрелы крана для сдерживания растекания нефти (Konstantin 1966) |
| construct. | jib arresters | предохранительные канаты (предупреждающие запрокидывание стрелы) |
| gen. | jib at | колебаться |
| Makarov. | jib at | быть нерасположенным (к чему-либо) |
| Makarov. | jib at | отказываться |
| Makarov. | jib at | быть нерасположенным к (чему-либо) |
| Makarov. | jib at something | уклоняться от (чего-либо) |
| Makarov. | jib at | сомневаться в (чём-либо) |
| Makarov. | jib at | сомневаться (в чём-либо) |
| Makarov. | jib at | откатываться |
| Makarov. | jib at | выказывать нерасположение (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | jib at | сомневаться |
| Makarov. | jib at doing | smth. раздумывать, сделать что-либо или нет |
| gen. | jib ball | малый гак (крана SAKHstasia) |
| construct. | jib boom | стрела крана |
| construct. | jib boom | гусёк стрелы крана |
| nautic. | jib-boom guy | утлегарь-бакштаг (шлюпбалки) |
| nautic. | jib boom stay | мартин штаг |
| shipb. | jib-boom stay | мартин штаг |
| shipb. | jib-boom stay | утлегарь-штаг |
| nautic. | jib boom stay | мартин-штаг |
| Makarov. | jib brake | тормоз стрелы |
| Makarov. | jib brake | тормоз механизма подъёма или поворота стрелы |
| construct. | jib center distance | длина стрелы (крана, экскаватора) |
| automat. | jib-clearance adjustment | регулирование зазора клином |
| automat. | jib-clearance adjustment | регулирование зазора планкой |
| construct. | jib crab | грузовая тележка крана |
| construct. | jib crab | грузовая тележка стрелы крана |
| construct. | jib crane | стреловой кран |
| shipb. | jib-crane | кран с поворотной стрелой |
| tech. | jib-crane | кран-укосина |
| met. | jib crane | кран на колонне |
| auto. | jib crane | кран с поворотной стрелой |
| Gruzovik, construct. | jib crane | кран-стрела |
| shipb. | jib-crane | кран с поворотной укосиной |
| oil | jib crane | кран-укосина |
| mil., tech. | jib crane | стреловой поворотный кран |
| automat. | jib crane | кран с переменным вылетом стрелы |
| geol. | jib crane | кран со стрелой |
| el. | jib crane and grab | кран-укосина и ковш |
| construct. | jib derricking rope | стреловой канат |
| Makarov. | jib derricking rope | стреловой полиспаст |
| gen. | jib-door | потайная дверь |
| tech. | jib door | дверь заподлицо со стеной |
| construct. | jib door | скрытая дверь |
| construct. | jib door | дверь в плоскости стены |
| gen. | jib door | потайная дверь |
| nautic. | jib downhaul | кливер нирал |
| nautic. | jib downhaul | кливер-нирал |
| nautic. | jib downhauler | кливер-нирал |
| bridg.constr. | jib drilling | сверление по кондуктору |
| construct. | jib extension ram | гидроцилиндр выдвижения стрелы (гидравлического крана) |
| construct. | jib foot | опорная пята стрелы |
| construct. | jib foot | опорная секция стрелы |
| tech. | jib foot | опора укосины |
| tech. | jib foot | опора стрелы |
| construct. | jib foot section | нижняя секция стрелы (крана, экскаватора) |
| Makarov. | jib foot section | опорная секция стрелы (крана, экскаватора) |
| nautic. | jib furler | укладчик кливера (устройство для закручивания кли́вера (косого треугольного паруса) Catherine Shashkina) |
| nautic. | jib guy | утлегарь-бакштаг (шлюпбалки) |
| nautic. | jib halliard | кливер фал |
| nautic. | jib halliard | кливер-фал |
| sport. | jib-halyard | кливер-фал |
| nautic. | jib halyard | кливер-фал |
| shipb. | jib-hank | кливер-ракс |
| nautic. | jib hank | кливер-ракс |
| construct. | jib head | оголовок стрелы (крана, экскаватора) |
| mil., tech. | jib head | головка укосины (крана) |
| mil., tech. | jib head | головка стрелы крана |
| mining. | jib head radius | радиус действия экскаватора |
