| Subject | English | Russian |
| gen. | a juvenile classic | книга для юношества, завоевавшая широкое признание на протяжении нескольких поколений |
| sociol. | as a juvenile | в подростковом возрасте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be talked down to juvenile audiences do not like to feel that they are being talked down to | молодёжная аудитория не любит, когда с ней говорят свысока |
| med. | benign juvenile melanoma | веретеноклеточный невус (Dimpassy) |
| med. | benign juvenile melanoma | эпителиоидный невус (Dimpassy) |
| footb., calque. | children's and juvenile football school | детско-юношеская футбольная школа (Лилия Кузьмина) |
| virol. | cloned juvenile hormone esterase | клонированная эстераза ювенильного гормона (VladStrannik) |
| gen. | commission for juvenile affairs | комиссия по делам несовершеннолетних (2 UK hits. KudoZ. DV Alexander Demidov) |
| notar. | commission on juvenile affairs | комиссия по делам несовершеннолетних (в СССР орган, на который возложены охрана прав несовершеннолетних, организация работы по борьбе с детской безнадзорностью, координация деятельности всех государственных органов и общественных организаций по этим вопросам, а также рассмотрение дел о правонарушениях несовершеннолетних. БСЭ – АД) |
| law | commission on juvenile affairs | комиссия по делам несовершеннолетних (в СССР орган, на который возложены охрана прав несовершеннолетних, организация работы по борьбе с детской безнадзорностью, координация деятельности всех государственных органов и общественных организаций по этим вопросам, а также рассмотрение дел о правонарушениях несовершеннолетних. БСЭ Alexander Demidov) |
| lab.law. | commission on juvenile delinquency | комиссия по делам несовершеннолетних (11 UK hits. Brief to Royal Commission on Juvenile Delinquency Alexander Demidov) |
| law | Department of Juvenile Services | служба по делам несовершеннолетних (Faye) |
| fish.farm. | downstream migrating juvenile fish | покатная молодь (dimock) |
| med. | early juvenile type of cerebral sphingolipidosis | болезнь Янского-Бильшовского (bigmaxus) |
| med. | familial juvenile nephronophthisis | семейный юношеский нефронофтиз почек |
| med. | familial juvenile nephronophthisis | семейный юношеский туберкулёз почек |
| law | first-offender juvenile | несовершённолетний |
| law | first-offender juvenile | впервые совершивший правонарушение |
| law | first-offender juvenile | несовершеннолетний, впервые совершивший правонарушение |
| gen. | fish juvenile | малёк (Alexander Demidov) |
| irish.lang. | Garda Juvenile Diversion Programme | Программа альтернативных мер полиции в отношении несовершеннолетних (Ирландия tania_mouse) |
| irish.lang. | Garda Juvenile Liaison Programme | Программа полиции в отношении несовершеннолетних (рландияИ tania_mouse) |
| law | Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency | Руководящие принципы, принятые в Эр-Рияде |
| law | Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency | Руководящие принципы предупреждения преступности среди несовершеннолетних |
| UN, polit. | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| gen. | his articles deal with the problem of juvenile delinquency | в его статьях рассматривается проблема преступности среди малолетних |
| gen. | his juvenile tantrums are not in keeping with his age | ребяческие капризы не приличествуют его возрасту |
| med. | Hunt's corpus striatum-juvenile parkinsonism syndrome | синдром Рамсея-Ханта (Игорь_2006) |
| med. | Hunt's corpus striatum-juvenile parkinsonism syndrome | паллидарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Hunt's corpus striatum-juvenile parkinsonism syndrome | стриопаллидарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Hunt's corpus striatum-juvenile parkinsonism syndrome | ювенильный паркинсонизм Ханта (Игорь_2006) |
| med. | Hunt's corpus striatum-juvenile parkinsonism syndrome | синдром Ханта (форма ювенильного дрожательного паралича, связанного с первичной атрофией паллидарной системы Игорь_2006) |
| med. | idiopathic juvenile chronic pancreatitis | идиопатический ювенильный хронический панкреатит (Desdichado) |
| crim.law. | Imposition of Punishment on a Juvenile | Назначение наказания несовершеннолетнему (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a juvenile manner | по-юношески |
| genet. | inactivator of juvenile hormone | инактиватор ювенильного гормона (VladStrannik) |
| UN, police | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями |
| psychiat. | juvenile absence epilepsy | юношеская абсансная эпилепсия (возрастзависимая форма идиопатической эпилепсии с началом заболевания в пубертатном периоде Игорь_2006) |
| psychiat. | juvenile absence epilepsy | ювенильная абсансная эпилепсия (Игорь_2006) |
| psychiat. | juvenile absence epilepsy | ювенильная абсанс-эпилепсия (Dimpassy) |
| law | juvenile adjudication | признание в судебном порядке несовершеннолетним делинквентом |
| law | juvenile adjudication hearing | слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу |
| law | juvenile adjudication of witness | судебное признание свидетеля несовершеннолетним |
| law | juvenile adjudicationary hearing | слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу |
