| Subject | English | Russian |
| gen. | give a jump start | мотивировать (Дмитрий_Р) |
| gen. | give a jump start | простимулировать (Дмитрий_Р) |
| gen. | his plan will give the economy a jump-start | его план даст импульс развитию экономики |
| Gruzovik | jump in and start swimming | бросаться вплавь |
| Makarov. | jump into the water and start swimming | бросаться вплавь |
| Gruzovik | jump into the water and start swimming | броситься вплавь |
| Makarov. | jump off to a good start | сделать хороший старт |
| gen. | jump off to a good start | сделать хороший старт (в своей карьере) |
| Makarov., inf. | jump start | запустить |
| auto. | jump start | запускать от внешнего источника |
| O&G, tengiz. | jump start | прикуривать аккумулятор (Yeldar Azanbayev) |
| fig.of.sp. | jump start | толчок (The fact that such initiatives have been very limited suggests they need a jump-start. Young hand) |
| missil. | jump start | пусковой выброс из шахты |
| slang | jump start | запустить мотор своей машины от чужого аккумулятора |
| auto. | jump start | завести автомобиль с наката |
| auto. | jump start | завести автомобиль от внешнего источника (аккумулятора другого автомобиля) |
| auto., inf. | jump start | прикурить (севший аккумулятор одного автомобиля от другого автомобиля: No one was around to jump start my car, so there it sat, dead as a door nail. 4uzhoj) |
| tech. | jump start | зарядить |
| slang | jump start | запуск двигателя при помощи аккумулятора другой машины |
| gen. | jump start | завести с толкача (driven) |
| auto. | jump start | запуск от внешнего источника |
| auto. | jump start | запуск двигателя от постороннего источника |
| Makarov. | jump start | завести автомобиль от внешнего источника |
| busin. | jump start a business | дать толчок развитию бизнеса (Karonera) |
| tech. | jump start cable | кабель для запуска от внешнего источника |
| busin. | jump start career | придать новый импульс карьере (translator911) |
| OHS | jump start meeting | планёрка (Ася Кудрявцева) |
| OHS | jump start meeting | оперативное совещание (Ася Кудрявцева) |
| inf. | jump start meeting | летучка (Example: "X. begins each day with a "jump start" meeting with staff to discuss potential risks, identify new contractors or visitors on the premises and also recognize good work". Ася Кудрявцева) |
| tech. | jump start receptacle | розетка для запуска от внешнего источника |
| tech. | jump start receptacle cable plug assembly | кабельный штепсель под пусковую розетку для запуска от внешнего источника |
| comp., MS | Jump Start your Web Site from Web Application Gallery | Начните создание веб-сайта с коллекции веб-приложений (Visual Studio 2010 SP1 Rori) |
| gen. | jumped start | запущенный от внешнего источника (должно быть jump started, а не jumped start мишас) |
| Игорь Миг | jump-start | повысить |
| Игорь Миг | jump-start | способствовать резкому увеличению |
| Игорь Миг | jump-start | придать импульс |
| Игорь Миг | jump-start | внести оживление |
| gen. | jump-start | сдвинуть с мёртвой точки (The plan proposes a short-term stimulus to jump-start the economy and a long-term transformation to a low-carbon economy.) |
| Игорь Миг | jump-start | форсировать |
| Игорь Миг | jump-start | дать старт |
| Игорь Миг | jump-start | влить свежую струю |
| Игорь Миг | jump-start | придавать импульс |
| Игорь Миг | jump-start | способствовать резкому повышению |
| Игорь Миг | jump-start | подхлестнуть |
| Игорь Миг | jump-start | ускорить |
| Игорь Миг | jump-start | оперативно развернуть (процесс) |
| gen. | jump-start | резкий старт (Georgy Moiseenko) |
| Игорь Миг | jump-start | незамедлительно запускать |
| Игорь Миг | jump-start | ускорить темпы |
| slang | jump-start | прикурить (завести двигатель одной машины от аккумулятора другой) |
| inf. | jump-start | запустить (процесс markovka) |
| amer. | jump-start | оживить (Companies want lower interest rates to jump-start the nation's weak economy. Val_Ships) |
| amer. | jump-start | дать импульс (to jump-start a sluggish economy Val_Ships) |
| Игорь Миг | jump-start | запустить механизм (помощи и проч.) |
| Makarov. | jump-start | давать толчок |
| Makarov. | jump-start | запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля |
| Makarov. | jump-start | давать импульс |
| Игорь Миг | jump-start | активизировать |
| Игорь Миг | jump-start | стимулировать |
| Игорь Миг | jump-start | служить хорошим толчком |
| Игорь Миг | jump-start | придавать ускорение |
| Игорь Миг | jump-start | послужить толчком |
| Игорь Миг | jump-start | содействовать |
| Игорь Миг | jump-start | сделать стартовый рывок |
| gen. | jump-start | старт рывком (Georgy Moiseenko) |
| gen. | jump-start a car | "прикурить", чтобы завести машину (MichaelBurov) |
| brit. | jump-start a car | подтолкнуть машину (чтобы её завести Anglophile) |
| gen. | jump-start a car | дать "прикурить", чтобы завести машину (MichaelBurov) |
| Makarov., engl. | jump-start a car | подтолкнуть машину |
| fin. | jump-start consumer lending | придать импульс потребительскому кредитованию (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | jump-start economic growth | дать толчок экономическому развитию |
| Игорь Миг | jump-start economic growth | активизировать процессы в экономике |
| Игорь Миг | jump-start economic growth | придать ускорение развитию экономики |
| Игорь Миг | jump-start economic growth | добиться рывка в улучшении показателей экономического развития |
| Игорь Миг | jump-start economic growth | придать импульс темпам экономического развития |
| Игорь Миг | jump-start economic growth | совершить прорыв в экономической сфере |
| Игорь Миг | jump-start economic growth | добиться резкого улучшения экономических показателей |
| Игорь Миг | jump-start economic growth | переломить ситуацию в экономике |
| Игорь Миг | jump-start economic growth | оживить экономику |
| Игорь Миг | jump-start economic growth | сделать рывок в экономике |
| Игорь Миг | jump-start economic growth | запустить процесс обновления экономики |
| Игорь Миг | jump-start economic growth | создать условия для экономического роста |
| Игорь Миг | jump-start economic growth | стимулировать экономический рост |
| econ. | jump-start growth | дать толчок росту экономики (She's again shown her irritation at American calls for a global increase in spending to jump-start growth . Victorian) |
| Makarov. | jump-start growth | дать толчок росту экономики |
| dipl. | jump-start peace talks | резко возобновить мирные переговоры (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | jump-start peace talks | резко возобновить мирные переговоры |
| securit. | jump-start securities markets | придать импульс рынкам ценных бумаг (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | jump-start socket | розетка внешнего запуска (Dinara Makarova) |
| forestr. | jump-start sockets | запуск двигателя при помощи аккумулятора другой машины |
| Makarov. | jump-start system | резко вводить систему |
| gen. | jump-start the economy | дать толчок развитию экономики (Anglophile) |
