| Subject | English | Russian |
| gen. | a housewife'a endless jogs to the shops | вечные походы хозяек по магазинам |
| Makarov. | a housewife's endless jogs to the shops | вечные походы хозяек по магазинам |
| fig. | a jog trot | обыкновенный образ действий |
| gen. | a jog trot | ровный шаг |
| gen. | a jog trot | медленный шаг |
| fig. | a jog trot | рутинный образ действий |
| gen. | a jog trot | лёгкая рысь |
| relig. | altar jog | алтарный выступ (my-era.ru) |
| Gruzovik | arrive at a jog trot | притрусить |
| gen. | arrive at a jog trot | притрусить |
| gen. | at a jog | трусцой |
| automat. | axis jog pendant station | подвесной пульт толчковой подачи (ssn) |
| gen. | be a great believer in jogging | быть большим поклонником бега трусцой (Taras) |
| gen. | be jog ging | идти |
| Gruzovik, dial. | begin to jog | затруси́ть |
| psychol. | brain jogging | тренировка мозга (авторская методика доктора Кавашима Andrey Truhachev) |
| psychol. | brain jogging | джоггинг для ума (авторская методика доктора Кавашима Andrey Truhachev) |
| psychol. | brain jogging | зарядка для мозга (авторская методика доктора Кавашима Andrey Truhachev) |
| psychol. | brain jogging | гимнастика для ума (авторская методика доктора Кавашима Andrey Truhachev) |
| media. | click jog shuttle | поворотный переключатель, позволяющий управлять различными режимами воспроизведения с цифровых видеодисков по типу «мыши» персонального компьютера |
| Gruzovik | come at a jog trot | притрусить |
| math. | countable jog | счётное объединение |
| math. | cross jog | скрещённое объединение |
| automat. | cycle jog pushbutton | кнопка толчкового рабочего цикла станка |
| polygr. | delivery three-sided jogging | трёхстороннее сталкивание на приёмном столе |
| Makarov. | delivery three-sided jogging | трёхстороннее сталкивание листов-оттисков на приёмном столе |
| media. | digital-jog sound | режим поиска монтажных точек по цифровому звуку (в многостандартном студийном видеомагнитофоне) |
| math., topol. | direct jog | прямое соединение |
| math., topol. | direct jog | прямое объединение |
| el. | dislocation jog | дислокационная ступенька |
| met. | dislocation jog | порог дислокации |
| tech. | dislocation jog | ступенька дислокации |
| el. | double dislocation jog | двойная дислокационная ступенька |
| tech. | double jog | двойная ступенька дислокации |
| tech. | double jog | двойная ступенька |
| Makarov. | double jog | двойная ступенька (на дислокации) |
| sport. | easy jogging | бег лёгким, пружинистым шагом |
| math. | essentially infinite jog | существенно бесконечное объединение |
| tech. | extended jog | расщеплённая ступенька дислокации |
| math. | finite jog | конечное объединение |
| el. | frame jogging | покадровая протяжка (напр. киноленты) |
| math., topol. | free jog | свободное соединение |
| math., topol. | free jog | свободное объединение |
| sport. | gentle jogging | бег трусцой |
| gen. | give a jog | подтолкнуть |
| tib. | gnas ’jog pa’i mdo | «Сутра брахмана Вьясы» |
| Gruzovik, inf. | go at a jog trot | трусить рысцой |
| Gruzovik, inf. | go at a jog trot | трухтеть |
| Gruzovik | go at a jog trot | ехать рысцой |
| met. | half-jog | половинная ступенька (дислокации) |
| tech. | half jog | половинная ступенька |
| tech. | half jog | половинная ступенька дислокации |
| tech. | half-jog | половинная ступенька дислокации |
| tech. | half-jog | половинная ступенька |
| tech. | half-jog | полуступенька (дислокации) |
| Makarov. | half jog | половинная ступенька (на дислокации) |
| gen. | he is into jogging, squash, aerobics, the whole exercise bit | он бегает трусцой, занимается сквошем, аэробикой – в общем, всем понемножку |
| gen. | he jogged along | он трусил |
| gen. | he jogged on horseback | он трусил на лошади |
| Makarov. | he jogs every morning | он бегает по утрам |
| Makarov. | he keeps trim by jogging | он держит себя в форме, занимаясь бегом |
| Makarov. | he keeps trim by jogging | он держит себя в форме, бегая по утрам |
| gen. | he said that I had to jog at least three miles every day | он рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день |
| gen. | he was jog ging briskly on | он шёл скорым шагом |
| gen. | he was jog ging quietly on | он шёл медленным шагом |
| Makarov. | his hobbies are jogging and playing tennis | его увлечения – бег трусцой и теннис |
