| English | Russian |
| a foul journey | неудачное путешествие |
| a good basket of food was made up for the journey | в дорогу приготовили полную корзину провизии |
| a journey by rail | путешествие по железной дороге |
| a journey down memory lane | воспоминание (Anglophile) |
| a journey of a thousand miles begins with a single step | путешествие в тысячу миль начинается с одного шага |
| a journey of a thousand miles begins with one step | труден только первый шаг |
| a journey of a thousand miles begins with one step | путь в тысячу миль начинается с одного шага |
| a journey of three days | трёхдневное путешествие |
| a journey of three days | трёхдневная поездка |
| a journey on foot | поход |
| a journey on foot | пешее путешествие |
| a journey out and home | путешествие туда и обратно |
| a journey round the world | кругосветное путешествие |
| a journey to foreign parts | поездка на чужбину |
| a long journey lies before you | вам предстоит длинное путешествие |
| a short journey | короткое путешествие |
| a three days' journey | трёхдневное путешествие |
| a three days' journey | трёхдневная поездка |
| a two-day journey | два дня пути |
| accidental detention on a journey | непредвиденная задержка в пути |
| accompany someone on someone's last journey on Earth | провожать в последний путь (george serebryakov) |
| adventurous journey | путешествие, полное приключений (kee46) |
| all through the journey | за всю дорогу (All through the journey he didn't say a word. – За всю дорогу он не проронил не слова. ART Vancouver) |
| along one's entire journey | на протяжении всего пути (4uzhoj) |
| along one's journey | по ходу жизни (Ремедиос_П) |
| along one's journey | со временем (Ремедиос_П) |
| an individual and idiosyncratic journey | индивидуальный и особый путь (New York Times Alex_Odeychuk) |
| are you ready for the journey? | вы собрались в дорогу? |
| are you ready for the journey? | вы готовы к поездке? |
| be on a journey | путешествовать |
| be on a journey | путешествовать |
| be on journey | разъезжать |
| be tired after journey | устать с дороги (Anglophile) |
| be upon a journey | путешествовать |
| break one's journey | прерывать путешествие (one's rest, smb.'s sleep, telephone communications, negotiations, the talks, the thread of an argument, the drift of one's thoughts, etc., и т.д.) |
| break the journey | сделать остановку (Ivan1992) |
| by slow journeys | делая небольшие переезды |
| calculate to go on a journey | собираться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| calculate to go on a journey | намереваться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| calculate to go on a journey | намереваться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| calculate to go on a journey | собираться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| cheat the journey | убивать дорожную скуку |
| cheat the journey | коротать время в пути |
| circuitous journey | виток |
| delay journey | отложить путешествие |
| duty journey | командировка |
| duty journey | служебная поездка |
| embark on a journey | отправиться в путешествие (4uzhoj) |
| enjoy your journey | вперёд с песней (это один из вариантов. Вся фраза из предисловия к книге "The Diabetes Food & Nutrition Bible" звучала, как пожелание, так: Eat well and enjoy your journey. alex) |
| equip oneself for a journey | снарядиться в путь |
| everything requisite for a long journey | всё необходимое для длительного путешествия |
| exhausting journey | утомительное путешествие (sophistt) |
| far journey | далёкое путешествие |
| finish journey | отпутешествовать |
| fix on a date for a journey | выбрать день отъезда |
| fix on a date for a journey | договориться о дне, когда мы отправимся в путь |
| focus on the journey, not the destination | процесс, а не конечный результат (Yeldar Azanbayev) |
| focus on the journey, not the destination | главное не победа, а участие (Yeldar Azanbayev) |
| for the journey | на дорогу |
| for the journey | в дорогу |
| form a schedule for one's journey | составить маршрут путешествия |
| foul journey | отвратительная поездка |
| go a journey | отправиться путешествовать |
| go make a journey | отправляться в путешествие |
| go off on a journey | отправиться в путешествие |
| go on a journey | отправляться в путешествие |
| go on a journey | путешествовать |
