| English | Russian |
| adjacent tone reference phase-shift keying | фазовая манипуляция с передачей эталонного сигнала на соседней по отношению к основной частоте |
| amplitude keying | амплитудная манипуляция (при которой амплитуда сигнала изменяется в виде набора дискретных значений) |
| amplitude-shift keying | манипуляция сдвигом амплитуды (форма амплитудной модуляции, при которой амплитуда несущей может принимать только несколько дискретных значений уровней) |
| automatic keying | автоматическая манипуляция |
| back-shunt keying | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом телеграфном ключе |
| binary phase-shift keying | двоичная фазовая манипуляция |
| break-in keying | передача ключом Морзе на рабочем токе (телеграфия) |
| broadcast keying station | ведущая вещательная станция |
| burst keying pulse | импульс в фазе с сигналом цветовой синхронизации |
| burst keying pulse | импульс сигнала цветовой синхронизации |
| burst keying pulse | импульс выделения сигнала цветовой синхронизации |
| centre-tap keying | манипуляция в средней точке (двухтактного усилителя) |
| chord keying | одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции |
| chroma keying | введение цветовой рирпроекции |
| chroma keying | нелинейная цветовая рирпроекция |
| chroma keying | управление системой цветовой рирпроекции |
| chroma keying | электронная цветовая рирпроекция |
| clamp keying pulse | импульс фиксации (уровня) |
| coherent differential phase-shift keying | фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами |
| coherent frequency shift keying | частотная манипуляция, при которой мгновенная частота сдвигается между двумя дискретными значениями называемыми «посылками» и «паузами» так, что отсутствуют разрывы фазы выходного сигнала при сдвиге частот |
| color keying | перекрытие на экране (дисплея) |
| color keying surface | фоновый экран (при рирпроекции) |
| colored keying surface | фоновый экран (при рирпроекции) |
| cross keying | использование двух основных источников света для равного освещения двух субъектов или объектов |
| cyclic code-shift keying | манипуляция циклическим сдвигом кода |
| differential phase-shift keying | дифференциальная ФРМ (форма фазовой модуляции, при которой значение бита или группы бит отсчитывается по фазовому сдвигу одного символа по отношению к следующему символу) |
| differential quadrature phase shift keying | дифференциальная четырёхпозиционная фазовая модуляция |
| differential quadriphase phase shift keying | дифференциальная четырёхпозиционная фазовая модуляция |
| differential quarternary phase shift keying | дифференциальная четырёхпозиционная фазовая модуляция |
| digital keying device | устройство цифровой коммутации спецэффектов |
| diplex keying | двухканальная манипуляция |
| double frequency shift keying | двойная частотная манипуляция (при которой два телеграфных сигнала передаются одновременно с использованием четырёх частот) |
| downstream keying | выходное ключевое микширование |
| downstream keying | повторное введение титров в подготовленный программный материал |
| error rate of keying | коэффициент ошибок при манипулировании |
| filtered symmetric differential phase-shift keying | кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией |
| frequency-hopped random multilevel & frequency-shift keying | псевдослучайная перестройка рабочей частоты со случайным выбором частотных каналов для передачи информационных символов по методу многопозиционной частотной манипуляции |
| frequency-shift keying | форма частотной модуляции, при которой частота несущей модулируется или манипулируется цифровым сигналом |
| frequency-shift keying | система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| Gaussian minimum shift keying | фазовая манипуляция с использованием постоянной огибающей с непрерывной фазой (в спутниковой связи) |
| generalized offset quadrature phase-shift keying | обобщённая квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом |
| hard keying | амплитудная манипуляция (обеспечиваемая за счёт жёсткого ограничения сигнала) |
| incoherent frequency shift keying | двухчастотная фазовая манипуляция |
| key on | подавать импульс |
| key on | стробировать |
| key on | включать (электронным способом) |
| 4-key programming | программирование управления видеомагнитофоном с помощью 4 клавиш (обычно программируются номера ТВ-каналов, дата, время включения и выключения) |
| keying circuit | схема, переключаемая электронным прибором |
| keying color | цвет фона (цвет или цветовой фон, используемый для разделения изображений при рирпроекции) |
| keying frequency | модулирующая частота (фототелеграфия) |
| keying head | устройство считывания картины перфораций с ленты и преобразования её в электрические сигналы |
| keying on | инициировать процесс передачи сигнала нажатием клавиши |
| keying pulse | управляющий импульс (для выделения сигнала цветовой синхронизации из всех других составляющих ТВ-сигнала в схеме строчной развёртки телевизора) |
| keying signal | сигнал спецэффекта (для управления электронным коммутатором при создании спецэффектов) |
| keying signal | силуэтный сигнал |
| keying signal | сигнал, включающий или выключающий цепь при селекции временных интервалов |
| keying signal | управляющий импульс |
| keying signal | управляющий сигнал |
| keying station | ведущая станция |
| keying station | задающая станция |
| low level keying | сигнализация на низких уровнях напряжения (не более 6 В) |
| maximum keying | максимальная частота чёрного поля (в факсимильной связи) |
| maximum keying frequency | частота, численно равная скорости пятна, делённой на удвоенный размер развёртывающего пятна (фототелеграфия) |