| law | juvenile adult | несовершеннолетний в возрасте от 16 до 21 года (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | juvenile affairs commission | комиссия по делам несовершеннолетних (1 UK hit. children's matters is the Juvenile Affairs Commission – a governmental body, ... The various functions of the Juvenile Affairs Commission are gradually being ... Alexander Demidov) |
| econ. | juvenile age | подростковый возраст |
| Makarov. | juvenile age | молодой возраст |
| law | juvenile allegation | обвинение несовершеннолетнего (в делинквентности) |
| med. | juvenile amaurotic idiocy | ювенильная амавротическая идиотия |
| fish.farm. | juvenile animal | молодая особь |
| pharm. | juvenile animal toxicity study | исследование токсичности на неполовозрелых животных (ГОСТ Р 56701-2015 CRINKUM-CRANKUM) |
| rhetor. | juvenile antics | юношеское фиглярство (Alex_Odeychuk) |
| med. | juvenile aponeurotic fibromatosis | юношеский апоневротический фиброматоз |
| gen. | juvenile appearance | моложавый вид |
| med. | juvenile arc | юношеская дуга (в офтальмологии) |
| med., ophtalm. | juvenile arc | юношеская дуга |
| gen. | juvenile ardour | юношеский пыл |
| gen. | juvenile ardour | молодой задор |
| med. | juvenile arrhythmia | юношеская аритмия |
| med. | juvenile arthritis | ювенильный артрит (Andy) |
| immunol. | juvenile arthritis | синдром Стилла |
| immunol. | juvenile arthritis | болезнь Стилла |
| med. | juvenile astrocytoma | ювенильная астроцитома |
| libr. | juvenile author | автор юношеской литературы |
| gen. | juvenile author | детский писатель |
| gen. | juvenile author | автор книг для юношества |
| psychiat. | Juvenile Automated Substance Abuse Evaluation | автоматизированная оценка злоупотребления наркотиками подростками (Wolfskin14) |
| biol. | juvenile behavior | ювенильные формы поведения |
| gen. | juvenile behavior | подростковое поведение (VLZ_58) |
| amer. | juvenile book | детская книга |
| gen. | juvenile book | книга для юношества |
| polygr. | juvenile book sector | секция литературы для юношества |
| polygr. | juvenile book sector | сектор литературы для юношества |
| polygr. | juvenile books | литература для юношества |
| gen. | juvenile books | книги для юношества |
| polygr. | juvenile bookstore | книжный магазин литературы для юношества |
| gen. | juvenile business | амплуа героя-любовника |
| law | juvenile case | дело о несовершеннолетнем |
| law | juvenile case | дело несовершеннолетнего |
| polygr. | juvenile catalog | каталог юношеской литературы |
| polygr. | juvenile catalogue | каталог юношеской литературы |
| ophtalm. | juvenile cataract | ювенильная катаракта (Maxxicum) |
| med. | juvenile cataract | юношеская катаракта |
| med. | juvenile cell | метамиелоцит |
| med. | juvenile cell | юный гранулоцит |
| med. | juvenile chorea | ревматическая хорея |
| med. | juvenile chorea | малая хорея, хорея Сиденгама (обыкновенная, ревматическая) |
| med. | juvenile chorea | хорея Сиденгама |
| med. | juvenile chorea | малая хорея |
| med. | juvenile chorea | хорея Сиденгама (обыкновенная, ревматическая) |
| med. | juvenile chorea | малая хорея (обыкновенная, ревматическая) |
| med. | juvenile chorea | обыкновенная хорея |
| genet. | juvenile chromosomes | "ювенильные" хромосомы (редко употребляемое название хромосом развивающегося оплодотворённого яйца на ранних этапах дробления; "Ю. "х. практически не транскрибируются (клетка обеспечена материнским набором белков) – в частности, у дрозофил "Ю. "х. не маркируются при С-бэндинге по крайней мере в первые 4 митоза дробления) |
| med. | juvenile chronic arthritis | ювенильный хронический артрит (Игорь_2006) |
| med. | juvenile chronic polyarthritis | ювенильный ревматоидный полиартрит |
| med. | juvenile chronic polyarthritis | ювенильный хронический полиартрит |
| libr. | juvenile circulation | обращаемость литературы для юношества |
| polygr. | juvenile circulation | тираж литературы для юношества |
| med. | juvenile cirrhosis | активный хронический гепатит |
| law | juvenile code | кодекс о делинквентности несовершеннолетних (штата) |
| law | juvenile code | кодекс штата о делинквентности несовершеннолетних |
| ed. | juvenile committee | комиссия по делам несовершеннолетних |
| law | juvenile control | сдерживание делинквентности несовершеннолетних |
| law | juvenile control | полицейское подразделение по контролю над делинквентностью несовершеннолетних |
| forestr. | juvenile core | недоразвитая древесина (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| forestr. | juvenile core | ювенильная древесина (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| tech. | juvenile core | недоразвитая древесина |
| law | juvenile correction | исправление несовершеннолетних делинквентов |
| law | juvenile correction | исправительные меры в отношении несовершеннолетних делинквентов |
| law | juvenile correction | исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов |
| law | juvenile correctional facility | исправительная колония для несовершеннолетних (Ivan Pisarev) |
| law | juvenile correctional facility | воспитательная колония (Leonid Dzhepko) |
| law | juvenile correctional institution | реформаторий для несовершеннолетних преступников |
