| Subject | English | Russian |
| tech. | boom kick-out | устройство отключения подъёма стрелы на заданной высоте (и возврата рычага управления из задействованного положения в исходное положение) |
| tech. | boom kick-out control lever | рычаг управления отключением подъёма стрелы (на заданной высоте) |
| O&G, casp. | boom kick-out device | устройство блокировки подъёма стрелы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | circulating out a kick | выкачивание выброса (пластового флюида из бурящейся скважины) |
| Makarov. | don't kick the cat out like that, it's cruel, lift him out gently | не вышвыривай так кошку, это жестоко, подними и унеси её аккуратно |
| Makarov. | get a big kick out of something | приходить в возбуждение от (чего-либо) |
| Makarov. | get a big kick out of something | приходить в возбуждение (от чего-либо) |
| gen. | get a big kick out of | приходить в возбуждение (от чего-либо) |
| Makarov. | get a big kick out of doing something | приходить в возбуждение (от чего-либо) |
| Makarov. | get a big kick out of doing something | приходить в возбуждение от (чего-либо) |
| Makarov. | get a big kick out out of doing something | приходить в возбуждение от (чего-либо) |
| Makarov. | get a great deal of kick out of something | получать огромное удовольствие (от чего-либо) |
| Makarov. | get a great deal of kick out of something | получать огромное удовольствие от (чего-либо) |
| gen. | get a great deal of kick out of | получать огромное удовольствие (от чего-либо) |
| inf. | get a kick out of | балдеть (He's just getting a kick out of the music. VLZ_58) |
| inf. | get a kick out of | угорать (Yesterday, we got a kick out of his fooling around / listening to his wise cracks / making fun of him. VLZ_58) |
| gen. | get a kick out of something | находить удовольствие в (чём-либо) |
| gen. | get a kick out of | нравиться (Из кинофильма "Робокоп" (1987): I get a kick out of it – Мне и самому нравится Mr. Wolf) |
| Makarov. | get a kick out of something | получать удовольствие от (чего-либо) |
| Makarov. | get a kick out of something | получить удовольствие от (чего-либо) |
| Makarov. | get a kick out of something | находить удовольствие в (чем-либо) |
| slang | get a kick out of | получить удовольствие от |
| Makarov., jarg. | get a kick out of | торчать от (испытывать удовольствие) |
| gen. | get a kick out of | получать удовольствие (Andrew Goff) |
| gen. | get a kick out of | получить удовольствие (от чего-л.) |
| inf. | get a kick out of | приторчать (VLZ_58) |
| jarg. | get a kick out of | в кайф (Ему в кайф заваливать студентов на экзаменах. – He gets a kick out of flunking students. igisheva) |
| sl., teen. | get a kick out of | по фану (Как он любил говаривать, ему было по фану с нами тусить – Like he used to say, he got a kick out of hanging out with us. VLZ_58) |
| slang | get a kick out of | торчать (от чего-либо) |
| slang | get a kick out of | торчать |
| idiom. | get a kick out of | получать кайф (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | get a kick out of sth | получать удовольствие (от чего-либо: "You've got nice clothes and perfume and you're as elegant as a fifty-dollar whore." "That's just an act", he said almost desperately. "You get a kick out of it, don't you?" (Raymond Chandler)) – ты от этого получаешь удовольствие / тебе это доставляет удовольствие, правда? ART Vancouver) |
| inf. | get a kick out of | прикалываться (с Tamerlane) |
| inf. | get a kick out of | кайфовать (something) |
| gen. | get a kick out of | находить удовольствие (в чём-либо) |