| go on a journey | отправиться в путешествие (on an excursion, on an expedition, on an outing, on a trip, on a cruise, etc., и т.д.) |
| good luck on your journey | в добрый час! (Good luck on your journey, I wish you well! 4uzhoj) |
| gruelling journey | изнурительное путешествие (To the convics who endured the gruelling 8-month journey from Britain, it was the bottom of the earth. – выдержали изнурительное путешествие ART Vancouver) |
| halve journey time | сократить вдвое время в пути |
| have a good journey! | Счастливого пути! |
| have a safe journey! | счастливого пути! (Dianka) |
| have a safe journey! | удачной поездки! (Азери) |
| he did the journey on foot | он совершил путешествие пешком |
| he had timed his journey by the tides | он удачно выбрал время для своего путешествия между приливом и отливом |
| he is busy getting ready for his journey | он занят подготовкой к путешествию |
| he is full of his coming journey | он только и говорит, что о предстоящей поездке |
| he is quite done up after his journey | он очень устал после поездки |
| he is saving up for the journey | он сейчас копит деньги на поездку |
| he is too weak for a long journey | он слишком слаб для такого долгого путешествия |
| he is unfit to take a journey | он недостаточно здоров, чтобы отправиться в поездку |
| he journey took him three days | он пробыл в дороге три дня |
| he made a journey into the interior of Brazil | он совершил путешествие вглубь Бразилии |
| he proceeded straightward on his journey without deviating either to the right or left | он продолжал двигаться прямо вперёд, не отклоняясь ни вправо, ни влево |
| he reciprocated by wishing her a pleasant journey | в ответ он пожелал ей доброго пути |
| he rested for a day before going on with his journey | он отдохнул денёк, прежде чем продолжить своё путешествие |
| he took Gulliver's Travels with him on his journey | он взял с собой в дорогу "Путешествия Гулливера" |
| he was fresh from his journey to the East | он только что вернулся из своего путешествия на Восток |
| historical journey | исторический экскурс (Take a Historical Journey into the "Walk in Walt's Disneyland Footsteps" Guided Tour. VLZ_58) |
| how did you fare during your journey? | как вы съездили? |
| how was your journey? | как ты добрался? (z484z) |
| how was your journey? | как вы добрались? |
| how was your journey? | как вы доехали? |
| how was your journey? | как ты доехал? (z484z) |
| I have fitted myself for the journey | я экипировался для путешествия |
| I have fitted myself for the journey | я подготовился к путешествию |
| I have no time for this journey let alone the money needed | у меня нет времени на такое путешествие, не говоря уже о деньгах |
| I propose to make a journey this summer | летом я намерен попутешествовать |
| I want to be quiet after my journey | я хочу отдохнуть после поездки |
| I wish you a good, pleasant journey! | счастливого пути! |
| I wish you a happy journey | Желаю вам счастливого пути (kee46) |
| idiosyncratic journey | особый путь (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in a journey through life | на жизненном пути (Johnny Bravo) |
| intended journey | предполагаемая поездка |
| interplanetary journey | межпланетное путешествие |
| interrupted journey | прерванная поездка (Val_Ships) |
| it is a two hours' journey from here | это в двух часах езды отсюда |
| it is a two hours' journey from here | отсюда туда ехать два часа |
| it was a largely uneventful journey | по большей части это было бессобытийное путешествие |
| it was a wasted journey | путешествие было напрасным |
| it was not in vain that he made such a long journey | он недаром совершил такое большое путешествие |
| it was quite a journey | это было неплохое путешествие |
| it was quite a journey | путешествие было довольно длительным |
| it would be stupid to attempt the journey in the dark – Precisely | Отправиться в путь в темноте было бы глупостью – Совершенно верно |
| it's a good season for a journey | хорошее время года для путешествий |
| journey cake | лепёшка |
| journey-cake | лепёшка (амер. – маисовая; австрал. – пшеничная) |
| journey in the sky | путешествие по воздуху (sankozh) |
| journey into the history of | исторический экскурс (Let's take a journey into estate tax history. VLZ_58) |
| Journey Log | задание на полёт (Himera) |
| journey management plan | план организации транспортных рейсов (Alexander Demidov) |