| law | juvenile correctional institution | реформаторий для несовершеннолетних делинквентов |
| law | juvenile correctional institution | реформаторий для несовершеннолетних преступников или делинквентов |
| law | juvenile corrections | исправление несовершеннолетних делинквентов |
| law | juvenile corrections | исправительные меры в отношении несовершеннолетних делинквентов |
| law | juvenile corrections | исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов |
| gen. | juvenile counselor | ювенолог (masizonenko) |
| gen. | Juvenile Court | суд по делам малолетних преступников |
| austral. | juvenile court | специальный суд по делам несовершеннолетних (в Австралии совершеннолетним считается человек, достигший 18 лет) |
| gen. | juvenile court | суд по делам несовершеннолетних |
| law | juvenile court age | возраст, с наступлением которого поведение подростка может стать предметом рассмотрения в суде по делам несовершеннолетних |
| law | juvenile court age | возраст, когда поведение подростка может рассматриваться в суде (по делам несовершеннолетних) |
| law | juvenile court delinquency | акт делинквентного поведения в юрисдикции суда по делам несовершеннолетних |
| law, court | juvenile court girl's detention room | комната для содержания под стражей девочек в здании суда (до начала заседания суда по делам несовершеннолетних solitaire) |
| law | juvenile court intake | поступление несовершеннолетнего в суд по делам несовершеннолетних |
| law | juvenile court judge | судья по делам несовершеннолетних |
| busin. | juvenile court panel | подсудимый суда по делам несовершеннолетних |
| law | juvenile court referral | передача на рассмотрение в суд по делам несовершеннолетних |
| notar. | juvenile courts | суды для несовершеннолетних |
| law | juvenile crime | детская преступность (Andrey Truhachev) |
| law | juvenile crime | преступность несовершеннолетних (Andrey Truhachev) |
| law | juvenile crime | юношеская преступность (Andrey Truhachev) |
| law | juvenile crime | молодёжная преступность (Andrey Truhachev) |
| law | juvenile crime | несовершеннолетняя преступность (Ding_an_sich) |
| law | juvenile crime | преступление, совершённое несовершеннолетним |
| law | juvenile crime | преступность среди несовершеннолетних (Ding_an_sich) |
| law | juvenile crime | преступность среди подростков (Andrey Truhachev) |
| law | juvenile crime | преступность среди малолетних (Alex Lilo) |
| law | juvenile crime | подростковая преступность (Alex Lilo) |
| law | juvenile crime | преступность среди молодёжи (Andrey Truhachev) |
| busin. | juvenile crime | преступление несовершеннолетнего |
| law | juvenile criminal | несовершеннолетний преступник |
| jarg. | juvenile criminal | леопард |
| law | juvenile criminal prosecution | уголовное преследование несовершеннолетнего |
| gen. | juvenile delinquency | подростковая преступность (Ремедиос_П) |
| law | juvenile delinquency | правонарушения несовершеннолетних (Sukhopleschenko) |
| law | juvenile delinquency | преступность среди несовершеннолетних (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | juvenile delinquency | правонарушения среди несовершеннолетних (HarryWharton&Co) |
| law | juvenile delinquency | молодёжная преступность (Andrey Truhachev) |
| law | juvenile delinquency | преступность среди молодёжи (Andrey Truhachev) |
| law | juvenile delinquency | преступность среди подростков (Andrey Truhachev) |
| law | juvenile delinquency | юношеская преступность (russiangirl) |
| law | juvenile delinquency | подростковое хулиганство (и т. п.) |
| law | juvenile delinquency | антиобщественное поведение подростков |
| law | juvenile delinquency | делинквентность несовершеннолетнего |
| law | juvenile delinquency | делинквентность несовершеннолетних |
| gen. | juvenile delinquency | детская преступность |
| gen. | juvenile delinquency | преступность несовершеннолетних |
| gen. | juvenile delinquent | несовершеннолетний правонарушитель (Lisa_Tsvetkova) |
| law | juvenile delinquent | несовершеннолетний делинквент |
| busin. | juvenile delinquent | несовершеннолетний преступник |
| gen. | juvenile delinquent | малолетний преступник |
| law | juvenile delinquent group | группировка несовершеннолетних делинквентов |
| law | juvenile delinquent on record | малолетний преступник на учёте в полиции (алешаBG) |
| gen. | juvenile delinquents' department | детская комната (в милиции / полиции Franka_LV) |
| gen. | juvenile delinquents' room | детская комната (at police station) |
| Gruzovik | juvenile delinquents' room at police station | детская комната |
| libr. | juvenile department | отдел для молодёжи |
| med. | juvenile dermatomyositis | юношеский дерматомиозит (Александр Стерляжников) |
| gen. | juvenile detention | колония для несовершеннолетних (tania_mouse) |
| law | juvenile detention center | воспитательная колония (Plasticine) |
| law | juvenile detention center | колония для несовершеннолетних (wikipedia.org Plasticine) |
| gen. | juvenile detention center | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних (jodrey) |
| law | juvenile detention centre | центр для содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей |
