Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Economy containing keeping | all forms | exact matches only
EnglishRussian
account-plan book keepingплан счетов бухгалтерского учёта (dimock)
archive-keepingархивное дело (lenkis)
be in keepingсоответствовать
be in keeping with requirementsудовлетворять требованиям
book-keepingсчетоведение
book-keepingбухгалтерский учёт
book-keeping cycleсчетоводческий цикл
book-keeping errorошибка бухгалтерского учёта
book-keeping reportбухгалтерская отчётность (dimock)
book-keeping scheduleграфик бухгалтерских операций
consolidated book-keepingконсолидированная отчётность (dimock)
custody account book-keepingкнига ценных бумаг (dimock)
double entry accounting keepingучёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи
double entry book-keepingучёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи
double-entry book-keepingдвойная бухгалтерия
house keepingведение хозяйства
keep a check on activityсдерживать экономическую деятельность
keep something a secretдержать что-либо в секрете
keep a stockдержать запас товара
keep an agreementсоблюдать договор
keep annual inflationудержать годовую инфляцию (under ... % – в рамках ... %; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
keep something artificially cheapискусственно занижать стоимость (чего-либо; напр., мерами государственной политики A.Rezvov)
keep artificially lowискусственно занижать (A.Rezvov)
keep artificially lowискусственно сдерживать (A.Rezvov)
keep as profitполучить в качестве прибыли (New York Times Alex_Odeychuk)
keep backвычитать деньги
keep backзадерживать (препятствовать)
keep backудерживать (деньги)
keep busyзагружать
keep busyобеспечивать работой
keep capital intactсохранить величину капитала неизменной
keep competitors out of the marketне допускать конкурентов на рынок
keep contactsподдерживать контакты
keep detailed records ofхранить подробные сведения (о ком-либо/чем-либо A.Rezvov)
keep doing somethingпродолжать делать что-либо
keep downсдерживать, задерживать (рост, развитие)
keep down costsне увеличивать расходы
keep engagementsвыполнять обязательства
keep firmоставаться устойчивым (о ценах)
keep for saleпредлагать для продажи
keep goodsоставлять товар у себя
keep goodsдержать товар
keep goods in stockдержать товар на складе
keep growingпродолжать расти (CNN Alex_Odeychuk)
keep in balanceследить чтобы дебит сходился с кредитом (teterevaann)
keep in businessудерживать от ухода из бизнеса (напр., keep it in business; контекстуальный перевод; в тексте речь шла о предоставлении кредитов компании с целью удержания её от ухода из бизнеса в связи с несостоятельностью; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
keep in forceсохранять в силе
keep in reserveдержать в резерве
keep in safe custodyхранить
keep in storeхранить на складе
keep money at a bankхранить деньги в банке
keep on an "even keel"удерживать на одном уровне
keep something on the moveподдержать существующий уровень (развития, деятельности Viernes)
keep ownership withидти наравне с
keep prices downсдерживать рост цен
keep prices downснижать цены
keep prices upповышать цены
keep prices upудерживать цены на высоком уровне
keep readyдержать в готовности
keep samplesхранить образцы
keep savings in the bankхранить сбережения в банке
keep spare partsиметь склад запчастей
keep steadyдержаться устойчиво
keep the termсоблюдать срок
keep the timeвыдерживать срок
keep to the timetableсоблюдать расписание
keep upудовлетворять (напр., спрос)
keep up business relationsподдерживать деловые отношения
keep up the speedне снижать темпа
keep up to dateсовершенствовать
keep up to dateдержать в курсе дел
keep up-to-dateбыть в курсе событий
keep warranty in forceсоблюдать условия, обеспечивающие сохранение права на гарантию
keep warranty in forceсохранять право на гарантию
keep within a lawсоблюдать закон
keep within budgetсоблюдать смету (Andrey Truhachev)
keep within budgetуложиться в смету (Andrey Truhachev)
keep within budgetоставаться в рамках бюджета (Andrey Truhachev)
keep within budgetукладываться в смету (Andrey Truhachev)
keep within budgetуместить в бюджет (Lub-off)
keeping of accountведение счёта
keeping of documentsхранение документации
keeping recordsведение учёта
Keeping the economy afloatПоддержание экономики в жизнеспособном состоянии (контекстуальный перевод Lyutenko_Dmitri)
loose keepingбеспривязное содержание
method of position-keepingметод контроля остатков
peace-keeping activitiesдеятельности по поддержанию мира
record keepingведение учёта
record keepingведение записей учёта
record keepingрегистрация
record keepingучёт
record keepingучёт (ведение записей)
record-keepingбухгалтерский учёт
record keepingведение документации
record-keepingведение записей
record-keeping officeдосье
record-keeping officeархив
record keeping systemсистема учёта
record keeping systemсистема учёта (запасов)
single-entry book-keepingпростая бухгалтерия
stock-keeping itemтовар на хранении
stock-keeping itemизделие, находящееся на хранении
stock-keeping unitединица учёта запасов
succeed in keeping the rate of interest at an artificially low levelсуметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне (A.Rezvov)
time-keepingхронометрирование

Get short URL