| mil., tech. | jib head radius | радиус работы крана |
| construct. | jib head section | оголовок стрелы (крана, экскаватора) |
| nautic. | jib-headed rig | бермудское парусное вооружение |
| mining. | jib hoist | лебёдка стрелы (крана, экскаватора) |
| construct. | jib hoist | стреловая лебёдка |
| geol. | jib hoist | лебёдка стрелы |
| nautic. | jib horse | утлегарь-пёрт |
| shipb. | jib horses | утлегарь-перты |
| nautic. | jib horses | перты на утлегаре |
| construct. | jib inclination | наклон стрелы крана |
| nautic. | jib iron | ракс бугель |
| shipb. | jib iron | раке бугель кливера |
| nautic. | jib iron | ракс-бугель |
| construct. | jib kicking backwards | запрокидывание стрелы назад |
| Makarov. | jib kicking backwards | запрокидывание стрелы крана назад |
| nautic. | jib launching | спуск с помощью стрелы крана (Konstantin 1966) |
| construct. | jib length | длина стрелы (крана, экскаватора) |
| construct. | jib luffing winch | лебёдка изменения вылета гуська (Smitson) |
| road.wrk. | jib main chord | пояс стрелы крана |
| construct. | jib main chords | пояса стрелы крана |
| nautic. | jib martingale | утлегарь-штаг |
| construct. | jib motion | движение укосины |
| construct. | jib motion | движение стрелы |
| mining. | jib motor | привод стрелы (крана) |
| shipb. | jib netting | сетка утлегаря |
| construct. | jib nose | носовая часть стрелы (крана и т. п. I. Havkin) |
| nautic. | jib of a crane | стрела крана |
| Makarov. | jib of a power shovel | стрела экскаватора |
| nautic. | jib-o-jib | кливер-топсель |
| shipb. | jib-o-jib | треугольный топсель, ставящийся над четырёхугольным |
| nautic. | jib-o-jib | треугольный топсель |
| nautic. | jib-o-jib | летучий кливер |
| shipb. | jib outhaul | кливер-галс |
| construct. | jib pin | ось опорного шарнира стрелы или гуська |
| Makarov. | jib pin | ось опорного шарнира стрелы |
| Makarov. | jib pin | ось опорного шарнира гуська |
| construct. | jib pivot | шарнирная опорная пята стрелы (крана) |
| construct. | jib point | головка стрелы (крана, экскаватора) |
| construct. | jib-raising and lowering mechanism | механизм подъёма и опускания стрелы (крана, экскаватора) |
| construct. | jib range | область колебания крана или строительной техники (Ksysenka) |
| construct. | jib range | диапазон крана, область рычага (Ksysenka) |
| tech. | jib rock cutting machine | баровая машина камнерезная (translator911) |
| mining. | jib rock-cutting machine | камнерезная баровая машина (lxu5) |
| mining. | jib saddle | седло бара (врубовой машины) |
| construct. | jib safety stops | ограничители рабочих положений стрелы (крана) |
| shipb. | jib-sheet | мидель-стаксель-шкот |
| nautic. | jib-sheet | кливер-шкот |
| nautic. | jib sheet | кливер шкот |
| nautic. | jib sheet | кливер-шкот |
| nautic. | jib stay | кливер-леер |
| nautic. | jib-stay | кливер-леер |
| nautic. | jib-stay | кливер-штаг |
| tech. | jib stay | подкос поперечины |
| nautic. | jib stay | кливер леер |
| nautic. | jib stay | кливер-штаг |
| tech. | jib-stick work | работа под напряжением с испытательной штангой |
| railw. | jib stoning | шлифовка коллектора тягового двигателя на станке |
| nautic. | jib support | основание стрелы крана (Konstantin 1966) |
| construct. | jib suspension with ties | подвеска стрелы с помощью оттяжек |
| Makarov. | jib suspension with ties | подвеска стрелы с помощью стрелового каната |
| nautic. | jib tack | кливер-леер |
| sport. | jib-tack | кливер-галс |
| nautic. | jib tack | кливер-галс |
| tech. | jib tension nut | натяжная гайка бара |
| Makarov. | jib tie | оттяжка стрелы (башенного крана) |
| Makarov. | jib ties | стреловой канат |
| nautic. | jib topsail | фор-стеньги-стаксель |
| nautic. | jib traveler | ракс-бугель кливера |