| law | juvenile detention centre | центр заключения несовершеннолетних преступников |
| law | juvenile detention centre | центр для содержания под стражей задержанных несовершеннолетних правонарушителей |
| gen. | juvenile detention centre | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних (jodrey) |
| Игорь Миг | juvenile detention facilities | места лишения свободы для несовершеннолетних правонарушителей |
| Игорь Миг | juvenile detention facilities | места содержания малолетних правонарушителей |
| Игорь Миг | juvenile detention facility | изолятор для несовершеннолетних преступников |
| Игорь Миг | juvenile detention facility | пенитенциарное учреждение для несовершеннолетних |
| Gruzovik, abbr. | juvenile detention home | детприёмник (детский приёмник) |
| Gruzovik | juvenile detention home | детская колония |
| med. | juvenile diabetes | юношеский диабет |
| med. | juvenile diabetes | сахарный диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| med. | juvenile diabetes | ювенильный диабет |
| med. | Juvenile Diabetes Foundation | Фонд по проблемам юношеского диабета |
| med. | juvenile diabetes mellitus | юношеский сахарный диабет |
| med. | Juvenile Diabetes Research Foundation | Фонд исследований ювенильного диабета (olga don) |
| fishery | juvenile discards | выбросы молоди (Ying) |
| gen. | Juvenile Division | отдел по делам несовершеннолетних (Alyona1_1) |
| gen. | juvenile eagerness | юношеский задор (Yan) |
| libr. | juvenile edition | юношеское издание |
| libr. | juvenile edition | издание для юношества |
| med. | juvenile epipharyngeal fibroma | юношеская фиброма носоглотки |
| gen. | juvenile epithelial corneal dystrophy | юношеская эпителиальнокорнеальная дистрофия |
| gen. | juvenile epithelial corneal dystrophy | ювенильная эпителиальнокорнеальная дистрофия |
| geol. | juvenile eruption | ювенильное извержение |
| law | juvenile first offender | лицо, совершившее первое преступление до достижения несовершеннолетия |
| law | juvenile first offender | лицо, совершившее первое преступление до достижения совершеннолетия |
| ecol. | juvenile fish | мальки рыб |
| ecol. | juvenile fish | молодь |
| ecol. | juvenile fish | мальки |
| fishery | juvenile fish | рыбная молодь (Val_Ships) |
| ecol. | juvenile fishes | молодь |
| ecol. | juvenile fishes | мальки |
| geol. | juvenile fluid | ювенильный флюид |
| gen. | juvenile follies | ошибки молодости |
| Makarov. | juvenile form | ювенильный тип (растений) |
| physiol., Makarov. | juvenile form | ювенильная форма |
| forestr. | juvenile furniture | детская мебель |
| geol. | juvenile gas | ювенильный газ |
| med. | juvenile gingivitis | юношеский гингивит |
| med. | juvenile gingivitis | гингивит подростков |
| med. | juvenile glaucoma | юношеская глаукома |
| med. | juvenile glaucoma | ювенильная глаукома |
| biol. | juvenile group | группа молодых особей |
| nat.res. | juvenile growth | рост на ранних стадиях |
| nat.res. | juvenile growth | ювенильный рост |
| biol. | juvenile growth | рост молодого организма |
| gymn. | juvenile gymnast | гимнаст юношеского разряда |
| amer. | juvenile hall | дом заключения для несовершеннолетних ("juvie" Liv Bliss) |
| law | juvenile hall | воспитательная колония (Plasticine) |
| law | juvenile hall | колония для несовершеннолетних (wikipedia.org Plasticine) |
| law | juvenile hall | арестный дом для несовершеннолетних правонарушителей |
| law | juvenile hall | суд по делам несовершеннолетних |
| gen. | juvenile hall | детская колония (4uzhoj) |
| med. | Juvenile HAQ | опросный лист состояния здоровья для детей (Andy) |
| med. | juvenile hemorrhage | ювенильное кровотечение |
| law | juvenile home | исправительный дом для несовершеннолетних делинквентов |
| sociol. | juvenile home | дом молодёжи |
| med. | juvenile hormone | юношеский гормон |
| Makarov. | juvenile hormone | ювенильный гормон |
| biochem. | juvenile hormone epoxide hydrolase | эпоксидгидролаза ювенильного гормона (VladStrannik) |
| biochem. | juvenile hormone esterase homolog | гомолог эстеразы ювенильного гормона (VladStrannik) |
| genet. | juvenile allatum hormones | ювенильные гормоны (гормоны насекомых, регулирующие их постадийное развитие, в частности, замедляющие метаморфоз; высокое содержание Ю. г. соответствует дифференцировке на стадии личинки, низкое – на стадии куколки, и отсутствие Ю. г. – на стадии имаго; известно 3 типа Ю. г., два из которых характерны в основном для бабочек; у растений обнаружены антагонисты Ю. г. (прекоцены) dimock) |
| Makarov. | juvenile hormones | ювенильные гормоны |
| polygr. | juvenile how-to series | серийное издание детских книг по рукоделию |
| med. | juvenile hypertension | артериальная юношеская гипертензия |
| med. | juvenile idiopathic arthritis | ювенильный идиопатический артрит (ЮИА Lilaukraino4ka) |
| gen. | juvenile idiopathic arthritis | юношеский идиопатический артрит |
| gen. | juvenile idiopathic arthritis | ювенильный идиопатический артрит |
| med. | juvenile idiopathic osteoporosis | идиопатический ювенильный остеопороз |
| biotechn. | juvenile in vitro embryo technology | ювенильная эмбриотехнология in vitro |
| law | juvenile institution | учреждение для несовершеннолетних преступников |
