| English | Russian |
| A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| amplitude shift keying | амплитудная модуляция (ssn) |
| Complementary Code Keying | Кодирование с использованием дополняющих кодов (Himera) |
| configure electronic keying | конфигурирование электронного ввода ключей (ssn) |
| configure electronic keying | конфигурирование электронного ключа (ssn) |
| continuous phase frequency shift-keying | частотная модуляция с непрерывной фазой (ssn) |
| continuous phase frequency shift keying | частотная модуляция с непрерывной фазой (ssn) |
| electronic keying | электронный ключ (ssn) |
| key concept that permeates UML | ключевая концепция, пронизывающая UML (ssn) |
| key word requirements | требования к ключевым словам (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| top key word | самое частое ключевое слово (ssn) |
