| Subject | English | Russian |
| gen. | a knight bachelor | младший рыцарь |
| gen. | a knight companion of the garter | кавалер ордена подвязки 2-й степени |
| gen. | a knight in shining armor | рыцарь в сияющих доспехах (эквивалент выражения "рыцарь на белом коне" Marina Lee) |
| gen. | a knight of the elbow | игрок (в азартную игру) |
| gen. | a knight of the post | подставной свидетель |
| gen. | a knight of the post | ложный свидетель |
| chess.term. | a knight on the rim is dim | коню на краю плохо |
| gen. | a knight's cape | табард (накидка; плащ рыцаря в 15-16 вв.) |
| gen. | a knight without fear and reproach | рыцарь без страха и упрёка |
| Gruzovik, fig. | a knight without fear or reproach | рыцарь без страха и упрёка |
| gen. | a mailed knight | рыцарь в доспехах |
| Gruzovik, obs. | act like a knight | рыцарствовать |
| chess.term. | advantage of a knight | преимущество лучшего коня |
| gen. | ale knight | питух |
| gen. | ale knight | собрат по кружке пива |
| Makarov. | all country gentlemen, esquired or knighted, are welcome | приглашаются все поместные господа, носящие звание эсквайра или рыцаря |
| chess.term. | attack on a pinned knight | нападение на связанного коня |
| chess.term. | bad knight | плохой конь |
| busin. | be knighted for pioneering work | получить звание рыцаря за изыскательскую работу |
| Makarov. | be knighted for war services | получить звание рыцаря за военные заслуги |
| Makarov. | belted knight | возведённый в рыцарское достоинство |
| chess.term. | Berlin knight | берлинский конь |
| chess.term. | bishop dominates knight | доминация слона над конём |
| chess.term. | bishop dominates knight | слон превосходит коня |
| chess.term. | bishop, knight, and rook mate | мат слоном, конём и ладьёй |
| chess.term. | bishop-and-knight endgame | слоново-коневой эндшпиль |
| chess.term. | bishop-and-knight mate | мат слоном и конём |
| chess.term. | bishop-versus-knight advantage | преимущество слона над конём |
| chess.term. | bishop-versus-knight ending | слон против коня (эндшпиль) |
| chess.term. | black king-knight | королевский конь чёрных |
| cinema | Black Knight | Чёрный рыцарь (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | black knight | чёрный конь |
| chess.term. | black knight | конь чёрных |
| busin. | black knight | чёрный рыцарь (физическое или юридическое лицо, делающее нежелательное для фирмы предложение о её поглощении) |
| chess.term. | black queen-knight | ферзевый конь чёрных |
| chess.term. | blockading knight | конь-блокёр |
| chess.term. | capped knight | меченый конь в игре на фору |
| gen. | carpet-knight | дамский угодник |
| gen. | carpet knight | салонный шаркун |
| gen. | carpet knight | придворный вояка (Баян) |
| gen. | carpet knight | паркетный генерал (Баян) |
| gen. | carpet knight | дамский угодник |
| gen. | carpet knight | завсегдатай гостиных |
| Gruzovik, inf. | carpet knight | салонный кавалер |
| Gruzovik, inf. | carpet knight | дамский кавалер |
| hist. | carpet-knight | рыцарь, получивший своё звание не на поле битвы, а во дворце, преклонив колена на ковре (RD3QG) |
| hist. | carpet knight | "ковровый рыцарь" (получивший звание не за боевые заслуги) |
| gen. | carpet knight | солдат, отсиживающийся в тылу |
| gen. | carpet-knight | солдат, отсиживающийся в тылу |
| gen. | carpet knight | изнеженный человек |
| gen. | carpet-knight | салонный шаркун |
| chess.term. | centralized knight | централизованный конь |
| chess.term. | centralized knight | конь в центре |
| chess.term. | combination of queen and knight | ферзь с конём |
| chess.term. | condemned knight | обречённый конь |
| chess.term. | condemned knight | конь-"смертник" |
| chess.term. | corral a knight | отрезать коня на краю доски |
| chess.term. | corral a knight with a bishop | ловить коня слоном |
| chess.term. | dawdler knight | бездействующий конь |
| chess.term. | Drunken Knight Opening | Дебют подвыпившего коня (1. Kh3) |