| law | juvenile institution | учреждение для несовершеннолетних делинквентов |
| law | juvenile institution | учреждение для несовершеннолетних преступников или делинквентов |
| insur. | juvenile insurance | страхование несовершеннолетних |
| law | juvenile intake | поступление несовершеннолетнего в тюрьму для несовершеннолетних преступников |
| law | juvenile intake | поступление несовершеннолетнего в реформаторий для несовершеннолетних делинквентов |
| law | juvenile intake | поступление несовершеннолетнего в реформаторий для несовершеннолетних делинквентов или в тюрьму для несовершеннолетних преступников |
| law | juvenile judiciary | ювенальная юстиция (Sергей) |
| law | juvenile juror | член суда присяжных по делам несовершеннолетних |
| law | juvenile jury | присяжные, не пришедшие к единому мнению |
| law | juvenile jury | суд присяжных по делам несовершеннолетних |
| law | juvenile jury | присяжные в суде по делам несовершеннолетних |
| law | juvenile justice | правосудие по делам несовершеннолетних |
| law | juvenile justice | судья по делам несовершеннолетних |
| gen. | juvenile justice | ювенальная юстиция (Alexander Oshis) |
| med. | juvenile kyphosis | остеохондропатический кифоз (Игорь_2006) |
| med. | juvenile kyphosis | юношеский кифоз (Игорь_2006) |
| med. | juvenile kyphosis | апофизит тел позвонков (Игорь_2006) |
| med. | juvenile kyphosis | болезнь Шейерманна-May (Игорь_2006) |
| med. | juvenile kyphosis | хондропатия апофизов грудных позвонков (Игорь_2006) |
| med. | juvenile kyphosis | остеохондропатия апофизарных колец позвонков (Игорь_2006) |
| med. | juvenile kyphosis | болезнь Шморля (Игорь_2006) |
| med. | juvenile kyphosis | болезнь Шейерманна (остеохондропатия апофизов (зон роста) позвонков, приводящая к искривлению позвоночника с наследственной предрасположенностью Игорь_2006) |
| polit. | juvenile labor | труд несовершеннолетних |
| econ. | juvenile Labor | труд подростков |
| Makarov. | juvenile labour | детский труд |
| gen. | juvenile labour | труд подростков |
| ecol. | juvenile landscape | незрелый ландшафт |
| Makarov. | juvenile landscape | юный ландшафт |
| geol. | juvenile landscape | ювенильный ландшафт |
| Makarov. | juvenile landscape | неразвитый ландшафт |
| geol. | juvenile landscape | неразвитой ландшафт |
| med. | juvenile laryngeal pappilomatosis | ювенильный паппиломатоз гортани (Calisto) |
| law | juvenile law enforcement | правоприменение в сфере делинквентности и преступности несовершеннолетних |
| law | juvenile lawyer | адвокат по делам несовершеннолетних |
| cinema | juvenile lead | актёр на роли молодых героев |
| gen. | juvenile lead | молодой герой |
| gen. | juvenile lead | герой |
| Gruzovik, theatre. | juvenile lead | жен-премьер |
| gen. | juvenile lead | герой-любовник (амплуа) |
| gen. | juvenile lead | молодая героиня |
| Makarov. | juvenile leaves | молодые листья |
| gen. | Juvenile Liaison Office | инспекция по делам несовершеннолетних (tania_mouse) |
| gen. | juvenile liaison officer | сотрудник отдела по делам несовершеннолетних (tania_mouse) |
| libr. | juvenile library | юношеская библиотека |
| gen. | juvenile library | библиотека для юношества |
| gen. | juvenile literature | литература для юношества |
| gen. | juvenile literature | юношеская литература (Yanamahan) |
| gen. | juvenile literature | детская литература |
| gen. | juvenile look | моложавый вид |
| law | juvenile magistrate | магистрат по делам о делинквентности несовершеннолетних |
| law | juvenile malefactor | несовершеннолетний правонарушитель |
| med. | juvenile mastitis | юношеский мастит |
| med. | juvenile melanoma | ювенильная меланома |
| med. | juvenile melanoma | юношеская меланома (ювенильная) |
| law | juvenile misconduct | неправомерное поведение несовершеннолетнего |
| law | juvenile misconduct | ненадлежащее поведение несовершеннолетнего |
| law | juvenile misconduct | делинквентность несовершеннолетнего |
| clin.trial. | juvenile monkey | молодая обезьяна (Andy) |
| econ. | juvenile mortality | юношеская смертность |
| fish.farm. | juvenile mortality | смертность молодняка |
| econ. | juvenile mortality | смертность в юношеском возрасте |
| hydrol. | juvenile motion | изменение уровня моря, вызванное ювенильными водами |
| transp. | juvenile motor car | детский автомобиль |
| auto. | juvenile motor vehicle | игрушечный автомобиль |
| auto. | juvenile motor vehicle | детский автомобиль |
| neurol. | juvenile muscular atrophy | спинальная амиотрофия III типа (возраст начала заболевания – 2-15 лет, течение медленное, довольно доброкачественное; в отличие от большинства болезней мотонейронов страдают преимущественно проксимальные мышцы Игорь_2006) |
| neurol. | juvenile muscular atrophy | болезнь Кугельберга-Веландер (Игорь_2006) |
| neurol. | juvenile muscular atrophy | юношеская спинальная амиотрофия (Игорь_2006) |
| neurol. | juvenile muscular atrophy | ювенильная форма спинальной амиотрофии (Игорь_2006) |
| med. | juvenile muscular atrophy | болезнь Эрба |
| med. | juvenile muscular atrophy | миодистрофия Эрба – Рота |
| neurol. | juvenile muscular atrophy | синдром Кугельберга-Веландер (Игорь_2006) |
| neurol. | juvenile muscular atrophy | псевдомиопатическая проксимальная спинальная мышечная атрофия (Игорь_2006) |
