| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a jug of beer | кружка пива |
| Makarov. | be in jug | сидеть за решёткой |
| Gruzovik | begin to jug | расщёлкаться |
| gen. | bring up a jug of hot water | принесите мне наверх кувшин горячей воды |
| tib. | bskyed rdzogs zung ’jug | единство стадий порождения и завершения |
| tib. | bskyed rdzogs zung ’jug | нераздельность |
| law | chose jug | дело, по которому уже вынесено судебное решение |
| gen. | chose jug | вопрос, к которому не стоит возвращаться |
| gen. | chose jug | решённое дело |
| tib. | cig car ’jug pa | немедленное вступление |
| Makarov. | claret-jug | кувшин для вина |
| gen. | coffee jug | стеклянный кофейник |
| slang | cold jug | хладнокровный парашютист (MichaelBurov) |
| slang | cold jug | десантник (MichaelBurov) |
| mil., lingo | cold jug | хладнокровный военнослужащий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cow milk jug | кувшин в форме коровы (в котором хвост является ручкой, а рот-носиком; производился в Англии с 1760) |
| Makarov. | cream-jug | кувшинчик для сливок |
| gen. | cream jug | молочник |
| gen. | cream jug | сливочник |
| tib. | dbu ma la ’jug pa | «Введение в мадхьямаку» |
| vulg. | double jug | зад (часть тела) |
| tib. | Du ba ’jug ring | Кету |
| gen. | empty the bottle into the jug | перелить что-л. из бутылки в кувшин |
| Makarov. | empty water out of a jug | вылить воду из кувшина |
| slang | federal jug | федеральная тюрьма (Interex) |
| gen. | fill the jug the bottle, etc. to the brim | наполнить кувшин и т.д. до краёв |
| gen. | four liters go in the jug | в кувшин вмещается четыре литра |
| winemak., amer. | gallon jug | кувшин для вина ёмкостью в 1 галлон (gallonage 3,8 л) |
| tib. | glang po chur ’jug gi rgyud phyi ma | «Последующая тантра купающегося слона» |
| tib. | Grong-’jug | Ронгджуд (йогическая практика) |
| tib. | gzugs med snyoms ’jug bzhi | Четыре медитативных погружения в мире без форм (1. Погружение - Бесконечное Пространство (Nam mkha’ mtha’ yas kyi skye mched), 2. Погружение - Бесконечное Сознание (rNam shes mtha’yas kyi skye mched), 3. Погружение - Полное Ничто (Ci yang med pa’i skye mched), 4. Погружение - Ни Различение, Ни Неразличение ("Du shes med "du shes med min gyi skye mched)) |
| gen. | he has ears like jug handles | у него уши торчат (VLZ_58) |
| gen. | he has jug ears | у него уши торчат (VLZ_58) |
| gen. | he has jug-handle ears | у него уши торчат (VLZ_58) |
| avia. | hot jug | термос (кипятильник; на кухне бортпроводников fqyf) |
| avia. | hot jug | цилиндр двигателя |
| gen. | I to jug | цокнуть |
| gen. | I to jug | цокать |
| gen. | in this jug herbs are drawing | в этом кувшине настаиваются травы |
| gen. | jug band | шумовой оркестр |
| biol. | jug-builder | оса-эвмен (Eumenes) |
| geophys. | jug crew | бригада рабочих на косе |
| gen. | jug-eared | лопоухий (Anglophile) |
| invect. | jug-eared | ушастый (Taboo reporter) |
| gen. | jug eared | имеющий оттопыренные уши |
| gen. | jug-eared | имеющий оттопыренные уши |
| gen. | to have jug ears | лопоухий (just_green) |
| mil., artil. | Jug for locking sight to adapter | крючок для соединения панорамы с корзинкой |
| O&G | jug geophone | сейсмоприёмник |
| amer. | jug-handled | пристрастный (VLZ_58) |
| amer. | jug-handled | односторонний (trade between Canada and the U.S. is distinctly jug-handled. –Boston Herald. VLZ_58) |
| amer. | jug-handled | несправедливый (VLZ_58) |
| amer. | jug-handled | однобокий (VLZ_58) |
| vulg. | jug handles | большие уши |
| slang | jug-head | дурак |
| O&G | jug hustler | установщик сейсмоприёмников на профиле |
| O&G | jug hustler | сейсмолог (MichaelBurov) |
| geophys. | jug hustler | рабочий на косе |
| O&G | jug hustler | размотчик сейсмической косы |
| O&G | jug line | сейсмическая коса, соединяющая сейсмоприёмники с регистрирующей аппаратурой |
| oil | jug line | расстановка сейсмоприёмников |
| Makarov. | jug line | сейсмическая коса |
| footwear | jug loop | петля (для натягивания обуви Yuriy83) |
| footwear | jug loop | ушко (для натягивания обуви Yuriy83) |
| Makarov. | jug of beer | кружка пива |
| sl., drug. | jug of water | метамфетамин |
| O&G | jug planter | установщик сейсмоприёмников |
| saying. | jug snout | кувшинное рыло (Вытянутое вперёд, безобразное лицо; перен.: чиновник-взяточник; близкие пренебрежительные эпитеты: суконная рожа, мякинное рыло Lingvoman) |