| inf. | get kicked out of | вылететь (из школы, армии, игры и т.п.: I got kicked out of the union a few years ago. • Allen West got kicked out of the Army for war crimes. • I got kicked out of the game. 4uzhoj) |
| jarg. | someone gets a kick out of something | кому-либо в кайф (что-либо igisheva) |
| Makarov. | he kicked the ball out of bounds | он выбил мяч с поля |
| vulg. | I wouldn't kick her out of my bed even if she farted | употребляется об очень сексапильной девушке |
| vulg. | If I kick the shit out of you you'll be transparent! | намёк на выражение, you're full of shit |
| amer. | I'll kick you out! | я тебя вышвырну отсюда! (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | kick a ball out of play | откладывать в долгий ящик (moebiuspenguin) |
| inf. | kick all shit out of | избить кого-то (someone) |
| gen. | kick him out! | гони его! |
| slang, Makarov. | kick Jesus out of | избить кого-либо до полусмерти (someone) |
| inf., amer. | kick or beat the living daylights out of | всыпать по первое число (someone Maggie) |
| gen. | kick out | уволить |
| gen. | kick out | лягаться |
| gen. | kick out | вышвыривать |
| gen. | kick out | выставить (She kicked me out of my bedroom! • You know, by law, I'm allowed to kick you out of this bar. Franka_LV) |
| gen. | kick out | выбиваться (a ball) |
| Gruzovik | kick out | гонять |
| gen. | kick out | погнать |
| gen. | kick out | прогнать взашеи |
| gen. | kick out | прогонять |
| gen. | kick out | спихиваться |
| gen. | kick out | износить |
| gen. | kick out | выдворять (These individuals were kicked out of the country in the past but have since returned. – были выдворены из страны ART Vancouver) |
| gen. | kick out | выгнать пинками |
| Gruzovik | kick out | брыкаться (the hind legs; см. брыкнуться) |
| Gruzovik | kick out | погнать |
| Игорь Миг | kick out | турнуть |
| gen. | kick out | противиться |
| Makarov. | kick out | отшибать (тетради для отсчёта в приёмном устройстве) |
| Makarov. | kick out | выбросить ноги |
| Makarov. | kick out | лягаться |
| Makarov. | kick someone out | выгнать кого-либо в три шеи |
| Makarov. | kick someone out | вытолкать кого-либо в три шеи |
| Makarov. | kick someone out | вытолкать кого-либо взашей |
| shipb. | kick out | заносить |
| Makarov., inf. | kick out | выгнать с работы |
| inf. | kick out | вышвыриваться |
| inf. | kick out | вышибаться |
| inf. | kick out | попереть |
| inf. | kick out | сковырнуть |
| inf. | kick out | пропереться |
| inf. | kick out | вытурить (sophistt) |
| Gruzovik, inf. | kick out | выгонять пинками |
| Gruzovik, inf. | kick out | вытуривать взашей |
| Gruzovik, inf. | kick out | гнать взашей |
| Gruzovik, inf. | kick out | турить (impf of протурить) |
| Gruzovik, inf. | kick out | попереть |
| Gruzovik, inf. | kick out | гнать в шею |
| Gruzovik, fig. | kick out | выпирать (impf of выпереть) |
| fig., inf. | kick out | выпираться |
| fig., inf. | kick out | спустить с лестницы |
| fig., inf. | kick out | убираться |
| fig., inf. | kick out | убраться |
| Gruzovik, fig. | kick out | сковырнуть |
| Gruzovik, fig. | kick out | спихнуть (pf of спихивать) |
| sport. | kick out | вывести из игры |
| sport. | kick out | выводить из игры |
| mil. | kick out | выбить |
| Gruzovik, fig. | kick out | убрать (pf of убирать) |
| uncom. | kick out | обветшить (Супру) |
| austral., slang | kick out | избавляться |
| comp.games. | kick out | кикнуть (удалить кого-либо из команды онлайн-игроков Shabe) |
| footb. | kick out | выбить мяч (the ball) |
| footb. | kick out | выбивать мяч (the ball) |
| austral., slang | kick out | отстранять |
| slang | kick someone out | выгнать |
| slang | kick someone out | отказать |
| Gruzovik, inf. | kick out | протурить |