| shipb. | jib traveller | ракс-бугель для кливера |
| nautic. | jib traveller | ракс-бугель |
| automat. | jib type crane | стреловой кран |
| construct. | jib-type crane | кран стрелового типа |
| mil., tech. | jib wood | многослойная фанера (пропитанная смолами и склеенная под большим давлением) |
| O&G, sakh. | jibs on units | кран-балки на аппаратах |
| construct. | jury jib | гусёк стрелы |
| tech. | lattice jib | решётчатая стрела |
| railw. | lattice jib | решётчатая поперечина |
| mil., tech. | lattice jib | решётчатая стрела (крана) |
| construct. | lattice strut type jib | решётчатая подвесная стрела |
| med.appl. | length of jib | выгружение |
| med.appl. | length of jib | разгружение |
| oil | length of jib | длина стрелы |
| railw. | let out the jib | наклонить стрелу |
| railw. | let out the jib | наклонить укосину |
| shipb. | level luffing jib crane | кран с жёсткой стрелой |
| shipb. | level luffing jib crane | кран с переменным вылетом |
| nautic. | Lifeboat launching using jib | спуск шлюпки с помощью стрелы крана (Konstantin 1966) |
| construct. | lifting jib | кран-укосина |
| construct. | luffing fly jib | поднимаемый гусёк |
| construct. | luffing fly jib | гусёк с механизмом подъёма |
| construct. | luffing jib | подъёмная стрела крана |
| auto. | luffing jib | подъёмная стрела (крана) |
| tech. | luffing jib | маневровый гусёк (Bursch) |
| construct. | luffing jib | подъёмная стрела |
| construct. | luffing jib | управляемый гусёк (zsmith) |
| construct. | luffing jib | гусёк с изменяемым вылетом (Smitson) |
| forestr. | luffing jib | выдвижная балка стрелы |
| tech. | Luffing jib | маховая стрела (башенного крана Екатерина Левашова) |
| tech. | luffing jib crane | стреловой мачтовый кран |
| tech. | luffing jib crane | поворотный кран с поднимающейся стрелой |
| construct. | mast jib crane | мачтово-стреловой вантовый кран |
| automat. | mast-mounted jib | стрела, установленная на мачте |
| construct. | maximum lifting height of boom with jib | наибольшая высота подъёма стрелы с гуськом |
| nautic. | middle jib | мидель-кливер |
| nautic. | middle jib | средний кливер |
| geol. | middle jib | средний бар |
| tech. | monorail wheeled column jib crane | однорельсовый консольный кран |
| Makarov. | monorail-rail-wheeled column jib crane | велосипедный консольный кран |
| tech. | monorail-wheeled column jib crane | однорельсовый консольный кран |
| tech. | monorail-wheeled column jib crane | велосипедный консольный кран |
| nautic. | more wind in your jib | ветер тебе в паруса (Technical) |
| nautic. | more wind in your jib | чтобы ветер сильнее дул в кливер (Technical) |
| nautic. | more wind in your jib | попутного ветра (Technical) |
| Makarov. | multi-jib coalcutter | многобаровая врубовая машина |
| mach.mech. | multibucket cutter jib | ковшовый бар |
| mining. | multiple-jib machine | многобаровая машина (врубовая) |
| tech. | multiple-jib machine | врубовая многобаровая машина |
| Makarov. | my car jibs at steep hills | моя машина плохо берет крутые подъёмы |
| geol. | non- adjustable shearing jib | неподатливый вертикальный бар |
| avia. | on-board jib | бортстрела (NikolaiPerevod) |
| nautic. | outer jib | наружный кливер |
| nautic. | outer jib | бом-кливер |
| tech. | overcutting jib | верхний бар |
| geol. | overcutting jib | верхний зарубный бар |
| construct. | pillar jib crane | мачтовый консольный кран |
| automat. | pillar jib crane | поворотный кран с постоянным вылетом (стрелы) |
| railw. | pillar jib crane | кран на колонке с постоянным вылетом |
| tech. | pillar jib crane | поворотный кран на колонне с постоянным вылетом стрелы |
| met. | pillar jib crane | поворотный кран с постоянным вылетом |