| slang | jug-steamed | пьяный |
| tib. | ’Jug stobs can pa | Джугтобченпы (ученик мудреца Локачакшу) |
| tib. | jug tshul | джугцул (методы вхождения в практику) |
| winemak. | jug wine | ординарное вино |
| slang | jug wine | дешёвое вино, которое продают в розлив |
| busin. | jug wine | столовое вино (dimock) |
| slang | jughead jug-head | пьяница |
| slang | jughead jug-head | мул |
| tib. | khyab ’jug | Вишну |
| rel., budd. | Khyab ’jug sbas pa | тиб. Кьябджуг Бэпа («Тайный Вездесущий», седьмой вождь Шамбалы) |
| Makarov. | lip of a jug | носик кувшина |
| gen. | lipped jug | кувшин с носиком |
| green.tech. | measuring jug | мерная ёмкость (llamrei) |
| cook. | measuring jug | мерный стаканчик (Рыжь) |
| gen. | milk jug | кринка (Anglophile) |
| gen. | milk jug | крынка (Anglophile) |
| gen. | milk jug | молочник |
| media. | mounting jug | монтажная оправка |
| mach.mech. | oil jug | маслёнка (Владимир iNSM) |
| proverb | one drop of poison infects the whole tub jug of wine | одна паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one drop of poison infects the whole tub jug of wine | ложка дёгтя в бочке мёда |
| auto. | overflow jug | расширительный бачок (MChistyakov) |
| gen. | pour a glass of water from a thermos jug | налить стакан воды из термоса ("In the drawer. Night table." I opened it and found a plastic bottle with red capsules in it. Seconal, 1½ grains. Prescription by Dr. Loring. That nice Dr. Loring. Mrs. Roger Wade's prescription. I shook two of them loose and put the bottle back and poured a glass of water from a thermos jug on the night table. He said one capsule would be enough. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | pour a jug of water on his face, he'll soon come round | плесните ему в лицо холодной воды, и он скоро очнётся |
| Makarov. | pour milk from a saucepan into a jug | перелить молоко из кастрюли в кувшин |
| gen. | pour the coffee out of the saucepan into the jug | перелить кофе из кастрюли в кувшин |
| Makarov. | put in jug | посадить за решётку |
| Makarov. | put some water in a jug | налить воды в кувшин |
| gen. | put the plug in the jug | больше не брать в рот спиртного (tak las) |
| gen. | put the plug in the jug | бросить пить (tak las) |
| gen. | put the plug in the jug | стать трезвенником (tak las) |
| gen. | puzzle jug | кружка с секретом |
| tib. | rim gyis ’jug pa | постепенное вхождение |
| food.ind. | serving jug | сервировочный кувшин (Alexey Kazakov) |
| tib. | slob pa’i zung ’jug | объединённая ступень пути обучения (высокий уровень свершения) |
| tib. | snyoms ’jug | медитативное погружение |
| Makarov. | stand the jug on the table | поставить кувшин на стол |
| gen. | stand the jug on the table | ставить кувшин на стол |
| inf. | stick in the jug | засадить в кутузку (Technical) |
| slang | stone jug | тюрьма |
| gen. | stone jug | глиняный горшок |
| gen. | stone-jug | "кутузка" |
| slang | stone-jug | тюрьма |
| gen. | stone jug | глиняный кувшин |
| gen. | stoneware jug | глиняный кувшин |
| gen. | stoneware jug | глиняный горшок |
| tib. | stong nyid snying rje zung ’jug | нераздельность пустоты и сострадания |
| tech. | storage jug | хранилище в кавернах соляных куполов (для углеводородов) |
| gen. | storage jug | хранилище для углеводородов в кавернах соляных куполов |
| Makarov. | the jug holds a good pint | кувшин вмещает добрую пинту |
| Makarov. | the jug holds three litres | в кувшин вмещается три литра |
| Makarov. | the jug toppled over | кувшин перевернулся |
| gen. | the lip of a jug | носик кувшина |
| Makarov. | the lip of the jug | носик кувшина |
| gen. | thermos jug | термос |
| gen. | this jug holds a quart | ёмкость этого кувшина – одна кварта |
| Makarov. | this jug holds two pints | этот кувшин вмещает две пинты |
| gen. | Toby Fillpot jug | Тоби (ученая собака, одно из гл. действующих лиц в англ. кукольном театре "Панч и Джуди") |
| gen. | Toby Fillpot jug | пивная кружка (в виде толстяка в треуголке и костюме 18 в.) |
| gen. | wash jug | кувшин для омовения (denghu) |
| tech. | water jug | кувшин для воды |
| Gruzovik, dial. | wooden jug | стоячок |
| tib. | zung ’jug | объединение |
| tib. | zung ’jug | неразделимый |
| tib. | zung ’jug | объединённый |
| tib. | zung ’jug | единство |