| Gruzovik, inf. | kick out | пропереть |
| Gruzovik, fig. | kick out | убирать |
| sport. | kick out | выпрямление из положения группировки во время исполнения сальто |
| fig., inf. | kick out | убираемый |
| Gruzovik, inf. | kick out | потурить |
| slang | kick out | удирать |
| slang | kick out | уезжать (Kids were so noisy during the show, that I had to kick them out. == Дети так шумели во время выступления, что я выставил их за дверь.) |
| wrest. | kick out | вырваться (из удержания r313) |
| mil., arm.veh. | kick out | выталкивать |
| swim. | kick out | отталкивать (to the side, на сто́рону) |
| equest.sp. | kick out | лягать |
| hockey. | kick out | отскочить (о шайбе: Blandisi and Lee Stempniak failed on a 2-on-1 breakout but the puck kicked out to Henrique who scored his 17th of the season. VLZ_58) |
| slang | kick out | уходить |
| Gruzovik, fig. | kick out | спихивать (impf of спихнуть) |
| Gruzovik, fig. | kick out | спускать с лестницы |
| fig., inf. | kick out | убрать |
| fig., inf. | kick out | убирать |
| fig., inf. | kick out | спускать с лестницы |
| Gruzovik, fig. | kick out | выпереть (pf of выпирать) |
| Gruzovik, inf. | kick out | вытуривать в шею |
| inf. | kick out | отчислять (из вуза, школы sankozh) |
| inf. | kick out | вышвырнуть (кого-либо откуда-либо: You know, by law, I'm allowed to kick you out of this bar.) |
| inf. | kick out | турить |
| inf. | kick out | попереться |
| Gruzovik, inf. | kick out | вышибить (pf of вышибать) |
| Gruzovik, inf. | kick out | вышибать (impf of вышибить) |
| inf., law, obs. | kick out | выдворяться |
| Makarov. | kick someone out | вытолкать кого-либо в шею |
| Makarov. | kick someone out | выгнать кого-либо в шею |
| Makarov. | kick out | лягнуть |
| Makarov. | kick out | вышвырнуть пинками |
| Makarov. | kick out | выбрасывать ноги |
| Игорь Миг | kick out | вытолкать взашей |
| Gruzovik | kick out | брыкнуться (the hind legs; см. брыкаться) |
| Gruzovik | kick out | брыкать (the hind legs; см. брыкнуть) |
| gen. | kick out | выдворить (As many as 300 Central Asian migrants hoping to return home from Russia because of the coronavirus pandemic were kicked out of Moscow's Domodedovo Airport overnight) |
| gen. | kick out | спихнуть |
| gen. | kick out | спихивать |
| gen. | kick out | прогнать взашей |
| gen. | kick out | прогнать |
| gen. | kick out | гоняться |
| gen. | kick out | гнать |
| gen. | kick out | выбивать (a ball) |
| gen. | kick out | выгонять |
| gen. | kick out | брыкаться |
| gen. | kick out | прогнать с позором |
| gen. | kick out | истрепать |
| gen. | kick out | выбивать |
| gen. | kick out | выгнать |
| gen. | kick out | выбить (a ball) |
| chess.term. | kick out a cheater | выдворить шулера |
| Игорь Миг | kick out of power | свергнуть |
| Игорь Миг | kick out of power | сместить |
| Игорь Миг | kick out of power | свергать |
| Игорь Миг | kick out of power | сбросить |
| Игорь Миг | kick out of power | турнуть |
| Игорь Миг | kick out of power | смещать |
| gen. | kick out of the house | выгнать из дома (It was when my mom finally kicked my father out of the house and filed for divorce. sergeidorogan) |
| Makarov. | kick someone out of the house | выгнать кого-либо из дому |
| gen. | kick out of the house | выгнать кого-либо из дому |
| oil | kick out panel | выбивная панель (для эвакуации при пожаре) |
| Gruzovik | kick out someone neck and crop | прогнать взашей |
| Gruzovik | kick out someone neck and crop | прогнать взашеи |
| gen. | kick out the door | вышвырнуть за дверь (dimock) |
| slang | kick out the Jams | полностью раскрепоститься |