| automat. | pillar jib crane | консольный кран на колонне |
| mil., tech. | pillar jib crane | башенный кран с поворотной стрелой |
| nautic. | pivot bearing of jib | поворотный подшипник стрелы крана (Konstantin 1966) |
| nautic. | pivoted jib crane | кран с поворотной укосиной |
| nautic. | pivoted jib crane | кран с поворотной стрелой |
| construct. | plate jib | сплошная стрела крана |
| mil., tech. | plate jib | сплошная стрела (крана) |
| geol. | plate jib | сплошная стрела |
| road.wrk. | portable jib crane | переставной стреловой прицепной стреловой кран |
| forestr. | portable jib crane | передвижной кран со стрелой |
| construct. | portable jib crane | прицепной стреловой кран |
| construct. | portable jib crane | переставной стреловой кран |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne | переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т (ABelonogov) |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes | передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т (ABelonogov) |
| tech. | portal crane jib | портальный кран |
| tech. | portal crane jib | козловой кран |
| tech. | portal jib crane | портальный кран |
| tech. | portal jib crane | козловой кран |
| tech. | post jib | свободностоящий консольный кран |
| tech. | post jib crane | консольный кран на колонне |
| tech. | power jib | консольный кран с механическим приводом |
| nautic. | quadrilateral jib | четырёхугольный кливер (с двумя шкотами) |
| construct. | radial jib crane | консольно-радиальный кран (SBS) |
| construct. | rail-mounted jib crane | железнодорожный стреловой кран |
| nautic. | recovery for jib | подъём на борт для стрелы крана (Konstantin 1966) |
| construct. | reverse jib | обратный гусёк |
| geol. | reversible jib | перекидная укосина |
| nautic. | revolving jib crane | кран с поворотной укосиной |
| nautic. | revolving jib crane | кран с поворотной стрелой |
| mining. | roof-cutting jib | верхний бар (врубовой машины) |
| mining. | roof-cutting jib | бар для производства верхнего вруба (по породе кровли) |
| geol. | roof-cutting jib | верхний бар |
| mining. | roofing jib | верхний бар (врубовой машины) |
| mining. | roofing jib | бар для производства верхнего вруба (по породе кровли) |
| construct. | saddle jib | балочная стрела (башенного крана) |
| mining. | severing jib | вертикальный отрезной бар (комбайна) |
| tech. | severing jib | вертикальный отрезной бар (горного комбайна) |
| tech. | severing jib | отрезной вертикальный бар |
| mining. | shear jib | бар для вертикального вруба |
| mining. | shear jib | отрезной бар (врубовой машины) |
| mining. | shear jib | вертикальный режущий бар |
| mining. | shearing jib | отрезной бар (врубовой машины) |
| tech. | shearing jib | отрезной бар |
| tech. | shearing jib | бар для вертикального вруба |
| geol. | shearing jib | скалывающий бар |
| geol. | shearing jib assembly | устройство зарубного бара |
| automat. | shock-absorbing jib | амортизирующая опора (ssn) |
| O&G | side-boom jib | вылет стрелы трубоукладчика (Bemer) |
| gas.proc. | slewing jib | поворотная стрела (Aiduza) |
| gas.proc. | slewing jib crane | кран с поворотной стрелой (Aiduza) |
| mach.mech. | slewing jib crane | поворотный консольный кран (vettercranes.com Mixer) |
| slang | slide one's jib | трепаться |
| slang | slide one's jib | утратить реальный взгляд на происходящее |
| slang | slide one's jib | обезуметь |
| slang | slide one's jib | болтать слишком много |
| construct. | solid jib | сплошная поперечина |
| sport. | spitfire-jib | штормовой кливер |
| nautic. | splicing jib | железная свайка |
| nautic. | sprit jib | кливер с распоркой |
| cem. | stacker jib | стрела штабелеукладчика (Communicative) |