| Makarov. | dub someone a knight | посвятить кого-либо в рыцари |
| Makarov. | dub a knight | посвятить кого-либо в рыцари |
| Makarov. | dub someone knight | посвятить кого-либо в рыцари |
| gen. | dub knight | посвятить кого-либо в рыцари |
| chess.term. | enemy knight | неприятельский конь |
| chess.term. | English Knight's Opening | Английская партия |
| chess.term. | evolutions of a knight | перемещения коня |
| chess.term. | fianchettoed knight | "фианкетированный" конь |
| chess.term. | flank a knight | фианкеттировать коня |
| chess.term. | fly-by-knight attack | скороспелый набег коня |
| chess.term. | four knight's game | игра четырёх коней |
| chess.term. | Frisky Knight Variation | Вариант резвого коня (1.f4 d5 2.Kf3 Kf6 3.Ke5) |
| gen. | full-length portrait of a knight | портрет рыцаря во весь рост |
| gen. | gallant knight | доблестный рыцарь |
| gen. | gentle knight | благородный рыцарь |
| chess.term. | good bishop versus bad knight | хороший слон против плохого коня |
| chess.term. | good knight | хороший конь |
| chess.term. | good knight versus bad bishop | хороший конь против плохого слона |
| chess.term. | good knight-versus-bad bishop complex | эндшпиль с хорошим конём против плохого слона |
| bank. | grey knight | серый рыцарь (компания, действующая в процессе поглощения в собственных интересах; она не защищает компанию-цель от враждебного поглощения (как "белый рыцарь"), но предлагает более выгодные условия поглощения, чем "черный рыцарь" Alik-angel) |
| gen. | hardy knight | отважный рыцарь |
| Makarov. | he moved the knight | он походил конём |
| Makarov. | he moved the knight | он сходил конём |
| Makarov., chess.term. | he moved the knight | он двинул коня |
| Makarov. | he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves | он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику |
| gen. | he was knighted and now had a handle to his name | его посвятили в рыцари, и теперь у него есть титул |
| gen. | he was made a knight | он был посвящён в рыцари |
| lit. | hedge knight | межевой рыцарь (по книге "Межевой рыцарь" Джорджа Р.Р. Мартина aldrignedigen) |
| chess.term. | hem in a pawn by a knight | загораживать пешку конём |
| gen. | hero-knight | богатырь (The invincible bogatyr (hero-knight) Dobrynya Nikitich ArcticFox) |
| chess.term. | hobbling of a knight | стеснение коня |
| chess.term. | hopping knight | конь-"попрыгун" |
| hist. | household knight | домашний рыцарь (рыцарь, нанимаемый знатным владетелем для контроля за своими землями А.Черковский) |
| obs. | I like my cooking plain | странствующий рыцарь (Lyubov_Zubritskaya) |
| chess.term. | influence of the knight extends along several prongs | конь оказывает воздействие в нескольких направлениях |
| slang | Internet White Knight | Белый рыцарь интернета (тот, кто влезает в интернет-споры, чтобы заступаться за тех, кого в этих спорах гнобят. olga garkovik) |
| chess.term. | intrusive knight | назойливый конь |
| cinema | Jedi Knight | рыцарь-джедай (JediKnightChan) |
| cinema | Jedi Knight | рыцарь джедай (Alex_Odeychuk) |
| USA | John S. and James L. Knight Foundation | Фонд Джона С. и Джеймса Л. Найт (AMlingua) |
| chess.term. | kamikaze knight | конь-"самоубийца" |
| chess.term. | kick out the knight from its striking post | согнать коня с ударной позиции |
| chess.term. | king-knight | королевский конь |
| chess.term. | king knight | королевский конь |
| chess.term. | king-knight file | вертикаль "g" |
| chess.term. | king-knight pawn | коневая пешка королевского фланга |
| chess.term. | king knight's ending | гамбит коня |
| chess.term. | king-and-bishop-plus-knight-versus-king basic mate | король со слоном и конём против короля (элементарный мат) |
| chess.term. | kings knight | конь королевского фланга (jagr6880) |
| chess.term. | king's knight | королевский конь |
| chess.term. | King's Knight Gambit | Гамбит королевского коня |
| chess.term. | King's Knight Opening | Дебют королевского коня |
