| Subject | English | Russian |
| inf. | he began to join in with her in his deep bass voice | он начал ей подтягивать густым басом |
| Makarov. | I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power | я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран |
| Makarov. | if you join the club, you must comply with its rules | если ты вступишь в клуб, тебе придётся подчиняться нашим правилам |
| weld. | join something by/with tacks | сваривать "прихваткой" (Yuri Ginsburg) |
| Makarov. | join company with | присоединиться к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | join forces with | объединять усилия с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | join forces with one's allies | объединять свои силы с силами союзников |
| dipl. | join hands with | объединить усилия с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | join hands with each other | взяться за руки (в знак солидарности) |
| gen. | join in battle with | схватиться |
| Makarov. | join in with | присоединиться (someone – к кому-либо) |
| gen. | join in with | присоединяться к |
| Makarov. | join in with | присоединиться к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | join in with the conversation | подключиться к беседе |
| Makarov. | join in with the conversation | подключаться к беседе |
| gen. | join interest with one | вступить в товарищество |
| gen. | join issue with | спорить |
| gen. | join issue with | тягаться |
| Makarov. | join issue with someone on something | начинать спорить с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | join issue with someone on something | начать спорить с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | join issue with one | вступить в спор с (кем-л.) |
| gen. | join issue with one | вступить в тяжбу |
| Makarov. | join issues with someone on something | начать спор с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | join issues with on | начать спор (заспорить, с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | заспорить с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | начать тяжбу (с кем-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | заспорить (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | начать спор (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | начать тяжбу с (кем-либо) |
| gen. | join issues with on | начать тяжбу (с кем-либо) |
| gen. | join one person with another in marriage | сочетать двух людей браком |
| Makarov. | join one's physical strength with that of the mind | сочетать физическую силу с силой ума |
| gen. | join theory with practice | сочетать теорию с практикой (strength of body with strength of mind, high character with ability, etc., и т.д.) |
| Makarov. | join two blocks of wood with glue | соедини два куска дерева с помощью клея |
| Makarov. | join two blocks of wood with glue | соединить два куска дерева с помощью клея |
| Gruzovik, inf. | join up with | приснаститься |
| gen. | join up with an excursion | приставать к экскурсий |
| gen. | join up with me in the work | присоединяйтесь ко мне, будем работать вместе |
| Makarov. | join up with movement | присоединяться к движению |
| Makarov. | join with | присоединиться (someone – к кому-либо) |
| gen. | join with | присоединиться (к кому-либо) |
| busin. | join with | присоединиться к кому-л. с целью сотрудничества (smb) |
| Makarov. | join with | присоединиться к (someone – кому-либо) |
| gen. | join with me in doing the work | давайте вместе сделаем эту работу |
| gen. | join with me in the work | вместе со мной принять участие в работе (with a partner in an undertaking, with us in our campaign, etc., и т.д.) |
| Makarov. | join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow | разделить горе гна и г-жи Смит |
| construct. | join with scarf and joggle | соединять в ус |
| construct. | join with scarf and joggle | соединять ушками |
| construct. | join with scarf and joggle | соединять пазами |
| construct. | join with scarf and joggle | соединять шипами |
| Makarov. | join with scarf and joggle | соединять в ус, ушками, пазами, шипами |
| Makarov. | join with skew, scarf and key | соединять зигзагом |
| gen. | join with the enemy | присоединиться к врагу (with you in the hope that..., etc., и т.д.) |
| plumb. | Unlocking join on crimp seal with a rubber gasket | американка ("American"; Разборное соединение на отбуртовках с резиновым уплотнением ("американка") aprop) |
| gen. | we all join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow | мы все разделяем горе г-на и г-жи Смит |
| Makarov. | we must join with them in fighting tyranny | мы должны объединиться с ними в борьбе против тирании |