| neurol. | juvenile muscular atrophy | псевдомиопатическая спинальная амиотрофия (Игорь_2006) |
| neurol. | juvenile muscular atrophy | псевдомиопатическая мышечная атрофия (Игорь_2006) |
| neurol. | juvenile muscular atrophy | болезнь Вольфарта-Кугельберга-Веландер (Игорь_2006) |
| med. | juvenile muscular atrophy | юношеская миопатия |
| med. | Juvenile myelomonocytic leukemia | ЮММЛ (Ювенильный миеломоноцитарный лейкоз Maryana_s) |
| psychiat. | juvenile myoclonic epilepsy | ювенильная миоклоническая эпилепсия (Dimpassy) |
| psychiat. | juvenile myoclonic epilepsy | эпилепсия Янца (Игорь_2006) |
| psychiat. | juvenile myoclonic epilepsy | ювенильная миоклонус-эпилепсия (Игорь_2006) |
| psychiat. | juvenile myoclonic epilepsy | синдром Герпина-Янца (Игорь_2006) |
| psychiat. | juvenile myoclonic epilepsy | синдром Янца (Игорь_2006) |
| psychiat. | juvenile myoclonic epilepsy | миоклоническая эпилепсия пробуждения (Игорь_2006) |
| psychiat. | juvenile myoclonic epilepsy | юношеская миоклоническая эпилепсия (одна из форм идиопатической генерализованной эпилепсии, характеризующаяся дебютом в подростковом возрасте с возникновением массивных билатеральных миоклонических приступов, преимущественно в руках, в период после пробуждения пациентов Игорь_2006) |
| med. | juvenile myoclonic epilepsy | ЮМЭ (iwona) |
| gen. | Juvenile Narcotics Division | Отдел по борьбе с наркоманией среди несовершеннолетних |
| med. | juvenile neurosyphilis | детский нейросифилис |
| med. | juvenile neutrophil | нейтрофильный метамиелоцит |
| med. | juvenile neutrophil | юный нейтрофильный гранулоцит |
| med. | juvenile neutrophile | юный нейтрофильный гранулоцит |
| med. | juvenile neutrophile | нейтрофильный метамиелоцит |
| gen. | juvenile nitrogen | ювенильный азот |
| gen. | juvenile nonfiction | детская нехудожественная литература (TIMN) |
| law | juvenile offence | правонарушение, совершенное несовершеннолетним |
| law | juvenile offence | акт делинквентности несовершеннолетнего |
| busin. | juvenile offence | преступление несовершеннолетнего |
| law | juvenile offender | несовершеннолетний преступник |
| law | juvenile offender | несовершеннолетний правонарушитель |
| adv. | juvenile offender | малолетний правонарушитель |
| gen. | juvenile offender | малолетний преступник |
| law | juvenile offending | детская преступность (Natalya Rovina) |
| law | juvenile offending | ювенальная преступность (совокупность общественно опасных деяний, совершаемых лицами, не достигшими
18-летнего возраста, деяний, совершаемых в отношении лиц, не достигших данного возраста, а также совокупность лиц, совершивших такие деяния Natalya Rovina) |
| law | juvenile offending | правонарушения среди несовершеннолетних (HarryWharton&Co) |
| amer. | juvenile officer | полицейский, работающий с молодыми правонарушителями |
| law | juvenile officer | чиновник по делам несовершеннолетних |
| law | juvenile justice officer | инспектор по делам несовершеннолетних (AsIs) |
| amer. | juvenile officer | полицейский, работающий с хулиганствующими подростками |
| med. | juvenile-onset | болезнь с началом в несовершеннолетнем периоде (Muslimah) |
| med. | juvenile-onset diabetes | юношеский диабет |
| gen. | Juvenile Opportunities Extension | расширение возможностей для подростков (the word extension has a technical meaning. To me, extensions are what you get on houses, hair, or thesis deadlines. I doubt that the word can be used here in this meaning as a noun though opportunities can be extended lulic) |
| vet.med. | juvenile osteodystrophy | ювенильная остеодистрофия (white_canary) |
| med. | Juvenile Osteoporosis | ювенильный остеопороз (CubaLibra) |
| med. | juvenile paralysis | юношеский паралич |
| med. | juvenile paralysis agitans | стриопаллидарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | juvenile paralysis agitans | паллидарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | juvenile paralysis agitans | ювенильный паркинсонизм Ханта (Игорь_2006) |
| med. | juvenile paralysis agitans | синдром Рамсея-Ханта (Игорь_2006) |
| med. | juvenile paralysis agitans | синдром Ханта (форма ювенильного дрожательного паралича, связанного с первичной атрофией паллидарной системы Игорь_2006) |
| med. | juvenile parkinsonism | юношеский паркинсонизм |
| gen. | juvenile part | роль героя-любовника |
| med. | juvenile pelvis | таз детского типа |
| forestr. | juvenile period | ювенильный период (до цветения) |
| med. | juvenile periodontitis | юношеский пародонтит |
| med. | juvenile periodontitis | ювенильный пародонтит |
| med. | juvenile periodontitis | юношеский периодонтит |
| forestr. | juvenile phase | фаза перед цветением (деревьев) |
| forestr. | juvenile phase | фаза перед полным распусканием листьев |
| Makarov. | juvenile phase | фаза перед цветением (напр., деревьев) |
| oncol. | juvenile pilocytic astrocytoma | ювенильная пилоцитарная астроцитома (doc090) |
| med. | juvenile plantar dermatosis | подростковый подошвенный дерматоз (Germaniya) |
| Makarov. | juvenile plumage | пуховое оперение (птенцов) |
| biol. | juvenile plumage | ювенильное оперение |
| gen. | juvenile police | ювенальная полиция (in some countries bigmaxus) |