| journey manager | управляющий поездками (человек, который следит за движением автотранспорта, ведет статистику по ДТП hse-tb) |
| journey planning | планирование поездок (Meirzhan Mukhambetov) |
| journey sheet | путевой лист (Александр Рыжов) |
| journey through time | путешествие сквозь время (Andrey Truhachev) |
| journey through time | путешествие во времени (Andrey Truhachev) |
| journey through time and space | путешествие сквозь время и пространство |
| journey through time and space | путешествие во времени и в пространстве (сквозь время и пространство) |
| journey time | время на дорогу (This involve much longer journey times to reach the airports, but is worth it just to reduce the stress and anxiety that comes with using Heathrow. VLZ_58) |
| journey-work | подёнщина |
| journey-work | работа по найму |
| leave on a journey | отправиться в поездку (English File Intermediate p.155 leave on a journey=set off Aslandado) |
| leg of journey | отрезок пути (miss_Destroy) |
| let's put off our journey this business, the discussion, the reception, etc. till next week | давайте отложим наше путешествие и т.д. до следующей недели (till tomorrow, till another time, till the last moment, etc., и т.д.) |
| life journey | жизненный путь (устойчивое выражение NBagniouk) |
| life's journey | жизненный путь (Thus Jefferson clung fervently to the faith that reason would be the engine for the abolition of slavery sometime after he ended his life's journey. VLZ_58) |
| long journey | далекий путь |
| long journey | длительное путешествие (Taras) |
| long journey | дальний путь |
| long journey | дальняя дорога |
| long journey | долгий путь |
| long journey | далёкий путь |
| make a journey | совершать переезд |
| make a journey | совершать поездку |
| make a journey | совершать путешествие |
| make a journey | поехать куда-нибудь (Johnny Bravo) |
| make a journey | путешествовать |
| make a retrospective journey into the history of | сделать экскурс в историю (Anglophile) |
| make preparations for a journey | готовиться к поездке |
| make provision for a journey | запасаться нужным для путешествия |
| make provision for a journey | запастись всем необходимым для путешествия |
| mid-journey | в середине пути (DEniZZrus) |
| nevertheless we proceeded on our journey | несмотря на всё, мы продолжали путь |
| nevertheless we proceeded on our journey | тем не менее, мы продолжали путь |
| no dissuasion could keep him from continuing the journey | никакие уговоры не могли заставить его прервать путешествие |
| notes of a journey | путевой дневник |
| notes of a journey | путевые записки |
| notes of a journey | дорожный журнал |
| on a journey | проехать |
| on a journey | проезжаться |
| on a journey | проездиться |
| our journey is but begun | наше путешествие только началось |
| our journey was beguiled with pleasant talk | за приятной беседой наше путешествие прошло незаметно |
| overnight journey | ночное путешествие |
| pleasant journey! | счастливого пути! |
| pleasant journey | счастливый путь (z484z) |
| pleasure journey | развлекательная поездка (Andrey Truhachev) |
| pleasure journey | увеселительная поездка |
| prepare the equipment for a journey | собирать снаряжение для путешествия (to Soulbringer) |
| proceed on a journey | продолжать путешествие |
| proceed on one's journey | продолжать путешествие |
| purpose of journey | цель поездки (Азери) |
| put off on a long journey | отправиться в далёкое путешествие (on a trip, on a pilgrimage, etc., и т.д.) |
| quick journey | короткая поездка |
| reach journey's end | прожить жизнь |
| reach journey's end | достичь конца пути |
| relieve the tedium of the journey | внести некоторое разнообразие в скучное путешествие |
| save up one's money for a journey | копить деньги на поездку |
| scrape and save money for a journey | накопить с большим трудом деньги на поездку |
| see someone to their final journey | проводить в последний путь (Thousands of people came to see the adored person to his final journey. 4uzhoj) |
| set forth on a journey | отправиться в путь |
| set forth on one's journey | двинуться в путь |
| set forth on one's journey | отправляться в путешествие |
| set off on a journey | отправляться в путешествие |
| set off on a journey | отправляться в дорогу |
| set off on a journey | отправить кого-либо в путешествие |
| set out on a journey | отправиться в путь |
