| English | Russian |
| acquittal by a jury | оправдание коллегией присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| address the jury | обратиться к присяжным (о судье, стороне в процессе) |
| advisory jury | тип присяжных, задача которых давать советы судье, но не принимать окончательного вердикта (mazurov) |
| agreement of jury | достижение согласия между присяжными |
| all-white jury | состав присяжных, подобранный из белых |
| alternate jury | запасной состав присяжных |
| argue the case to the jury | обращаться с аргументацией к присяжным |
| argue to the jury | обращаться с аргументацией к присяжным |
| arguments to the jury | обращённые к присяжным доводы сторон |
| biased jury | предубеждённые присяжные |
| blue ribbon jury | группа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста. этот термин часто используется в судах с вовлечением врачей. (mazurov) |
| blue-ribbon jury | тщательно отобранный состав присяжных (Taras) |
| case for the jury | дело, подлежащее рассмотрению присяжными |
| challenge the jury | давать отвод присяжным |
| challenging the jury | дающий отвод присяжным |
| charge jury | напутствовать присяжных |
| charge the jury | напутствовать присяжных |
| charge to grand jury | обвинить перед большим жюри |
| charge to the jury | заключительное обращение судьи к присяжным (перёд вынесением ими вердикта) |
| charging jury | напутствующий присяжных |
| charging jury | напутствие присяжным |
| citizens' jury | гражданское жюри (эмих) |
| common jury | обычный состав присяжных |
| common jury list | список дел, подлежащих разрешению при участии обычного состава присяжных |
| complaint and demand for jury trial | исковое заявление о рассмотрении дела судом присяжных (Tatiana Okunskaya) |
| compliance with a grand jury subpoena | выполнение требований повестки большого жюри (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| conviction by the jury | обвинительный вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| coroner jury | коллегия присяжных при коронере |
| coroner's jury | коллегия присяжных при коронере |
| coroner's jury | коронерское жюри |
| court and jury | суд и присяжные |
| custody of juries | изоляция присяжных (с целью обеспечить тайну совещательной комнаты) |
| deadlocked jury | состав присяжных, не пришедший к единому мнению |
| deliberating jury | совещающиеся присяжные |
| deprive the defendant of a right to trial by jury | лишать обвиняемого права на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| determine the impartiality of the jury | устанавливать беспристрастность коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| determined by a jury | определённый коллегией присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| determined by a jury | установленный коллегией присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| direct the jury | напутствовать присяжных |
| directing the jury | напутствующий присяжных |
| directing the jury | напутствие присяжных |
| direction to the jury | напутствие судьи присяжным |
| direction to the jury | напутствие присяжным (судьи) |
| directions to a jury | напутствия присяжным |
| discharge grand jury | освободить большое жюри от принятия решения об обвинительном акте (рассмотрения дела и) |
| discharge jury | освободить присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта |
| discharge jury | освободить присяжных от вынесения вердикта (рассмотрения дела и) |
| discharge of grand jury | освобождение большого жюри от принятия решения об обвинительном акте (рассмотрения дела и) |
| discharge of jury | освобождение присяжных от вынесения вердикта (рассмотрения дела и) |
| discharge of jury | освобождение присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта |
| discharge the jury | распустить коллегию присяжных |
| discharged jury | распущенный состав присяжных |
| dismissal of jury | роспуск присяжных |
| dispense with a jury trial | пренебречь судом присяжных (Alert_it) |
| drawn jury | лица, подобранные в коллегию присяжных |
| element of a jury trial | элемент института суда с участием присяжных заседателей (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| empanelled jury | присяжные, внесённые в список |
| empanelling of a jury | составление списка присяжных заседателей |
| extra trial jury | запасной состав присяжных |
| fact for the jury | факт, оценка которого принадлежит присяжным |
| falsify the jury's verdict | доказать необоснованность решения присяжных (Sirenya) |
