| English | Russian |
| a key grated in the lock | ключ заскрежетал в замке |
| all in the same key | однообразно |
| all in the same key | монотонно |
| be a key in | являться ключевым фактором (sergeidorogan) |
| be a key pillar in | играть принципиально важную роль в |
| be a key player in something | играть ключевую роль в (чем-либо) |
| be a key player in | сыграть ключевую роль (mascot) |
| be in key with something | соответствовать (чему-либо  academic.ru Ralana) |
| be in key with something | гармонировать (с чем-либо academic.ru Ralana) |
| complain in every key | жаловаться на все лады |
| confidence is the key factor in any successful career | уверенность в себе является основным фактором любой карьеры |
| fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить – умей вертеться (ssn) |
| fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить умей вертеться (ssn) |
| give orders in a high key | громко распоряжаться (give orders in a high key to someoned – громко раздавать указания кому либо Diamond_2011) |
| grope in drawer for a key | нашаривать ключ в ящике |
| he forgot the key and couldn't get in | он забыл ключ и не мог попасть в дом |
| he fumbled in his pockets for a key | он рылся в карманах, ища ключ |
| he has been a key player in British politics over the past two years | на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике |
| he inserted the key in the lock | он вставил ключ в замок |
| he is locked in and nobody knows where the key is | он заперт и никто не знает, где ключ от двери |
| he locked the suitcase and put the key in his pocket | он замкнул чемодан и положил ключ в карман |
| he spoke in a excited key | он говорил возбуждённым тоном |
| he spoke in a harsh key | он говорил грубым тоном |
| he spoke in a harsh key | он говорил резким тоном |
| he spoke in a high key | он говорил высоким тоном |
| he spoke in a loud key | он говорил громким тоном |
| he spoke in a low key | он говорил приглушённым тоном |
| he spoke in a plaintive key | он говорил жалобным тоном |
| he spoke in a sad key | он говорил печальным тоном |
| he spoke in a soft key | он говорил мягким тоном |
| he turned the key in the lock | он повернул ключ в замке |
| he was a key figure in the independence struggle | он был ключевой фигурой в борьбе за независимость |
| I couldn't get the key in | я не мог всунуть ключ |
| I missed the key only in the evening | я хватился ключа только вечером |
| in a low key | сдержанно (Anglophile) |
| insert a key in a lock | вставить ключ в замок |
| keep the key in the lock | не вынимать ключ из замка (one's hands in one's pockets, etc., и т.д.) |
| key in | набирать (информацию в компьютер; текст на машинке В.И.Макаров) |
| key in | писать вручную (Alexander Demidov) |
| key in on | сосредоточить внимание (They keyed in on the person they believed had done it. VLZ_58) |
| key phrase in context | ключевая фраза в контексте |
| key word in text | ключевое слово в тексте |
| landscape in a light key | ландшафт светлой тональности |
| put a key in a lock | вставить ключ в замок (a candle into a candlestick, etc., и т.д.) |
| put the key in the lock | вставить ключ в замок |
| speak in a high key | говорить громко |
| speak in a high key | говорить высоким голосом |
| speak in a high key | громко разговаривать |
| speak in a low key | говорить тихо сдержанно |
| Suddenly it came in on me that I had left the key behind | Внезапно мне пришло в голову, что я забыл ключ. |
| supertonic chord of the dominant seventh without the root in the relative major key | вторая ступень |
| sustained in some key, tone, style | выдержанный в каком-либо ключе, тоне, стиле (Anna 2) |
| the British were formerly dominant in key administrative posts in India | на ключевых административных постах в Индии раньше преобладали англичане |
| the conversation was pitched in a minor key | разговор выходил невесёлый |
| the conversation was pitched in a minor key | разговор получался невесёлый |
| the conversation was pitched in a minor key | разговор был очень грустный |
| the key has stuck in the lock | ключ застрял в замке |
| the key is in the lock | ключ находится в замке |
| the key stuck in the lock | ключ в замке заело |
| the key stuck in the lock | ключ не поворачивался в замке |
| the key won't go in the lock | ключ не входит в замок (the boots won't go into the box, the letters won't go into this small envelope, my clothes won't go into this suitcase, etc., и т.д.) |
| the sound of a key being turned in a lock | звук поворачивающегося в замке ключа (linton) |
| twist a key in a lock | поворачивать ключ в замке |
| workers in key trades | рабочие ведущих профессий |
| you never left the key in the lock! | неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?! |