| gen. | juvenile police | полиция, действующая в интересах несовершеннолетних (in some countries; отстаивающая их права bigmaxus) |
| med. | juvenile polyp | ювенильный полип |
| med. | juvenile polyposis of colon | ювенильный полипоз толстой кишки |
| law | juvenile prison | тюрьма для несовершеннолетних преступников |
| law | juvenile prison | исправительная колония для несовершеннолетних (Andrey Truhachev) |
| law | juvenile prison | колония для несовершеннолетних (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | juvenile prison | тюрьма для несовершеннолетних (Alex_Odeychuk) |
| gen. | juvenile prison | детская колония (Alexander Demidov) |
| law | juvenile process | процесс в суде по делам несовершеннолетних |
| law | juvenile process | производство по делу несовершеннолетнего |
| commer. | juvenile products | товары для детей (OstrichReal1979) |
| gen. | Juvenile Products Manufacturers Association | Организация производителей товаров для детей (DimWin) |
| med. | juvenile psoriatic arthritis | ювенильный псориатический артрит (Liza G.) |
| railw. | juvenile railway | детская железная дорога |
| biol. | juvenile rat | крыса ювенильного возраста (Min$draV) |
| clin.trial. | juvenile rat | неполовозрелая крыса (Shauchenka) |
| biol. | juvenile rat | ювенильная крыса (Min$draV) |
| law | juvenile reception center | приёмник-распределитель для несовершеннолетних (Serge Ragachewski) |
| law | juvenile record | судимость, имевшая место в период несовершеннолетия (alia20) |
| law | juvenile reformatory | реформаторий для несовершеннолетних правонарушителей |
| geogr. | juvenile relief | молодой рельеф |
| law | juvenile residential | исправительные учреждения для несовершеннолетних (в США Samura88) |
| gen. | juvenile retinoschisis | юношеский ретиносхизис |
| med. | Juvenile Retinoschisis | ювенильный ретиношизис (Vanda Voytkevych) |
| gen. | juvenile retinoschisis | ювенильный ретиносхизис |
| polygr. | juvenile review | рецензия на книгу для юношества |
| med. | juvenile rheumatoid arthritis | ювенильный ревматоидный хронический артрит |
| med. | juvenile rheumatoid arthritis | болезнь Стилла-Шоффара (форма ревматоидного артрита у детей, проявляющаяся триадой Стилла) |
| med. | juvenile rheumatoid arthritis | ювенильный ревматоидный артрит |
| med. | juvenile rheumatoid arthritis | болезнь Стилла (форма ревматоидного артрита у детей, проявляющаяся триадой Стилла) |
| tech. | juvenile river | молодая река |
| agrochem. | juvenile river | молодая река (с несформированной долиной) |
| ocean. | juvenile school | стадо неполовозрелых (кашалотов или китов) |
| law | juvenile servant | сотрудник службы по делам несовершеннолетних |
| law | juvenile service | служба по делам несовершеннолетних |
| fish.farm. | juvenile shrimp | арктическая белая креветка (Penaeus vanamei) |
| fish.farm. | juvenile shrimp | молодь креветки (Penaeus vanamei) |
| biol. | juvenile song | ювенильная песня (форма подпесни) |
| med. | juvenile spinal muscular atrophy | ювенильная форма спинальной амиотрофии (Игорь_2006) |
| med. | juvenile spinal muscular atrophy | болезнь Вольфарта-Кугельберга-Веландер (Игорь_2006) |
| med. | juvenile spinal muscular atrophy | псевдомиопатическая проксимальная спинальная мышечная атрофия (Игорь_2006) |
| med. | juvenile spinal muscular atrophy | болезнь Кугельберга-Веландер (Игорь_2006) |
| med. | juvenile spinal muscular atrophy | синдром Кугельберга-Веландер (Игорь_2006) |
| med. | juvenile spinal muscular atrophy | псевдомиопатическая спинальная амиотрофия (Игорь_2006) |
| med. | juvenile spinal muscular atrophy | псевдомиопатическая мышечная атрофия (Игорь_2006) |
| med. | juvenile spinal muscular atrophy | спинальная амиотрофия III типа (Игорь_2006) |
| med. | juvenile spinal muscular atrophy | юношеская спинальная амиотрофия (возраст начала заболевания – 2-15 лет, течение медленное, довольно доброкачественное; в отличие от большинства болезней мотонейронов страдают преимущественно проксимальные мышцы Игорь_2006) |
| Makarov. | juvenile spring | гипогенный источник |
| Makarov. | juvenile spring | первичный источник |
| geol. | juvenile spring | ювенильный источник |
| astronaut. | juvenile stage | ювенальная стадия |
| agric. | juvenile stage | стадия юности (почвы) |
| Makarov. | juvenile stage | молодая стадия (животного) |
| Makarov. | juvenile stage | ювенильная фаза (растения) |
| agrochem. | juvenile stage | стадия юности (почвы, рельефа) |
| law | juvenile status offence | статусное правонарушение |
| law | juvenile status offence | акт делинквентности несовершеннолетнего (не влекущий ответственности в случае совершения его совершеннолетним) |
| law | juvenile status offender | лицо, совершившее статусное правонарушение (относящееся к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних и не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним) |
| tech. | juvenile surface | ювенильная поверхность |
| pediatr. | Juvenile Systemic Lupus Erythematosus | системная красная волчанка (Echie) |
| Gruzovik, med. | juvenile tabes | детский табес |
| Gruzovik, forens. | juvenile thief | воришка |
| gen. | juvenile thief | воришка |
| immunol. | juvenile thymectomy | тимэктомия новорождённых |