| chess.term. | kingside knight-pawn | коневая пешка королевского фланга |
| chess.term. | knight-and-bishop duo | "дуэт" конь плюс слон |
| chess.term. | knight-and-bishop mate | мат конём и слоном |
| chess.term. | knight-and-pawn endings | коневые окончания |
| reptil. | knight anole | анолис-рыцарь (Anolis equestris) |
| gen. | knight arrant | странствующий рыцарь |
| poetic | knight-at-arms | рыцарь в доспехах (Козловский Николай) |
| poetic | knight-at-arms | латник (Козловский Николай) |
| chess.term. | knight attack | нападение конём |
| gen. | knight bachelor | рыцарь-бакалавр (низшая степень рыцарства в Великобритании) |
| hist. | knight banneret | рыцарь-знаменосец |
| chess.term. | knight battery | коневая батарея |
| chess.term. | knight-bishop battery | батарея конь-слон |
| metrol. | Knight bridge | мост Найта |
| Makarov. | knight carried a shield with a cross painted thereupon | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест |
| chess.term. | knight check | шах конём |
| Gruzovik, hist. | knight commander | командор |
| gen. | Knight Commander | рыцарь-командор (SiegZag) |
| gen. | Knight commander of the Bath | командор ордена Бани |
| gen. | Knight Commander of the Order of the Bath | кавалер Ордена Бани 2-й степени (Великобритания) |
| gen. | Knight Commander of the Order of the British Empire | кавалер Ордена Британской империи 2-й степени (Великобритания) |
| gen. | Knight Commander of the Order of the British Empire | Рыцарь-Командор Ордена Британской империи (r313) |
| gen. | Knight Commander of the Royal Victorian Order | кавалер Ордена королевы Виктории 2-й степени (Великобритания) |
| bot. | knight-cross | лихнис татарское мыло (Lychnis chalcedonica) |
| Makarov. | knight defeated all antagonists | рыцарь победил всех соперников |
| chess.term. | knight defender | защитник-конь |
| chess.term. | knight dominates bishop | доминация коня над слоном |
| chess.term. | knight dominates bishop | конь превосходит слона |
| chess.term. | knight ending | коневое окончание |
| chess.term. | knight ending | коневой эндшпиль |
| gen. | knight errand | странствующий рыцарь |
| gen. | knight-errant | мечтатель |
| gen. | knight errant | защитник обречённых на неудачу дел |
| gen. | knight errant | мечтатель |
| gen. | knight-errant | странствующий рыцарь |
| gen. | knight errant | донкихот |
| gen. | knight-errant | защитник обречённых на неудачу дел |
| gen. | knight errant | странствующий рыцарь |
| gen. | knight-errant | донкихот |
| gen. | knight errant-like | по образу рыцарского странствования |
| gen. | knight errantry | донкихотство |
| gen. | knight errantry | странствование, исполненное рыцарских приключений |
| coll. | knight-errantry | странствующие рыцари |
| gen. | knight errantry | странствующее рыцарство |
| gen. | knight errantry | странствующие рыцари |
| gen. | knight-errantry | донкихотство |
| gen. | knight 's-fee | участок земли, достаточный для содержания рыцаря |
| ichtyol. | knight fish | рыба-рыцарь (Monoccntris japonica) |
| biol. | knight fish | шишечник (Monocentrus) |
| mar.law | knight fish | рыба-рыцарь |
| ichtyol. | knight fish | рыба-сосновая шишка (Monoccntris japonica) |
| ichtyol. | knight fish | австралийский шишечник (Cleidopus gloriamaris) |
| ichtyol. | knight fish | японский шишечник (Monoccntris japonica) |
| biol. | knight fish | рыба-рыцарь (Monocentrus) |
| ichtyol. | knight fishes | шишечниковые (Monocentrididae) |
| ichtyol. | knight fishes | моноцентровые (Monocentrididae) |
| chess.term. | knight fork | коневая вилка |
| fin. | Knight Frank Luxury Investment Index | аналитический отчёт Knight Frank Luxury Investment Index (хайнеты Ektra) |
| wood. | knight head | недгедс |
| nautic. | knight head | брашпиль-битсы, в котором вертятся концы брашпиля на купеческих судах |