| gen. | his holster was jogging against his hip | кобура билась о его бедро в такт скачке |
| Makarov. | his sister jogs for health | его сестра бегает трусцой ради здоровья |
| math. | homotopy jog | гомотопическое соединение |
| Makarov. | housewife's endless jogs to the shops | вечные походы хозяек по магазинам |
| gen. | I must be jogging | мне пора в путь, ну, я поплетусь |
| Makarov. | I often jog him up with a letter, but he never answers | я часто напоминаю ему о себе письмом, но он никогда не отвечает |
| inf. | I shall be jog ging | я пускаюсь в путь |
| gen. | I shall jog you with my elbow when it is time to go | я подтолкну тебя локтем, когда надо будет уходить |
| mech. | incremental jog | толчковая подача |
| automat. | incremental jog | подача приращениями |
| automat. | incremental jog | инкрементная подача |
| automat. | incremental jog feature | возможность толчковой подачи |
| automat. | incremental jog feature | возможность подачи приращениями |
| math. | infinite jog | бесконечный джойн |
| math. | infinite jog | бесконечное объединение |
| met. | interstitial jog | порог дислокации, образующий внедрённые атомы |
| gen. | jig-jog | кое-как |
| gen. | jig-jog | как-нибудь |
| gen. | jig-jog | движение как ни попало |
| gen. | jig-jog | движение толчками |
| gen. | jig-jog | как ни попало |
| Makarov. | jog along | двигаться медленно |
| Makarov. | jog along | продолжать (путь, работу и т. п.) |
| Makarov. | jog along | двигаться с трудом |
| Makarov. | jog along | двигаться трусцой |
| Makarov. | jog along | плестись |
| Makarov. | jog along | медленно, но упрямо продвигаться вперёд |
| Makarov. | jog along | медленно, но упрямо двигаться вперёд |
| gen. | jog along | тащиться |
| shipb. | jog down | врезать |
| Makarov. | jog someone's elbow | толкнуть кого-либо под локоть |
| Makarov. | jog someone's elbow | толкать кого-либо под локоть |
| automat. | jog feed | толчковая подача |
| Makarov., theatre. | jog in | ставить дополнительные декорации |
| mech. | jog increment value | дискретное значение скорости подачи |
| automat. | jog increment value | дискретное значение скорости подачи в толчковом режиме (перемещения рабочего органа) |
| gen. | jog-jog | рысцой |
| gen. | jog one's memory | напомнить (кому-л.) |
| gen. | jog memory | напоминать (кому-либо) |
| gen. | jog memory | помогать (кому-либо) |
| gen. | jog memory | припомнить |
| gen. | jog memory | напомнить (кому-либо) |
| gen. | jog memory | помогать кому-либо припомнить |
| gen. | jog memory | напомнить кому-либо не дать кому-либо забыть |
| inf. | jog memory | подтолкнуть память (VLZ_58) |
| inf. | jog someone's memory | освежить чью-либо память (В.И.Макаров) |
| inf. | jog someone's memory | навести на верную мысль (Andrey Truhachev) |
| inf. | jog someone's memory | освежить чью-либо память (Dannka) |
| gen. | jog someone's memory | не дать забыть (что-либо) |
| gen. | jog someone's memory | напомнить (что-либо) |
| Makarov. | jog someone's memory | напоминать (что-либо; кому-либо) |
| Makarov. | jog someone's memory | освежать чью-либо память |
| Makarov. | jog someone's memory | всколыхнуть чью-либо память |
| Makarov. | jog someone's memory | не дать кому-либо забыть (что-либо) |
| gen. | jog one's memory | подстегнуть (чью-л.) память (напр. рукоприкладством: Take him away. We shall devise some way to jog his memory Taras) |
| gen. | jog motion | толчковое перемещение (VictorMashkovtsev) |
| automat. | jog movement | толчковая подача |
| slang | jog on | "идти лесом" (Moody's can jog on. Who are they? joyand) |
| Makarov. | jog on | медленно, но упрямо продвигаться вперёд |
| inf. | jog on | "идти лесом" (joyand) |
| Makarov. | jog on | продолжать (путь, работу и т. п.) |
| Makarov. | jog on | двигаться с трудом |
| Makarov. | jog on | медленно, но упрямо двигаться вперёд |
| Makarov. | jog on | плестись |
| Makarov. | jog on | двигаться медленно |
| gen. | jog on | тащиться |
| sport. | jog on a treadmill | бегать на беговой дорожке (Гевар) |
| gen. | jog one on | подвигать кого-л. вперёд |
| gen. | jog one on | подталкивать кого-л. вперёд |
| gen. | jog over | подбежать трусцой (alikssepia) |
| gen. | jog over | подбегать трусцой (alikssepia) |
| cloth. | jog pants | спортивные брюки (Mimzy) |
| automat. | jog positioning | толчковое позиционирование |
