| Subject | English | Russian |
| gen. | a jumped-up bureaucrat | бюрократ из выскочек |
| gen. | Do not exclaim "Up" having not yet make a jump | не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати |
| gen. | Do not exclaim "Up" having not yet make a jump | не хвались, когда идёшь на бой |
| gen. | Do not exclaim "Up" having not yet make a jump | хвались, когда возвращаешься после боя |
| gen. | Do not exclaim "Up" having not yet make a jump | Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп) |
| gen. | Don't exclaim "Up" having not yet make a jump | хвались, когда возвращаешься после боя |
| gen. | Don't exclaim "Up" having not yet make a jump | не хвались, когда идёшь на бой |
| gen. | Don't exclaim "Up" having not yet make a jump | не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати |
| gen. | Don't exclaim "Up" having not yet make a jump | Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп) |
| bank. | go up with a jump | резко повышаться (о цене) |
| econ. | go up with a jump | повышаться резко |
| Makarov. | go up with a jump | резко повышаться (напр., о цене) |
| gen. | he jumped up from his seat | он вскочил с места |
| gen. | Johnny jump up | фиалка пальчатая |
| gen. | Johnny jump up | лесная весенняя фиалка |
| bot. | Johnny-jump-up | фиалка дланевидная (george serebryakov) |
| amer. | Johnny-jump-up | фиалка пальчатая (Viola palmata) |
| amer. | Johnny-jump-up | лесная весенняя фиалка |
| fig.of.sp. | jump and beat up | устроить тёмную (напр.: Они устроили ему тёмную – They jumped him and beat him up. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | jump and beat up | устроить тёмную |
| Makarov. | jump up | выбиваться в люди |
| Makarov. | jump up | осаживать (стержень, заклепку) |
| gen. | jump up | подскакивать |
| Makarov. | jump up | подскакивать (о ценах) |
| construct. | jump up | осаживать (стержень; заклёпку) |
| gen. | jump up | вскакивать |
| gen. | jump up | вскочить на ноги |
| gen. | jump up | подпрыгнуть |
| Gruzovik | jump up | привскочить |
| Gruzovik | jump up | прискочить (pf of прискакивать) |
| gen. | jump up | вспрыгнуть (on to) |
| gen. | jump up | припрыгивать |
| Gruzovik | jump up | подпрыгивать (impf of подпрыгнуть) |
| Gruzovik | jump up onto | вспрыгивать (impf of вспрыгнуть) |
| Gruzovik | jump up | подпрыгнуть (pf of подпрыгивать) |
| Gruzovik | jump up | припрыгивать (impf of припрыгнуть) |
| gen. | jump up | вскочить |
| gen. | jump up | привскочить |
| gen. | jump up! | садитесь |
| gen. | jump up! | влезайте! |
| gen. | jump up | привскакивать |
| Gruzovik | jump up | припрыгнуть (pf of припрыгивать) |
| shipb. | jump up | осаживать (стержень, заклёпку) |
| inf. | jump up | прискакать |
| Gruzovik, inf. | jump up of all or many | посрываться |
| Gruzovik, inf. | jump up | прискакивать (impf of прискакать) |
| inf. | jump up | вскидываться |
| Gruzovik, inf. | jump up | прискакать (pf of прискакивать) |
| inf. | jump up | прискакивать |
| inf. | jump up | посрываться (of all or many) |
| Gruzovik, dial. | jump up | подсигивать (impf of подсигнуть) |
| Gruzovik, obs. | jump up | вспрянуть |
| dial. | jump up | подсигивать |
| auto. | jump up | высаживать |
| auto. | jump up | расклёпывать |
| gen. | jump up | танцулька |
| Gruzovik, inf. | jump up | привскакнуть (от неожиданности, удивления; = привскочить) |
| Gruzovik, clim. | jump up | осадить |
| equest.sp. | jump up | прыжок |
| met. | jump up | осадить |
| Gruzovik, dial. | jump up | подсигнуть |
| Gruzovik | jump up | подскакнуть |
| auto. | jump up | расковывать |
| auto. | jump up | осаживать |
| Gruzovik | jump up | подскочить (pf of подскакивать) |
| Gruzovik | jump up onto | вспрыгнуть (pf of вспрыгивать) |
| Gruzovik | jump up | вскакивать на ноги |
| Gruzovik | jump up | привскакивать |
| gen. | jump up | воспрянуть |
| gen. | jump up | припрыгнуть |
| gen. | jump up | подскочить |
| gen. | jump up | вспрыгивать (on to) |
| gen. | jump up | бросаться (Станислава Проскурня) |
| gen. | jump up! | садитесь! (в седло, в экипаж) |
| gen. | jump up | вечеринка с танцами |
| Makarov. | jump up and down | прыгать вверх-вниз |
| austral., slang | jump up and down | выказывать беспокойство и нетерпеливость в движениях или жестами |
| explan., amer., black.sl., slang | jump up and down | совокупляться |
| gen. | jump up and down | прыгать (вверх-вниз 4uzhoj) |
| gen. | jump up and down | скакать |
| Makarov. | jump up and down | скакать вверх-вниз |
| inf. | jump up and down | скакать (вверх-вниз) |
| gen. | jump up and down | подпрыгивать |
| inf., humor. | jump up and leave | вспорхнуть |
| inf., humor. | jump up and leave | вспархивать |
| gen. | jump up from and take off | срываться (with с + gen.) |
| gen. | jump up from and take off | сорваться |
| w.polo. | jump up from the floor | отталкиваться от дна |
| Gruzovik, inf. | jump up like a shot | вскочить как встрепанный |
| gen. | jump up on | вспрыгивать |
| Gruzovik, inf. | jump up one after another | повскакивать (= повскакать) |
| Gruzovik, inf. | jump up one after another | повскакать |
| Gruzovik, inf. | jump up wide awake | вскочить как встрепанный |
| gen. | jumped up | задирающий нос |
| gen. | jumped up | зазнавшийся |
| gen. | jumped up | сделанный наспех |
| gen. | jumped up | халтурный |
| gen. | jumped up | сколоченный на скорую руку |
| gen. | jumped up | пробравшийся на |
| gen. | jumped up | выбившийся в люди |
| gen. | jumped-up | выскочка (Коромысло) |
| amer., inf. | jumped-up | халтурный |
| gen. | jumped-up | выбившийся в люди |
| gen. | jumped-up | зазнавшийся, задирающий нос |
| slang | jumped-up | нечто наспех спланированное |
| gen. | jumped-up | пробравшийся на пост |
| amer., inf. | jump-up | вечеринка с танцами |
| amer., inf. | jump-up | танцулька |
| mil. | jump-up base | аэродром подскока |
| astronaut. | jump-up capability | возможность пуска по цели, летящей с превышением |
| sport. | jump-up into support | наскок в упор |
| mil., lingo | jump-up Johnny calisthenics | физические упражнения (MichaelBurov) |
| mil., tech. | jump-up moves | подъём с перестановкой опорных устройств (напр., у самоподъёмного крана) |
| mil., tech. | jump-up moves | подъём с перестановкой обойм (напр., у самоподъёмного крана) |
| slang | take a jump dangle up the line | путешествовать |
| slang | take a jump dangle up the line | переезжать в другой город |
| Makarov. | the longer and faster your run-up is, the higher you can jump | чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть |
| gen. | wool jumped up to | цена на шерсть поднялась до |
