joke with – phrases

Terms for subject General containing joke with | all forms | in specified order only

English	Russian
amuse with jokes	развлекать шутками
crack jokes with	перебрасываться шутками с (Montya)
dismiss the matter with a joke	отшутиться (В.И.Макаров)
downplay something with a joke	отшутиться (Jankos was receiving the same type of response from his audience, but he ignored it, or downplayed it with a joke. 4uzhoj)
even joke is woven with a thread of truth	даже в шутке есть доля правды
even joke is woven with a thread of truth	в каждой шутке есть доля правды (Taras)
every joke is woven with a thread of truth	даже в шутке есть доля правды
every joke is woven with a thread of truth	в каждой шутке есть доля правды (Taras)
flavour one's conversation with witty jokes	пересыпать речь остроумными шутками (with swear-words, etc., и т.д.)
he amused the crowd with some jokes tacked on to his speech	он развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь
he attempted to pass it off with a joke	он попытался шуткой отвлечь от этого внимание
he broke in with a silly joke	он влез в разговор со своим глупым анекдотом
he ended off his talk with a joke	в заключение беседы он рассказал анекдот
he gingered up the talk with a few jokes	чтобы оживить беседу, он рассказал несколько анекдотов
he interspersed his speech with jokes	он сдабривал свою речь анекдотами
he interspersed his speech with jokes	он разнообразил свою речь анекдотами для выразительности
he killed us with that joke	от этой его шутки мы просто сдохли
he regaled us with stale jokes	он потчевал нас старыми анекдотами
her joke suddenly clicked with us and we all laughed	её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись
his speech was peppered with jokes	он пересыпал свою речь шутками
reply with a joke	отшучиваться
reply with a joke	отшучиваться (impf of отшутиться)
tag speech with jokes	пересыпать свою речь шутками
the book is well larded with jokes	книга насыщена анекдотами
the conversation was enlivened with jokes	беседа оживлялась шутками

Get short URL