| idiom. | knight in shining armor | рыцарь на белом коне (дословно "рыцарь в сияющих доспехах": Someone who walks into my life like a knight in shining armor, someone who takes care of me by rushing to do everything for me, that's exactly the kind of partner I don't want. Marina Lee) |
| gen. | knight in shining armor | рыцарь светлого образа (MariaDroujkova) |
| gen. | knight in shining armor | рыцарь в сияющих доспехах (Alex_Odeychuk) |
| ironic. | knight in shining armour | рыцарь в сияющих доспехах (igisheva) |
| gen. | knight in shining armour | принц на белом коне (рыцарь в сияющих доспехах lop20) |
| el. | Knight keyboard | многофункциональная клавиатура Найта |
| chess.term. | knight-leap | прыжок коня |
| chess.term. | knight-loving player | любитель игры конями |
| law | knight-marshal | судья королевского двора (по делам двора) |
| gen. | knight marshal | гофмаршал |
| law | knight-marshal of the post | лжесвидетель (букв. человек, выставленный к позорному столбу) |
| law | knight-marshal of the post | подкупленный свидетель |
| law, hist. | knight-marshal of the shire | член парламента от графства |
| chess.term. | knight mate | мат конём |
| gen. | knight move | ход конем (Bullfinch) |
| chess.term. | knight-odds | фора коня |
| gen. | knight odds | фора коня |
| gen. | knight of fortune | искатель лёгкой наживы |
| gen. | knight of fortune | авантюрист |
| gen. | knight of industry | проходимец (Anglophile) |
| gen. | knight of industry | мошенник (Anglophile) |
| obs. | knight of knife | разбойник |
| gen. | knight of knife | вор |
| gen. | Knight of the Bath | кавалер ордена Бани |
| archit. | knight of the brush | художник |
| hist. | knight of the carpet | рыцарь, получивший своё звание не на войне, а за службу при дворе |
| hist. | knight of the carpet | солдат, отсиживающийся в тылу |
| gen. | knight of the carpet | салонный шаркун |
| dipl. | Knight of the Garter | кавалер ордена Подвязки (Великобритания) |
| gen. | Knight of the Garter | кавалер ордена Подвязки |
| gen. | Knight of the Grand Cross of the Bath | кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания) |
| formal | Knight Chevalier of the Legion of Honour | кавалер ордена почётного легиона (высшая награда Франции Andrey Truhachev) |
| formal | Knight of the national order of the Legion of Honour | кавалер ордена почётного легиона (of the French Republic Andrey Truhachev) |
| austral. | Knight of the Order of Australia | кавалер Ордена Австралии |
| hist. | Knight of the Order of St. George | георгиевский кавалер |
| gen. | Knight of the Order of the Bath | кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания) |
| gen. | Knight of the Order of the Garter | кавалер Ордена Подвязки (Великобритания) |
| gen. | knight of the pen | писатель |
| gen. | knight of the pen | рыцарь пера |
| gen. | knight of the pen | журналист |
| gen. | knight of the pencil | букмекер (на скачках) |
| vulg. | knight of the piss-pot | врач |
| vulg. | knight of the piss-pot | аптекарь |
| gen. | knight of the post | человек, выставленный к позорному столбу |
| gen. | knight of the post | пройдоха |
| gen. | knight of the post | лжесвидетель |
| gen. | knight of the post | мошенник |
| gen. | knight of the road | разбойник |
| Makarov. | knight of the road | разбойник с большой дороги |
| gen. | knight of the road | разбойник (с большой дороги) |
| gen. | knight of the road | бродяга |
| gen. | knight of the road | коммивояжёр |
| gen. | knight of the rueful countenance | рыцарь печального образа |
| gen. | Knight of the Rueful Countenance | Дон-Кихот |
| gen. | Knight of the Rueful Countenance | рыцарь печального образа (Olga Okuneva) |
| lit. | Knight of the Sad Countenance | рыцарь печального образа (Sergei Aprelikov) |
| hist. | knight of the shire | представитель графства в парламенте |
| gen. | knight of the shire | представитель графства в палате общин |
| Gruzovik, hist. | knight of the sword | меченосец |
| Makarov. | knight of the tar | моряк |
| Makarov. | knight of the tar | матрос |
| hist. | Knight of the Temple | тамплиер (Anglophile) |
