| English | Russian |
| don't judge a book by its cover | не суди о книге по её обложке |
| don't judge a thing by the outside | не судите о вещах только по их внешнему виду |
| don't judge a thing by the outside | не суди о вещах только по их внешнему виду |
| in court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt | в суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьёй |
| judge about something by something | судить о чём-либо по (чему-либо) |
| judge all men by the same standard | подходить ко всем с одной меркой |
| judge by | оценивать по |
| judge by | судить по |
| judge by something | исходить из (чего-либо) |
| judge by appearance | судить по внешнему виду |
| judge by appearances | судить по внешности |
| judge by appearances | судить по внешнему виду |
| judge by deeds | судить по делам |
| judge by someone's face | судить по чьему-либо лицу |
| judge by someone's face | судить по чьему-либо лицу |
| judge by from | судить по |
| judge by from | исходить из |
| judge by from | судя по |
| judge by from | исходя из |
| judge someone by his actions | судить о ком-либо по его действиям |
| judge someone by his actions | судить о ком-либо по его поступкам |
| judge someone by his actions | судить о ком-либо по его делам |
| judge someone by his actions | судить о ком-либо по его делам |
| judge someone by his appearance | судить о ком-либо по внешнему виду |
| judge someone by his behaviour | судить о ком-либо по поведению |
| judge someone by his looks | судить о ком-либо по наружности |
| judge someone by someone's looks | судить о ком-либо по его внешности |
| judge by public opinion | судить, руководствуясь общественным мнением |
| judge by the results obtained the pressure had fallen | судя по полученным результатам, давление упала |
| judge by the way he's going on, he's very nervous about something | судя по его поведению, он из-за чего-то нервничает |
| judge by words | судить по словам |
| judge of something by something | судить о чём-либо по (чему-либо) |
| judge people by their actions | судить о людях по их поступкам |
| judge things and people by externals | судить всё и вся по внешнему виду |
| powers of a judge are defined by law | полномочия судьи устанавливаются законом |
| powers of a judge are defined by law | полномочия судьи определяются законом |
| powers of a judge are defined by law | обязанности судьи устанавливаются законом |
| powers of a judge are defined by law | обязанности судьи определяются законом |
| she should be a lumping boat, to judge by the size of her mainsail | судя по размерам грот-марселя, это должен быть огромный корабль (C. Russell) |
| the judge began his working life as a young man by devilling for a clever lawyer | судья начинал свою карьеру как "подмастерье" у удачливого адвоката |
| the judge pronounced against the prisoner, and he was led away by the policeman | судья вынес обвинительный приговор, и осуждённого увели полицейские |
| the powers of a judge are defined by law | полномочия судьи определяются законом |
| the powers of a judge are defined by law | полномочия судьи устанавливаются законом |
| the powers of a judge are defined by law | обязанности судьи устанавливаются законом |
| the powers of a judge are defined by law | обязанности судьи определяются законом |
| you can't judge a man's character by his looks | нельзя судить о характере человека по его лицу |