| mus. | kick out the jams | лабать во всю мочь (American English informal to play rock music loudly and with a lot of energy or emotion Make no mistake – these guys know how to kick out the jams. VLZ_58) |
| inf. | kick out the jams | наяривать (VLZ_58) |
| chess.term. | kick out the knight from its striking post | согнать коня с ударной позиции |
| inf. | kick someone out | погнать кого-либо в шею |
| inf. | kick someone out | погнать кого-либо в три шеи |
| Makarov. | kick the bejesus out of | выпустить из кого-либо кишки (someone) |
| gen. | kick the bejesus out of | выпустить из кого-либо кишки |
| amer. | kick the crap out of smb. | отметелить (кого-либо Taras) |
| amer. | kick the crap out of smb. | избить (кого-либо Taras) |
| amer. | kick the crap out of smb. | избивать (кого-либо Taras) |
| amer., Makarov. | kick the crap out of | избить кого-либо до потери сознания (someone) |
| amer. | kick the crap out of smb. | сильно избить (кого-либо Taras) |
| amer. | kick the crap out of smb. | сильно отделать (кого-либо Taras) |
| amer. | kick the crap out of smb. | метелить (кого-либо Taras) |
| vulg. | kick the crap out of | сильно избить (someone – кого-либо) |
| amer., Makarov. | kick the crap out of | избить кого-либо до полусмерти (someone) |
| gen. | kick the Jesus out of | вытрясти душу (someone Anglophile) |
| slang | kick the Jesus out of the person | вытрясти душу |
| taboo | kick the shit out of someone | отпиздить (4uzhoj) |
| inf., amer. | kick the shit out of someone | всыпать по первое число (someone Maggie) |
| inf. | kick the stuffing out | отмутузить (VLZ_58) |
| rude | kick the stuffing out | отмудохать (Bill threatened to beat the natural stuffing out of any no-'count rascal who laid a hand on his sister. VLZ_58) |
| inf. | kick the stuffing out | жестоко избить (Может употребляться в переносном значении (Did 2005 absolutely kick the stuffing out of you?) VLZ_58) |
| gen. | kick the tar out | избить до полусмерти (ElenaSS) |
| forestr. | kicked out | выгнать |
| slang | kicked out | исключить (из учебного заведения Rust71) |
| sport. | kicked out | выведенный из игры |
| Gruzovik | kicked out a ball | выбитый |
| mil., arm.veh. | kicking out | выдёргивать |
| sport. | kicking out | выводящий из игры |
| tech. | kick-out | выталкивание |
| tech. | kick-out | устройство отключения подъёма стрелы на заданной высоте |
| goldmin. | kick-out | горизонтальное отклонение ствола шахты относительно устья шахты (MichaelBurov) |
| cycl. | kick-out | прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторону |
| mech.eng. | kick-out | эжектор |
| mech.eng. | kick-out | выбрасыватель |
| mil., lingo | kick-out | увольнение с военной службы с лишением прав и привилегий (MichaelBurov) |
| mil., lingo | kick-out | начало движения (MichaelBurov) |
| mil., lingo | kick-out | выступление (MichaelBurov) |
| mil., lingo | kick-out | отход (MichaelBurov) |
| mil. | kick-out | выбрасывание |
| roll. | kick-out arm | сталкивающий рычаг (холодильника) |
| tech. | kick-out bin | опрокидывающийся бункер |
| forestr. | kick-out bin | карман сортировочной эстакады с опрокидывателем брёвен |
| footb. | kick-out from hands | выбивать мяч с рук |
| O&G | kick-out line | линия запуска (grachik) |
| mil., tech. | kick-out pan | сбрасыватель |
| mil., tech. | kick-out pan | выбрасыватель |
| nautic. | kick-out panel | выбивная филёнка (Устаза) |
| avia. | kick-out panel | выбивная панель (в двери кабины экипажа в случае эвакуации Устаза) |
| tech. | kick-out plate | выбивная пластина (на котлах с кипящим слоем pulp1) |
| tech. | lift kick-out | отключение подъёма стрелы при подъёме |
| prof.jarg. | yaw kick-out | резкий разворот по курсу (без крена) |