| Federal Grand Jury Process | процесс рассмотрения дел большим жюри федерального суда (Andy) |
| federal jury trial | федеральный суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| file out by the jury | представить вердикт |
| final address to the jury | речь стороны в процессе |
| final address to the jury | обращённая к присяжным речь стороны в процессе |
| fix a jury | подговаривать присяжных |
| fixed jury | подкупленные присяжные |
| foreman of grand jury | старшина большого жюри |
| foreman of jury | старшина присяжных |
| foreman of the jury | староста присяжных |
| forfeit the right to a jury | утратить право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| full jury | полный состав присяжных |
| give the prisoner in charge to jury | предать обвиняемого суду присяжных |
| good jury | специальный состав присяжных |
| grand jury at the assizes | большое жюри, заседающее в суде ассизов |
| grand jury at the quarter sessions | большое жюри, заседающее в суде квартальных сессий |
| Grand Jury Clause of the Fifth Amendment | пункт Пятой поправки к Конституции США о расширенной коллегии присяжных (the ~ Alex_Odeychuk) |
| grand jury foreman | старшина большого жюри |
| grand jury indictment | обвинительный акт расширенной коллегии присяжных (в составе от 16 до 23 членов Alex_Odeychuk) |
| grand jury indictment | обвинительный акт большого жюри |
| grand jury indictment clause of the Fifth Amendment | пункт Пятой поправки к Конституции США об утверждении обвинительного акта расширенной коллегией присяжных (в составе от 16 до 23 членов Alex_Odeychuk) |
| grand jury investigation | расследование с привлечением большого жюри (напр.: ... by ... – ..., проводимое ...; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; подробности см. по адресу: w ww.abanet.org/media/faqjury.html Forum_Saver) |
| grand jury investigator | следователь-член большого жюри |
| grand jury proceedings | рассмотрение дела расширенной коллегией присяжных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| grand jury rooms | комната расширенной коллегии присяжных (Alex_Odeychuk) |
| grand jury secrecy rules | нормы хранения, защиты, использования и раскрытия тайны большого жюри (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| grand jury session | заседание большого жюри |
| grand jury subpoena | повестка большого жюри (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| grand jury testimony | свидетельские показания перед большим жюри |
| grand-jury witness | свидетель перед большим жюри присяжных (алешаBG) |
| guilty verdict by a jury | обвинительный вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| hung jury | состав присяжных, не пришедший к единому мнению |
| hung jury | состав присяжных, не пришедших к единому мнению |
| impanel a jury | составлять список присяжных |
| impartial jury | беспристрастные присяжные |
| impartial jury | беспристрастная коллегия присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| indictment of grand jury | обвинительный акт большого жюри |
| inquest jury | присяжные для расследования |
| inquest jury | следственное жюри (большое) |
| instruct a jury | напутствовать присяжных |
| instruction to the jury | напутствие присяжным |
| investigating grand jury | большое жюри, производящее расследование |
| judge's direction to the jury | напутствие судьи присяжным |
| judge's direction to the jury | напутствие присяжным |
| jury award | решение присяжных заседателей (Право международной торговли On-Line) |
| jury award | решение присяжных |
| jury book | список лиц, из которых выбираются присяжные для рассмотрения конкретных дел |
| jury box | скамья присяжных |
| jury box | место присяжных (Yeldar Azanbayev) |
| jury-box | скамья присяжных |
| jury by peers trial | суд присяжных одного социального статуса со сторонами |
| jury case | дело, рассматриваемое с участием присяжных |
| jury commissioner | чиновник, ведающий формированием состава присяжных |
| jury composition | состав коллегии присяжных заседателей (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| jury deadlocked | присяжные, не пришедшие к единому мнению |
| jury deliberation | совещание присяжных заседателей (алешаBG) |
| jury directed | присяжные, получившие от судьи напутствие |
| jury duty | исполнение обязанностей присяжного заседателя (fddhhdot) |
| jury duty | служба в суде присяжных (I have Jury Duty. – Меня вызвали в присяжные. Я в присяжных на этой неделе. – I'm on Jury Duty this week. Dollie) |
| jury duty | присяжные (Dollie) |
