 |
| Subject | English | Russian |
| slang | green jolly | марихуана (Andy) |
| sl., drug. | jolly green | марихуана |
| mil., avia. | Jolly green | вертолёт HH53 (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Jolly Green Giant | весёлый зелёный великан (Сленговое название вертолёта HH-3E в американской армии в период Вьетнамской войны. Подобно многим другим неофициальным названиям военной техники, название "веселый зелёный великан" пришло из мира поп-культуры и рекламы. Jolly Green Giant – символ компании по переработке продуктов Green Giant Co., от названия сорта гороха. Spud_Webb) |
| media. | jolly green giant | комплект аппаратуры для проверки полупроводниковых приборов (дословно — «весёлый зелёный исполин», получил прозвище из-за больших размеров и зелёной окраски первоначального варианта, по традиции так называются и все последующие комплекты аппаратуры подобного назначения) |