| gen. | jog one's self | двигаться |
| gen. | jog one's self | волноваться |
| gen. | jog one's self | хлопотать |
| media. | jog & shuttle | покадровая протяжка ленты |
| media. | jog/shuttle | покадровая протяжка ленты |
| automat. | jog the motor | включать шаговый двигатель в толчковом режиме |
| Makarov. | jog the motor | включать (шаговый двигатель в толчковом режиме |
| Makarov. | jog the motor | включать шаговый двигатель в толчковом режиме |
| Makarov. | jog the motor | включать шаговый двигатель в толчковом режиме |
| Makarov. | jog the patient's memory | будоражить воспоминания больного |
| tech. | jog the power | вкл/выкл источника энергии (Johnny Bravo) |
| gen. | jog-trot | потрусить (4uzhoj) |
| gen. | jog-trot | побежать рысцой ("All right, get aboard. But hurry up." Dupree nodded his thanks and jog-trotted back to the Land Rover. 4uzhoj) |
| gen. | jog-trot | затрусить (4uzhoj) |
| Makarov. | jog up and down | подпрыгивать |
| Makarov. | jog up and down | подбрасывать |
| explan., euph. | jog with | совокупляться (someone – с кем-либо) |
| wood. | jogged frame | шпангоут с вырезами для установки обшивки (край на край) |
| math. | jogged line | ломаная линия |
| met. | jogged screw dislocation | ступенчатая винтовая дислокация |
| tech. | jogged screw dislocation | винтовая дислокация со ступеньками |
| Makarov. | jogging apparatus | сталкиватель |
| polygr. | jogging apparatus | сталкивающее устройство |
| gen. | jogging bottoms | рейтузы (Anglophile) |
| gen. | jogging bottoms | треники (otlichnica_po_jizni) |
| cloth. | jogging bottoms | спортивные брюки для бега (особенно как часть спортивного костюма denghu) |
| pulp.n.paper | jogging box | листоправ (на саморезке Sergey Old Soldier) |
| pulp.n.paper | jogging box | выравниватель (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| automat. | jogging control | толчковое регулирование |
| automat. | jogging control | регулирование частыми повторными замыканиями цепи |
| tech. | jogging control | регулирование путём частых периодических включений цепи |
| polygr. | jogging device | устройство для сталкивания |
| Makarov. | jogging device | устройство для сталкивания (листов, стопы) |
| Makarov. | jogging device | сталкивающее устройство |
| automat. | jogging facilities | устройства для толчковых перемещений (рабочих органов) |
| automat. | jogging facilities | устройства для позиционирования приращениями |
| gen. | jogging in place | бег на месте (Is jogging in place effective? I.Negruzza) |
| tech. | jogging jacket | спортивная куртка |
| mech. | jogging key | кнопка толчкового перемещения |
| polygr. | jogging machine | сталкивательная машина |
| libr. | jogging machine | сталкиватель |
| libr. | jogging machine | машина станок для сталкивания листов |
| Makarov. | jogging machine | установка для сталкивания (листов) |
| nautic. | jogging manner | в режиме толчкового запуска (MonkeyLis) |
| tech. | jogging mode | толчковый режим резания (электродвигателя) |
| tech. | jogging mode | толчковый режим резания |
| pulp.n.paper | jogging mode | режим толчкового хода (бумагоделательной машины HannaSha) |
| tech. | jogging motion | движение толчками |
| tech. | Jogging motor Breaker | выключатель пускового двигателя (Валерия 555) |
| automat. | jogging movement | толчковая подача |
| automat. | jogging movement | перемещение толчками |
| forestr. | jogging of paper | сталкивание бумаги |
| inf. | jogging pants | треники (Abysslooker) |
| cloth. | jogging pants | брюки джоггеры (Yasmina7) |
| gen. | jogging path | дорожка для бега трусцой (WiseSnake) |
| automat. | jogging pendant | пульт толчкового перемещения |
| met. | jogging press | кромкозагибочный пресс |
| sport. | jogging route | маршрут для бега трусцой (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | jogging shoes | кроссовки |
| gen. | jogging stroller | прогулочная коляска (Rimulya) |
| gen. | jogging stroller | спортивная коляска (Rimulya) |
| gen. | jogging suit | спортивный тренировочный костюм (Dim) |
| polygr. | jogging surface | поверхность сталкивания |
| Makarov. | jogging surface | поверхность сталкивания (листов) |
| libr. | jogging table | стол для сталкивания (листов) |
| hotels | jogging track | беговая дорожка (Амбарцумян) |
| tech. | jogging trousers | спортивные брюки |