| jury duty | обязанность участия в жюри присяжных (the obligation to act or a period of acting as a member of a jury in court Val_Ships) |
| jury duty excusal request | прошение об освобождении от участия в жюри присяжных (Val_Ships) |
| jury duty notice | повестка в суд (для участия в жюри присяжных Val_Ships) |
| jury duty pay remitted to employer | вознаграждение полученное за работу в качестве присяжного и возвращённое нанимателю (алешаBG) |
| jury for trial | присяжные, подобранные для судебного рассмотрения дела |
| jury foreman | старшина присяжных |
| jury in a state of equilibrium | разделение голосов присяжных поровну |
| jury in session | заседающие присяжные |
| jury instructions | напутственное слово председательствующего судьи в суде присяжных (DC) |
| jury instructions | указание присяжным (в ходе процесса DC) |
| jury instructions | напутствие судьи присяжным (DC) |
| jury instructions | напутствие присяжным (DC) |
| jury list | список присяжных |
| jury list | список дел, рассматриваемых с участием присяжных |
| jury man | присяжный |
| jury man | член коллегии присяжных |
| jury nullification | аннуляционный вердикт суда присяжных (a decision by the jury to acquit a defendant who has violated a law that the jury believes is unjust or wrong. Jury nullification has always been an option for juries in England and the United States, although judges will prevent a defense lawyer from urging the jury to acquit on this basis. Nullification was evident during the Vietnam War (when selective service protesters were acquitted by juries opposed to the war) and currently appears in criminal cases when the jury disagrees with the punishment – for example, in three strikes cases when the jury realizes that conviction of a relatively minor offense will result in lifetime imprisonment; * Jury nullification is most likely to occur when a jury is sympathetic toward a defendant or regards the law under which the defendant is charged with disfavor. Except for a statutory requirement to the contrary, a jury does not have to be instructed on the possibility of jury nullification; http:en.wikipedia.org/wiki/Jury_nullification Taras) |
| jury of inquiry | следственное большое жюри |
| jury of inquiry | следственное жюри (большое) |
| jury of inquiry and presentment | присяжные с функциями расследования и предания суду |
| jury of issue and assessment | присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм |
| jury of matrons | замужние женщины, выступающие в качестве присяжных для определения беременности женщины, приговорённой к смерти |
| jury of matrons | присяжные-замужние женщины, определяющие заявленную беременность как основание для отсрочки приведения в исполнение назначенной по приговору смертной казни |
| jury of one's peers | коллегия присяжных равного с подсудимым социального статуса |
| jury panel | предварительный список присяжных (из которого выбираются присяжные для конкретного процесса, см. trial jury: but there were only eight black men among the 100 selected for the jury panel in Swain's trial, and no black man was selected for the trial jury vlad-and-slav) |
| jury panel | список присяжных |
| jury pool | пул присяжных (Межирицкий) |
| jury process | созыв присяжных |
| jury process | призыв присяжных к отправлению их функций |
| jury question | вопрос, поставленный перед присяжными |
| jury requirement | требование о рассмотрении дела с участием присяжных заседателей (the ~ Alex_Odeychuk) |
| jury research | исследование суда присяжных (Leonid Dzhepko) |
| jury retirement | удаление присяжных в совещательную комнату для обсуждения вердикта |
| jury room | комната для совещания присяжных |
| jury-room | совещательная комната присяжных |
| jury's acquittal | оправдательный вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| jury's deliberation | совещание присяжных |
| jury's retirement | уход присяжных на совещание |
| jury selection | отбор присяжных (Jury selection begins in Manhattan in a case involving hush money paid to porn star Stormy Daniels. – Reuters diyaroschuk) |
| jury-tampering | подкуп присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| jury testimony | свидетельские показания перед присяжными |
| jury trial | институт присяжных заседателей (Yanamahan) |
| jury trial | суд с участием присяжных заседателей (Tanya Gesse) |
| jury trial by peers | суд присяжных одного социального статуса со сторонами |
| jury-woman | женщина-присяжный заседатель |