| nautic. | standing jib | кливер |
| nautic. | standing jib | фор-стеньги-стаксель |
| nautic. | standing jib | кливер, основанный на штаге |
| nautic. | standing jib sail | кливер |
| gen. | storm jib | фок-стаксель |
| nautic. | storm jib | штормовой кливер |
| gen. | storm jib | штормовый кливер |
| construct. | strut jib | подвесная стрела |
| construct. | swan-neck jib | молотовидная стрела |
| wood. | swan-necked jib | стрела крана, формой напоминающая лебединую шею |
| mil., tech. | swing jib | поворотная укосина |
| mil., tech. | swing jib | поворотная крановая стрела |
| nautic. | swing-jib crane | поворотный кран |
| tech. | swing jib crane | поворотный консольный кран |
| nautic. | swing-jib crane | кран с поворотной укосиной |
| mil., tech. | swing-jib crane | поворотный стреловой кран |
| nautic. | swing-jib crane | кран с поворотной стрелой |
| met. | swinging jib crane | кран с поворотной стрелой |
| automat. | tapered jib | регулировочный клин |
| O&G, oilfield. | telescopic jib | телескопическая стрела крана |
| construct. | telescopic jib | телескопическая стрела |
| construct. | telescoping cantilever jib | телескопическая консольная стрела |
| automat. | telescoping jib | телескопическая стрела |
| gen. | the cut of his jib | его внешний вид |
| gen. | the cut of one's jib | внешний вид человека |
| Makarov. | the cut of someone's jib | внешний вид (кого-либо) |
| Makarov., inf. | the cut of one's jib | внешний вид человека |
| inf. | the cut of one's jib | внешность человека |
| inf. | the cut of one's jib | манера одеваться |
| gen. | the cut of someone's jib | чей-либо внешний вид |
| Makarov. | the cut of someone's jib | внешний вид (кого-либо) |
| geol. | top jib | верхний бар |
| construct. | towable jib crane | прицепной стреловой кран |
| construct. | tower crane with horizontal jib | башенный кран с горизонтальной балочной стрелой |
| construct. | tower crane with luffing jib | башенный кран с подъёмной стрелой |
| nautic. | traveller of the jib | ракс бугель |
| nautic. | traveller of the jib | ракс-бугель |
| el. | travelling jib crane | подвижной консольный кран |
| cem. | travelling jib crane | передвижной мачтовый кран |
| construct. | travelling jib crane | подвижной мачтовый кран |
| geol. | undercutting jib | зарубной бар |
| mining. | underslung jib | подвесной бар (врубовой машины Yerkwantai) |
| mining. | upper jib | верхний бар (врубовой машины с двумя барами) |
| construct. | V-type jib cap | вильчатый оголовник |
| tech. | wall jib | консольный настенный кран |
| automat. | wall-jib crane | настенный поворотный кран |
| load.equip. | wall-mounted jib crane | настенный консольно-поворотный кран (Sergei Aprelikov) |
| tech. | wall-track jib crane | катучий настенный кран (неповоротный) |
| tech. | wall-track jib crane | настенный консольный кран |
| construct. | whip-back of the jib | запрокидывание стрелы назад |
| road.wrk. | whip-back of the jib | запрокидывание внезапный рывок стрелы крана назад |
| construct. | whip-back of the jib | внезапный рывок стрелы крана назад |
| Makarov. | whip-back of the jib | внезапный рывок стрелы крана назад |
| Makarov. | whip-back of the jib | запрокидывание стрелы крана назад |
| construct. | wing jib crane | кран с поворотной стрелой |
| shipb. | working jib | обыкновенный кливер |
| nautic. | working range of jib | рабочее пространство стрелы крана (Konstantin 1966) |
| tech. | yard jib crane | башенный кран (свободностоящая колонна) |
| tech. | yard jib crane | поворотный кран на колонне с переменным вылетом стрелы (со свободностоящей колонной) |
| Makarov. | yard jib crane | поворотный кран на колонне с переменным вылетом (свободностоящая колонна) |
