| Subject | English | Russian |
| idiom. | everything and the kitchen sink | всё, что хочешь (There are plenty of "professional" reviews on the web already covering everything and the kitchen sink, yet missing things I wanted to know. 4uzhoj) |
| idiom. | everything and the kitchen sink | всё-всё-всё (SirReal) |
| gen. | everything but the kitchen sink | всё, о чём только можно подумать (When Sally went off to college, she took everything but the kitchen sink Taras) |
| gen. | everything but the kitchen sink | всё, о чём можно подумать (almost everything one can think of; a lot of different things, many of which you do not need; everything under the sun; large number of miscellaneous items: John orders everything but the kitchen sink when he goes out to dinner, especially if someone else is paying for it; Our new car has every feature – everything but the kitchen sink Taras) |
| gen. | everything but the kitchen sink | воз и маленькая тележка (We were only going away for the weekend, but Jack insisted on taking everything but the kitchen sink Taras) |
| mil., lingo | everything but the kitchen sink | все средства (MichaelBurov) |
| idiom. | everything but the kitchen sink | все, кроме птичьего молока (Alexey Lebedev) |
| idiom. | everything but the kitchen sink | почти всё из того, что необходимо (WiseSnake) |
| idiom. | everything but the kitchen sink | полный набор (как нужного, так и не нужного WiseSnake) |
| idiom. | everything but the kitchen sink | какие угодно средства (VLZ_58) |
| idiom. | everything but the kitchen sink | всё-всё-всё (SirReal) |
| gen. | everything but the kitchen sink | всё, что только можно (I've packed everything but the kitchen sink Taras) |
| mil., lingo | everything including the kitchen sink | все возможные средства (MichaelBurov) |
| mil., lingo | everything including the kitchen sink | всё, что только можно (MichaelBurov) |
| mil., lingo | everything including the kitchen sink | все средства (MichaelBurov) |
| gen. | he took everything with him but the kitchen sink | он взял с собой всё, что только можно (Taras) |
| mil., lingo | including the kitchen sink | все средства (MichaelBurov) |
| construct. | Install the kitchen sink overflow | Установите переливное устройство кухонной мойки |
| construct. | kitchen sink | раковина мойки |
| tech. | kitchen sink | кухонная раковина |
| gen. | kitchen sink | бытовой |
| gen. | kitchen sink | натуралистический |
| construct. | kitchen sink | кухонный слив |
| math., netherl. | kitchen sink | лоскуток |
| archit. | kitchen sink | мойка |
| construct. | kitchen sink | раковина |
| tech. | kitchen sink | кухонная мойка |
| gen. | kitchen sink | раковина в кухне |
| theatre. | kitchen-sink | натуралистический |
| theatre. | kitchen-sink | бытовой |
| gen. | kitchen-sink | реалистичный (adjective [attrib.] (of art forms) characterized by great realism in the depiction of drab or sordid subjects. The term is most used of post-war British drama, such as John Osborne's Look Back in Anger (1956) and Arnold Wesker's Roots (1959), which uses working-class domestic settings rather than the drawing rooms of conventional middle-class drama, and of a short-lived school of British social realist painters. NOED. a kitchen-sink drama. OALD. 1. chiefly Britain • portraying or emphasizing the squalid aspects of modern life the kitchen-sink realism of contemporary British drama – Current Biography 2. • being or made up of a hodgepodge of disparate elements or ingredients kitchen-sink soup–made with … meat, chicken, fish cake, shrimp, mushrooms and greens – Mimi Sheraton. WTNI Alexander Demidov) |
| fig. | kitchen-sink | мещанский (Liv Bliss) |
| gen. | kitchen-sink | раковина в кухне |
| gen. | kitchen-sink drama | бытовая пьеса о неприглядных сторонах жизни |
| gen. | kitchen-sink drama | "драма у кухонной раковины" (натуралистическая бытовая пьеса) |
| gen. | kitchen-sink drama | драма на кухне |
| cinema | kitchen-sink drama | произведение, в котором акцентируются негативные стороны быта |
| cinema | kitchen-sink drama | кухонная драма |
| gen. | kitchen-sink drama | бытовая пьеса |
| gen. | kitchen-sink school | драматургия кухонной раковины |
| gen. | kitchen-sink school | бытовизм в драматургии |
| gen. | she was only coming to stay for a few days but she brought everything but the kitchen sink | она приехала лишь на несколько дней, но разве только унитаз с собой не захватила (Taras) |
| gen. | take everything but the kitchen sink | взять всё с собой (в поход, путешествие. имеется в виду нужное и "на всякий случай" – ненужное fulgidezza) |
| Makarov. | the kitchen has been fitted with a stainless steel sink | кухня оснащена раковиной из нержавеющей стали |
| gen. | the kitchen sink got clogged | раковина на кухне засорилась ('More) |
| Makarov. | the kitchen sink is blocked | раковина на кухне засорилась |
| gen. | the kitchen-sink painters | художники "кухонной раковины" (свободное объединение англ. художников кон. 1940-х-нач. 1950-х) |
| gen. | the kitchen-sink school | "драматургия кухонной раковины" |
| gen. | the kitchen-sink school | бытовизм в драматургии (создана в 1950-е авторами "драмы у кухонной раковины") |
| hockey. | throw everything but the kitchen sink at | обрушить град шайб (The Philadelphia Flyers threw everything but the kitchen sink at Braden Holtby in the first period, but he didn't budge. VLZ_58) |
| idiom. | throw out the kitchen sink | лезть из кожи вон (Desperate times call for desperate measures. Those above you are finally open to your ideas. Don't throw out the kitchen sink but do take advantage of the green light. VLZ_58) |