| gen. | knight of the temple | храмовник (рыцарь) |
| gen. | knight of the temple | тамплиер (рыцарь) |
| gen. | Knight of the Thistle | рыцарь Ордена Чертополоха (kotechek) |
| chess.term. | knight on the rim | конь на краю доски |
| chess.term. | knight outpost | конь-форпост |
| chess.term. | knight pair | пара коней |
| chess.term. | knight-pair | два коня |
| chess.term. | knight-pair | пара коней |
| chess.term. | knight pair | два коня |
| chess.term. | knight-pawn | коневая пешка |
| chess.term. | knight pawn | коневая пешка |
| chess.term. | knight-player | получатель форы коня |
| math. | knight problem | задача о шахматном коне |
| chess.term. | knight raid | набег коня |
| gen. | knight’s | рыцарский |
| hist. | Knight's Cross | Рыцарский Крест (Один из классов (5-ый) Ордена Польского Возрождения Спиридонов Н.В.) |
| chess.term. | knight's duel with a pawn | дуэль коня с пешкой |
| chess.term. | knight's energies | энергия перемещений коня |
| chess.term. | knight's energies | энергия коня |
| chess.term. | knight's evolutions | перемещения коня |
| hist. | knight's fee | отводимый рыцарю участок земли, за владение которым он должен нести воинскую службу |
| notar. | knight's fief | рыцарский феод |
| chess.term. | knight's jump | ход коня (единица измерения расстояния на доске) |
| chess.term. | knight's leap | прыжок коня |
| chess.term. | knight's move | поза коня |
| chess.term. | knight's move | расстояние хода коня от короля |
| math. | knight's move | ход конём |
| chess.term. | knight's move away | на расстоянии хода коня |
| psychiat. | knight's move thinking | соскальзывание (Acruxia) |
| psychiat. | knight's move thinking | мышление "ход конём" (нарушение мышления, характерное для шизофрении; термин был впервые применён психологом Питером МакКелларом в 1957 г. Acruxia) |
| chess.term. | knight's move would have been more energetic | острее было бы сыграть конём |
| math., punch.card. | knight's tour | ход конём |
| chess.term. | Knight's Tour Variation | вариант Нимцовича в Защите Бенони |
| mamm. | Knight's tuco-tuco | туко-туко Найта (Ctenomys knighti) |
| chess.term. | knight sacrifice | жертва коня |
| gen. | knight service | род лепа с обязательством служить королю на войне |
| phys. | Knight shift | смещение Найта |
| phys. | Knight shift | сдвиг Найта |
| tech. | Knight shift | найтовский сдвиг |
| el.chem. | Knight shift | найтовское смещение |
| Makarov. | Knight shift | найтовский сдвиг (тв. тело) |
| chess.term. | knight's-move opposition | коневая оппозиция |
| Gruzovik, bot. | knight's-star | хипеаструм (Amaryllis, Hippeastrum) |
| bot. | knight's-star | гиппеаструм (Hippeastrum) |
| bot. | knight's-star | хипеаструм (Amaryllis, Hippeasirum) |
| bot. | knight's-star | гипеаструм (Hippeastrum) |
| Gruzovik, hist. | Knight Templar | храмовой рыцарь (= храмовник) |
| hist., Makarov. | Knight Templar | тамплиер |
| hist., Makarov. | Knight Templar | храмовник |
| gen. | knight templar | храмовый рыцарь |
| hist. | knight tournament | рыцарский турнир (Sergei Aprelikov) |
| hist. | knight tournament | рыцарское состязание (Sergei Aprelikov) |
| chess.term. | Knight Variation | Вариант с ходом 4. ... Kf6 в защите Каро-Канн |
| chess.term. | knight wheel | коневое колесо |
| idiom. | knight without fear and beyond reproach | рыцарь без страха и упрёка (Tiny Tony) |
| gen. | knight without fear and blemish | рыцарь без страха и упрёка (description of the French knight Pierre du Terrail de Bayard Olga Okuneva) |
| gen. | Knight without Fear and without Reproach | рыцарь без страха и упрёка |
| proverb | knight without Fear and without Reproach | рыцарь без страха и упрёка |
| gen. | Knight without Fear and without Reproach | рыцарь без страха и упрёка |
| gen. | knighting stool | подставка под колено, используемая в обряде посвящения в рыцари (collegia) |
| hist. | Knights of Labor | Рыцари труда (ранняя форма профсоюзного движения в США) |