| jury-woman | женщина-член коллегии присяжных |
| juvenile jury | присяжные, не пришедшие к единому мнению |
| juvenile jury | суд присяжных по делам несовершеннолетних |
| juvenile jury | присяжные в суде по делам несовершеннолетних |
| less-than-unanimous jury | присяжные, не пришедшие к единому мнению |
| less-than-unanimous jury system | система правосудия, не требующая единого мнения присяжных |
| member of the coroner's jury | член коронерского жюри |
| member of the grand jury | член коллегии большого жюри |
| member of the jury | член коллегии присяжных |
| member of the petty jury | член коллегии присяжных |
| non-jury | слушаемый без присяжных заседателей (о деле) |
| non-jury case | дело, рассматриваемое без участия присяжных |
| non unanimous jury | присяжные, не пришедшие к единому мнению |
| non-unanimous jury system | система правосудия, не требующая единого мнения присяжных |
| not guilty verdict by a jury | оправдательный вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| nullify a jury verdict | аннулировать вердикт коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| one-man grand jury | единоличное большое жюри (судейский чиновник, магистрат, следственный судья) |
| open case to the jury | представить фактические обстоятельства дела присяжным |
| pack a jury | подобрать пристрастный состав присяжных |
| packed jury | пристрастно подобранный состав присяжных |
| partial jury | пристрастные присяжные |
| petit jury | малое жюри присяжных |
| petit jury | малая коллегия присяжных |
| petit jury | малое жюри |
| poll a jury | подсчитывать голоса присяжных |
| poll of the jury | голосование присяжных |
| poll the jury | подсчитывать голоса присяжных заседателей (e.g. After a jury announces a guilty verdict, criminal defense lawyer may request the judge to poll the jury. This means each individual juror announces in open court that guilty is his/her verdict. Cases – Any request to poll the jury must be made before the verdict is recorded (Mass. R. Crim. P. 27[d]); Whether the jury should be polled is within the judge's discretion. (Mass. R. Crim. P. 27[d]) алешаBG) |
| prejudiced jury | предубеждённые присяжные |
| prejudicial jury | предубеждённые присяжные |
| present physical evidence to the jury | предъявлять вещественные доказательства по делу коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| presentment of grand jury | обвинительный акт, составленный большим жюри |
| presentment of grand jury | обвинительный акт, вынесенный большим жюри |
| presentment upon oath by grand jury | заявление большого жюри под присягой об известных ему фактических обстоятельствах по делу |
| prospective jury | состав присяжных по делу, которое подлежит рассмотрению |
| protection of the jury | охрана состава коллегии присяжных от применения к нему незаконного насилия |
| prove to the satisfaction of the jury | доказать перед присяжными |
| prove to the satisfaction of the jury | доказать перед судом (перед присяжными) |
| proved to the satisfaction of the jury | доказанный перед присяжными |
| proved to the satisfaction of the jury | доказанный перед судом (перед присяжными) |
| provide jury trials for serious crimes | обеспечивать рассмотрение дел о тяжких преступлениях судом с участием присяжных заседателей (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| question for the jury | вопрос, подлежащий рассмотрению и решению присяжными |
| question for the jury upon the evidence | вопрос, подлежащий решению присяжными по рассмотрении ими представленных доказательств |
| reasonable jury | разумно мыслящие присяжные |
| recess of the jury | удаление присяжных на совещание |
| record of the jury | протокол заседания присяжных |
| regular grand jury | большое жюри основного состава |
| regular jury | основной состав присяжных |
| require jury unanimity | требовать единогласного вынесения вердикта присяжными (Alex_Odeychuk) |
| respite of jury | отсрочка заседания присяжных |
| right of trial by jury | право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей (англ. термин взят из: United States Supreme Court decision, Vanhorne's Lessee v. Dorrance, 2 U.S. 304 (D.Pa. 1795) Alex_Odeychuk) |
| right of trial by jury | право на рассмотрение дела судом присяжных |
| right to a jury | право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| right to a jury | право на суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| right to a jury trial | право на суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| right to a jury trial in civil cases | право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам (Alex_Odeychuk) |