| maximum keying frequency | максимальная модулирующая частота рисунка |
| maximum keying rate | частота, численно равная скорости пятна, делённой на удвоенный размер развёртывающего пятна (фототелеграфия) |
| maximum keying rate | максимальная модулирующая частота рисунка |
| minimum shift keying | манипуляция с минимальным сдвигом (разновидность фазовой или частотной манипуляции) |
| minimum shift keying | минимальная манипуляция |
| modified octal phase-shift keying | модифицированная восьмипозиционная фазовая манипуляция с кодированием (заключается в повороте созвездия сигналов на угол к/8 так, что ни одна из точек созвездия не оказывается на координатной оси) |
| multiple frequency shift keying | многочастотная манипуляция (частотная манипуляция, при которой для передачи цифровых сигналов используются несколько кодов, а в методе кодирования — несколько частот, передаваемых последовательно) |
| multiple phase-shift keying | многофазная манипуляция |
| multiple phase-shift keying | манипуляция с использованием нескольких позиций фазы несущей |
| narrow shift frequency shift keying | частотная манипуляция с малым частотным отклонением (в радиотелеграфии) |
| negative keying | негативная передача (телеграфия) |
| nodal point keying | манипуляция в узловой точке (телеграфия) |
| on-off keying | манипуляция включением (форма модуляции, при которой несущая включается и выключается в соответствии с поступающей импульсной последовательностью) |
| orthogonal code-shift keying | манипуляция с переключением ортогональных кодов (метод модуляции, при использовании которого разным информационным символам соответствуют различные ортогональные кодовые последовательности) |
| overlay bit keying | графическая рирпроекция (один из способов наложения графики на видеоизображение) |
| phase exchange keying | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы |
| phase keying | фазовая манипуляция (изменением фазы несущей) |
| phase reversal keying | манипуляция с инверсией фазы (двухфазная фазовая манипуляция) |
| phase reversal keying | фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° |
| phase reverse keying | манипуляция с инверсией фазы (двухфазная фазовая манипуляция) |
| phase reverse keying | фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° |
| phase-shift keying | фазовая манипуляция (форма фазовой модуляции, при которой модулируемый сигнал может принимать только дискретные значения фазы) |
| phase-shift keying system | система связи с фазоразностной модуляцией |
| processor-controlled keying | ввод данных оператором под контролем и с подсказками компьютера |
| processor-controlled keying | работа на клавиатуре под контролем процессора |
| quadrature phase-shift keying | квадратурная фазовая манипуляция (при которой для каждого сигнального элемента используются различные значения фазы несущей, например, 4 позиции фазы со сдвигом 90° за период синусоиды 360°) |
| quadrature phase-shift keying | квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция |
| quadrature phase-shift keying with raised-cosine Nyquist pulse | квадратурная фазовая манипуляция с использованием исходных импульсов Найквиста с формой «косинуса на пьедестале» |
| quadrature reference phase-shift keying | фазовая манипуляция с опорной квадратурной составляющей |
| quadrature-quadrature phase-shift keying | двойная квадратурная фазовая манипуляция с квадратурной схемой восстановления несущей, в которой сигналы с выхода синфазного и квадратурного каналов поступают на дополнительные квадратурные схемы (PSK) |
| quadriphase keying | четырёхфазная манипуляция |
| quadriphase phase-shift keying | квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция |
| quadriphase shift keying | четырёхпозиционная фазовая манипуляция синусоидальной несущей, в которой «единицы» и «нули» представляются сдвигом фазы 0°, +90°, -90° и +180° |
| quarternary phase-shift keying | квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция |
| reversed keying | манипуляция с обратной полярностью |
| sequence inversion keying | манипуляция с инверсией последовательности (метод передачи информации, при использовании которого различные двоичные символы передаются с использованием основной и инвертированной последовательностей) |
| sequence-shift keying | манипуляция с циклическим сдвигом последовательности (метод передачи информации, при использовании которого различные двоичные символы передаются с помощью одной и той же последовательности, но с циклическим сдвигом) |
| shift-keying | переключение с одного режима на другой |
| shift-keying | сдвиговая телеграфная манипуляция (специализированный вид частотной модуляции, при которой модулирующий сигнал является не аналоговым, а цифровым) |
| single-tone keying | манипуляция одним тоном |
| tamed frequency-shift keying | управляемая частотная манипуляция (разновидность метода управляемой частотной модуляцией, при которой фаза синусоидального сигнала линейно меняется за длительность информационного символа) |
| tamed minimum-shift keying | управляемая манипуляция с минимальным сдвигом |
| two-symbol-interval offset quadrature phase-shift keying | квадратурная ФМн co сдвигом на два символьных интервала (ФМн — фазовая манипуляция) |
| two-tone keying | многократное телеграфирование с двумя несущими частотами |
| video keying | управление видеосигналами |
| video keying | переключение видеосигналов |
| video keying | смешивание двух изображений от разных источников (например, компьютерная графика и видеоизображение) |
| wide-shift frequency-shift keying | частотная манипуляция с большим частотным разносом |