| automat. | joystick jog | толчковая подача координатной ручкой |
| math. | lattice jog | решёточное объединение |
| mech. | manual jog | толчковая ручная подача |
| tech. | manual jogging | толчковая ручная подача |
| automat. | manually jogged machine | станок с ручным толчковым режимом (при наладке) |
| tech. | manually jogged machine | станок, работающий в ручном толчковом режиме (при наладке) |
| hotels | Map of jogging trails | Карта местных маршрутов для пробежек (zhernovenkov) |
| gen. | matters jog along somehow | дела кое-как идут |
| gen. | may I jog your memory? | разрешите вам напомнить |
| media. | music jog | прослушивание музыкальных фрагментов |
| sport. | my favorite sport is jogging | мой любимый вид спорта – бег трусцой (sophistt) |
| polygr. | paper jogging unit | устройство для сталкивания бумажных листов |
| Makarov. | paper jogging unit | сталкиватель |
| sport. | postgame jog | послематчевая пробежка (kovta) |
| media. | push jog | универсальная кнопка управления (при нажатии на разные участки кнопки изменяются выполняемые устройством функции) |
| sport. | recovery jog | восстановительный бег трусцой |
| math. | reduced jog | приведенное соединение |
| math. | relational jog | реляционное объединение |
| Makarov. | road jogs to the right | дорога сворачивает направо |
| el. | sessile dislocation jog | сидячая дислокационная ступенька |
| tech. | sessile jog | сидячая ступенька дислокации |
| math. | set-theoretic jog | теоретико-множественное пересечение |
| Makarov. | she jogs regularly to keep fit | она регулярно бегает, чтобы сохранить форму |
| Makarov. | she was used to jogging on cold mornings | утренняя пробежка в холодную погоду была для неё привычным делом |
| media. | single frame jogging | покадровое воспроизведение (телевидение) |
| tech. | single frame jogging | покадровое воспроизведение |
| tech. | single-frame jogging | покадровое воспроизведение |
| automat. | slow-motion jog | медленное толчковое перемещение (напр., при отработке УП) |
| media. | Smart Jog | ручка управления поисковым ходом изображения и различными функциями записи на DVD-диск |
| sport. | Soft jogging activities | непродолжительные занятия бегом трусцой (iwona) |
| tech. | Spindle Jog | толчковое вращение шпинделя (Riccio-di-mare) |
| gen. | stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" |
| el. | surface jog | ступенька на поверхности |
| Makarov. | the doctor said that I had to jog at least three miles every day | врач рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день |
| Makarov. | the official memory requires frequent jogging | память чиновников требует частого напоминания о себе или своём деле |
| Makarov. | the road jogs to the right | дорога круто сворачивает направо |
| Makarov. | the road jogs to the right | дорога круто заворачивает направо |
| Makarov. | the road jogs to the right | дорога сворачивает направо |
| Makarov. | the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь |
| Makarov. | the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь |
| Makarov. | the tired boys jog home | усталые ребята шли домой еле волоча ноги |
| inf. | the work jogs on | работа медленно, но верно идёт |
| Makarov., inf. | the work jogs on | работа медленно, но верно идёт |
| inf. | things are jogging along | дела понемногу идут |
| inf. | things are jogging on | дела понемногу двигаются |
| gen. | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров |
| gen. | time keeps jogging on | время тянется |
| Makarov. | tired boys jog home | усталые ребята шли домой еле волоча ноги |
| phys. | vacancy absorbing jog | ступенька, поглощающая вакансии |
| phys. | vacancy emitting jog | ступенька, испускающая вакансии |
| met. | vacancy jog | порог дислокации, образующий вакансии |
| sport. | warm up jog | разминочный бег трусцой |
| Makarov. | we must jog on somehow until business conditions improve | нам надо как-то продержаться до улучшения деловой конъюнктуры |
| Makarov. | we must jog on somehow until business conditions improve | нам надо как-то перебиться до улучшения деловой конъюнктуры |
| gen. | will you be jog ging? | уберётесь ли вы? |
| Makarov. | you can see several men jogging along in the park every morning for their health | каждое утро в парке несколько человек бегает трусцой для укрепления здоровья |