| right to a trial by jury | право на суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| right to jury trial | право на рассмотрение дела судом присяжных |
| right to trial by jury | право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| satisfied jury | присяжные, получившие данные, достаточные для вывода (доказательства) |
| satisfied jury | присяжные, получившие доказательства, достаточные для вывода |
| select a jury | подобрать состав присяжных |
| selected jury | лица, подобранные в коллегию присяжных |
| selection of a jury | подбор присяжных (Александр_10) |
| self-jury | членовредительство |
| serve on a jury | исполнять обязанности присяжного заседателя |
| serve on a jury | исполнять обязанности присяжного |
| serve on a jury | быть членом суда присяжных |
| serve on jury | выполнять функции присяжного заседателя |
| service on a jury | выполнение функций присяжного заседателя |
| set aside the jury's findings | оставить без внимания заключение коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| show to the satisfaction of the jury | доказать перед присяжными |
| Sixth Amendment right to a jury trial | право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| special jury | специальное жюри (из числа лиц, имеющих образование и положение в обществе, для разбора сложных дел) |
| special jury | специальный состав присяжных |
| special jury list | список дел, подлежащих разрешению при участии специального состава присяжных |
| speedy public trial with an impartial jury | быстрое и открытое судебное разбирательство дела с участием беспристрастных присяжных (a ~ Alex_Odeychuk) |
| strike a jury | сформировать состав присяжных |
| strike a jury | составить список присяжных |
| struck jury | сформированный состав присяжных |
| summary jury trial | упрощённый суд присяжных (wikipedia.org Almira) |
| summon a grand jury | созывать большое жюри |
| summon a grand jury | созвать большое жюри |
| summon a jury | созывать присяжных заседателей (в суд) |
| summon a jury | вызвать присяжных для участия в судебном разбирательстве |
| summon jury | созывать присяжных заседателей |
| summoned jury | присяжный, вызванные для участия в судебном процессе |
| summoned jury | присяжные, вызванные для участия в судебном разбирательстве |
| teen-age jury | суд присяжных по делам несовершеннолетних |
| teen-age jury | присяжные в суде по делам несовершеннолетних |
| term of the grand jury | срок правомочий состава большого жюри |
| term of the jury | срок правомочий состава присяжных |
| the satisfaction of the jury | убедительно для присяжных |
| to the satisfaction of the jury | убедительно для присяжных |
| trial by an impartial jury | суд беспристрастных |
| trial by jury | рассмотрение дела с участием присяжных |
| trial jury | присяжные, рассматривающие судебное дало по существу |
| trial jury | присяжные, рассматривающие судебное дело по существу |
| trial jury | коллегия присяжных заседателей (которая участвует в самом процессе, в отличие от jury panel vlad-and-slav) |
| trial jury | судебная коллегия присяжных |
| trial jury | малое жюри |
| trial with a new jury | рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей в новом составе (Alex_Odeychuk) |
| trial with a new jury | рассмотрение дела судом с участием нового состава коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| unanimous jury | присяжные, пришедшие к единому мнению |
| unanimous jury system | система правосудия, требующая единого мнения присяжных |
| unbiased jury | непредубеждённые присяжные |
| unpacked jury | беспристрастно сформированный состав присяжных |
| unpartial jury | беспристрастные присяжные |
| unprejudiced jury | непредубеждённые присяжные |
| verdict by a jury | вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| verdict of a jury | решение суда присяжных |
| verdict of a jury | решение присяжных заседателей |
| verdict of the jury | вердикт присяжных |
| voting jury | голосующие присяжные |
| waive a jury trial | отказаться от слушания дела судом присяжных |
| waiver of jury trial | отказ от слушания дела судом присяжных |
| waiver of jury trial | отказ от рассмотрения иска судом присяжных (Alexander Matytsin) |
| with a new jury | с участием нового состава коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| without a jury | без участия присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