| set out on a journey | отправляться в путешествие (on a trip to London, upon a voyage, on an expedition, on an excursion, etc., и т.д.) |
| set out on one's journey | отправиться в дорогу |
| she is to make a journey | ей предстоит путешествие |
| short journey | короткое путешествие |
| somewhere along the journey I lost my hat | во время путешествия я где-то потерял свою шляпу |
| spend on a journey | проездиться |
| start a journey | начинать путешествие |
| start one's journey from London | начинать путешествие из Лондона |
| start off for a journey | отправляться в путешествие (for a ramble, etc., и т.д.) |
| start on a journey | отправляться в путешествие (on a trip, on a tour of the world, on a flight, etc., и т.д.) |
| start on a journey | отправиться путешествовать |
| start on a journey | отправляться путешествовать |
| start on a journey | отправиться в поездку |
| start on one's journey | отправиться в дорогу |
| start on journey | отправиться в дорогу |
| start out on a journey | отправиться в путь |
| stock up with food for a journey | запастись продуктами для путешествия (Taras) |
| take a journey | отправиться в путешествие (пример: Let's take a journey into the past – Давайте отправимся в путешествие в прошлое. ArtBoyko) |
| take a journey | предпринять поездку |
| take a journey | предпринять путешествие |
| take journey | отправиться в путешествие |
| termination of a journey | завершение путешествия |
| the bus makes 6 journeys a day | автобус совершает шесть рейсов в день |
| the Journey | "Джорни" (амер. рок-группа) |
| the journey beyond | последний путь (His family had been preparing residents of the village for the journey beyong for more that a hundred years. Lana Falcon) |
| the Journey of the Magenta | "Шествие волхвов" |
| the journey of time | путь во времени (Pospelova) |
| the journey quite beat him | путешествие совершенно доконало его |
| the journey will afford a most pleasing reminiscence in later years | в старости нам будет очень приятно вспоминать об этой поездке |
| the journey will afford a most pleasing reminiscence in later years | в старости нам будет очень приятно вспомнить об этой поездке |
| the journey will take fully two hours | на эту поездку уйдёт самое малое два часа |
| the requisites for a long journey | всё необходимое для длительного путешествия |
| the shank of a journey | конец путешествия |
| they had timed their journey by the tides | они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами |
| this journey will be a bit of a change for you | поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие |
| this sum is sufficient for the journey | этой суммы достаточно для путешествия |
| this sum is sufficient for the journey | этой суммы достаточно для поездки |
| three days' journey from here | три дня пути отсюда |
| throughout the journey | на пути следования |
| throughout the journey | в пути следования |
| throughout the journey | по пути следования |
| time journey | путешествие сквозь время (Andrey Truhachev) |
| time journey | путешествие во времени (Andrey Truhachev) |
| towards the end of the journey | к концу путешествия |
| trying journey | утомительное путешествие |
| two days' journey from here | в двух днях езды отсюда |
| unheartsome journey | невеселое путешествие |
| uor journey is but begun | наше путешествие только началось |
| venture the journey | отправиться в дорогу (4uzhoj) |
| venture the journey | отправиться в путь (From Holland it was only a short distance to Grand Rapids, and some of the Dutch settlers soon ventured the journey and made their home there. 4uzhoj) |
| we are two hours journey from there | мы находимся в двух часах пути оттуда |
| we broke our journey at the village | мы сделали привал в деревне |
| we broke out journey at the village | мы сделали привал в деревне |
| we did the journey in five hours | мы проделали весь путь за пять часов |
| we hardly had time to look about us before we had to continue our journey | мы еле-еле успели осмотреться, как уже было пора отправляться в путь |
| we hardly had time to look about us before we had to continue out journey | мы еле-еле успели осмотреться, как уж было пора отправляться в путь |
| wearing journey | утомительное путешествие |
| wearing journey | утомительная поездка |
| work-related journey | служебная поездка (E&Y ABelonogov) |
| your journey is just beginning | всё только начинается (vlad-and-slav) |
