| Subject | English | Russian |
| automat. | computerized job shop scheduling | компьютерное производственное планирование работы |
| tech. | computerized job shop scheduling | планирование работы в цеху с помощью ЭВМ |
| prof.jarg. | designation of job-shops | расцеховка |
| prof.jarg. | designation of job-shops | разработка межцеховых технологических маршрутов |
| progr. | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| Makarov. | I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are | я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты |
| econ. | job lot shop | предприятие, работающее по специальным заказам |
| account. | job lot shop | предприятие, работающее по специальным заказам |
| qual.cont. | job lot shop | мастерская, работающая по специальным заказам |
| econ. | job lot shop | предприятие, работающее по заказам |
| polygr. | job printing shop | предприятие по выпуску малотиражной продукции |
| tech. | job shop | цех единичного производства |
| tech. | job shop | мастерская |
| econ. | job shop | предприятие, работающее по заказам |
| econ. | job shop | предприятие, выполняющее отдельные заказы |
| econ. | job shop | предприятие мелкосерийного производства |
| product. | job shop | уникально изготовленная или купленная деталь, сборочный узел или продукт (Метран) |
| product. | job shop | единичное производство (Метран) |
| econ. | job shop | предприятие единичного производства |
| econ. | job shop | предприятие, работающее по специальным заказам |
| econ. | job shop | предприятие единичного или мелкосерийного производства |
| tech. | job shop | ремонтная мастерская |
| manag. | job shop conversion system | мелкосерийное производство (Dashout) |
| automat. | job shop environment | оборудование цеха мелкосерийного производства |
| automat. | job shop machining | мелкосерийная обработка |
| automat. | job shop machining | единичная обработка |
| econ. | job shop manufacturing operation | производство продукции по заказам |
| econ. | job shop operation | производство продукции по заказам |
| busin. | job shop operation | производство продукции по заказу |
| busin. | job shop operation | предприятия производящие продукцию по заказам |
| automat. | job shop production | мелкосерийное производство |
| automat. | job shop production | единичное производство |
| mil., avia. | job shop simulator | цеховой имитатор заданий |
| mech. | job shop-type flexible system | ГПС для мелкосерийного производства |
| econ. | job shop-type production | мелкосерийное производство |
| product. | job shops | уникально изготовленная или купленная деталь, сборочный узел или продукт (организация, в которой подобное оборудование организовано по функции, при этом каждая деталь движется через цех по определенном Метран) |
| product. | job shops | цех единичного производства (Метран) |
| product. | job shops | единичное производство (Метран) |
| met. | job welding shop | ремонтная сварочная мастерская |
| mech. | job-shop | мастерская |
| media. | job-shop | посредническая фирма (выполняет антрепренёрские функции для специалистов инженерно-технического профиля, постоянно работающих по договорам временного найма на различных фирмах) |
| automat. | job-shop flywheel | ГПС для мелкосерийного производства |
| mech. | job-shop management | управление на цеховом уровне |
| automat. | job-shop people | работники заводов мелкосерийного производства |
| IT | job-shop problem | задача календарного планирования |
| automat. | job-shop process | процесс мелкосерийного производства |
| automat. | job-shop process | процесс единичного производства |
| tech. | job-shop production facilities | оборудование для серийного производства |
| product. | job-shop scheduling | оптимально минимизированное производственное планирование (mizgertina) |
| automat. | short-run job shop | завод мелкосерийного производства |
| mech. | small job shop | небольшой завод |
| mech. | small-batch job-shop | предприятие выпускающее изделия по заказам мелкими партиями |