| immunol. | juvenile thymectomy | ранняя неонатальная тимэктомия (метод экспериментального лишения организма животного Т-лимфоцитов) |
| Makarov. | juvenile thymectomy | ранняя неонатальная тимэктомия (метод экспериментального лишения организма животного T-лимфоцитов) |
| libr. | juvenile titles | книги для юношества |
| polygr. | juvenile trade books | юношеская литература торгового ассортимента |
| law, amer. | juvenile trainee | несовершеннолетний делинквент, подвергнутый исправительному перевоспитанию |
| law | juvenile training school | школа производственной подготовки несовершеннолетних делинквентов |
| Makarov. | juvenile traits | ювенильные признаки |
| crim.law. | juvenile tribunal | ювенальный трибунал (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | juvenile tribunal | трибунал по делам несовершеннолетних (CNN Alex_Odeychuk) |
| geogr. | juvenile valley | молодая долина |
| law | juvenile waiver | передача дела обвиняемого несовершеннолетнего лица из суда для несовершеннолетних в окружной суд (в США Dmitry Makhin) |
| law | juvenile ward | изолятор для несовершеннолетних нарушителей |
| law | juvenile ward | изолятор для несовершеннолетних правонарушителей |
| ecol. | juvenile water | ископаемые воды |
| mining. | juvenile water | глубинная вода |
| agric. | juvenile water | ювенильные воды |
| geol. | juvenile water | вода внутри породы |
| geol. | juvenile water | ювенильная вода |
| navig. | juvenile wave platform | неразвитая абразионная терраса |
| agrochem. | juvenile weathering | современное выветривание |
| agrochem. | juvenile weathering | свежее выветривание |
| forestr. | juvenile wood | недоразвитая древесина (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| forestr. | juvenile wood | ювенильная древесина (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| Makarov. | juvenile wood | ювенильная древесина (внутр. слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| wood. | juvenile wood | древесина молодых деревьев |
| tech. | juvenile wood | недоразвитая древесина |
| Makarov. | juvenile wood | недоразвитая древесина (внутр. слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| gen. | juvenile xanthogranuloma | юношеская ксантогранулёма |
| gen. | juvenile xanthogranuloma | ювенильная ксантогранулёма |
| gen. | juvenile years | юные годы |
| gen. | juvenile young offender | малолетний преступник |
| gen. | Law on the Prevention of Juvenile Delinquency, Child Neglect and Homelessness | Закон о профилактике правонарушений среди несовершеннолетних и предупреждении детской безнадзорности и беспризорности (Karma) |
| law | lawless juvenile | несовершеннолетний правонарушитель |
| gen. | leading juvenile | герой-любовник (амплуа) |
| gen. | leading juvenile | герой |
| abbr. | Office of Juvenile Delinquency Prevention | ОППН (Отделение профилактики правонарушений несовершеннолетних  wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| law | police-juvenile diversion | выведение полицией несовершеннолетнего делинквента из системы уголовной юстиции (с передачей его в суд по делам несовершеннолетних) |
| med. | polyarticular juvenile idiopathic arthritis | полиартикулярный ювенильный идиопатический артрит (inspirado) |
| sec.sys. | program to combat juvenile delinquency | программа по борьбе с преступностью среди несовершеннолетних (англ. термин взят из документа Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, U.S. Department of Justice Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reform juvenile offenders | перевоспитывать малолетних правонарушителей |
| polygr. | specialized juvenile bookstore | специализированный книжный магазин для юношества |
| med. | Spitz's juvenile melanoma | веретеноклеточный невус (Dimpassy) |
| med. | Spitz's juvenile melanoma | эпителиоидный невус (Dimpassy) |
| polygr. | stock of juvenile titles | фонд юношеской литературы |
| med. | Systemic Juvenile Idiopathic Arthritis | системный ювенильный идиопатический артрит (doktortranslator) |
| med. | systemic onset juvenile idiopathic arthritis | ювенильный идиопатический артрит с системным началом (Игорь_2006) |
| med. | systemic-onset juvenile arthritis | юношеский артрит с системным началом (capricolya) |
| gen. | this juvenile gang is rather dangerous | эта молодёжная банда весьма опасна |
| law | tried in a juvenile court | рассматриваемый в суде по делам несовершеннолетних (Alex_Odeychuk) |
| law | Tripoli Plan of Action on the Prevention of Juvenile Delinquency | Триполийский план действий по предотвращению преступности среди несовершеннолетних |
| int. law. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice | Минимальные стандартные правила Организации Объединённых Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних (Пекинские правила Шандор) |
| int. law. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice | Минимальные стандартные правила Организации Объединённых Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних |
| UN, police | United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних |
| Makarov. | violent movies are potential triggers for juvenile delinquency | фильмы со сценами насилия могут сыграть роль пусковых механизмов для правонарушений среди несовершеннолетних |