| gen. | lance knight | ландскнехт |
| gen. | lance-knight | ландскнехт (карточная игра) |
| Gruzovik, obs. | lance-knight | копейщик |
| gen. | lance-knight | пехотинец |
| gen. | lance knight | копейщик |
| hist. | landed knight | ленный рыцарь (Eleanor Rigby) |
| gen. | Laura Knight | Лора Найт (англ. художница) |
| chess.term. | leaping knight check | шах прыжком коня |
| chess.term. | mad knight | бешеный конь |
| gen. | mailed knight | рыцарь в доспехах |
| gen. | make a knight | посвящать кого-либо в рыцари |
| gen. | medieval knight figurine | статуэтка рыцаря (Soulbringer) |
| chess.term. | move a knight | ходить конём |
| chess.term. | move of the knight resembles a capital L | конь ходит буквой Г |
| chess.term. | odds of a capped knight | фора меченого коня, которым должен ставиться мат |
| chess.term. | odds of a knight | фора коня |
| chess.term. | odds of the queen-knight | фора ферзевого коня |
| chess.term. | odds of the queen-rook and the queen-knight | фора ферзевых ладьи и коня |
| vulg. | once a knight, always a knight: twice a night, dead at forty! | шутливая фраза об "опасности" частых и регулярных совокуплений (google.ru) |
| chess.term. | opposing knight | конь-антагонист |
| gen. | pillory knight | лжесвидетель |
| chess.term. | plant the knight in the enemy camp | внедриться конём в расположение соперника |
| baker. | poor knights | армериттер |
| chess.term. | post of a knight | стоянка коня |
| chess.term. | promotion to knight | превращение пешки в коня |
| chess.term. | put a knight behind friendly pawns | ставить коня позади своих пешек |
| chess.term. | putting one's queen at knight's jump from the weaker side's king | подражание ферзя королю слабейшей стороны |
| Makarov. | queen created him a knight | королева возвела его в рыцарское достоинство |
| chess.term. | queen-knight | ферзевый конь |
| chess.term. | queen knight | ферзевый конь |
| chess.term. | queen-knight battery | батарея ферзь-конь |
| chess.term. | queen-knight file | вертикаль "b" |
| chess.term. | queen-knight-king mate | мат ферзём и конём при поддержке короля |
| chess.term. | queen-knight pawn | коневая пешка ферзевого фланга |
| chess.term. | queen-and-knight attack | атака ферзём и конём |
| chess.term. | queen-and-knight mate | мат ферзём и конём |
| chess.term. | Queen's Knight Attack | дебют Данста |
| chess.term. | Queen's Knight Opening | дебют Хейнриксена |
| chess.term. | Queen's Knight Opening | Дебют ферзевого коня |
| chess.term. | queenside knight-pawn | коневая пешка ферзевого фланга |
| Makarov. | Red Cross knight | рыцарь-крестоносец |
| hist. | robber knight | рыцарь-разбойник (Andrey Truhachev) |
| hist. | robber knight | рыцарь-грабитель (Andrey Truhachev) |
| gen. | robber knight | раубриттер (Меж раубриттеров были и такие, которые явно не считали, что разбойничье дело позорит герб, и вовсе этого не скрывали. Неподалеку от Рейневана дробил зубами хрящи детина в яке с гербом Котвицей – красной полосой на серебряном поле. Поблизости елозил на скамье другой, курносый, с розой, гербом Пораев, польских рыцарей, и их же боевым кличем: "Порай!" Третий, широкий в плечах, как тур, был в лентнере, украшенном золотой рысью. 4uzhoj) |
| chess.term. | rook, knight, and pawn mate | мат ладьёй, конём и пешкой |
| chess.term. | rook-and-knight apparatus | "аппарат" ладья плюс конь |
| chess.term. | rook-and-knight duo | "дуэт" ладьи с конём |
| chess.term. | rook-and-knight-versus-rook pawnless ending | ладья и конь против ладьи без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-versus-knight pawnless ending | ладья против коня без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | Ruy Lopez knight | испанский конь |
| chess.term. | sacrifice of a knight for two pawns | жертва коня за две пешки |
| chess.term. | shelter a pawn behind a knight | прикрывать пешку конём |
| chess.term. | slow down a knight | ограничивать коня |
| chess.term. | stalemated knight | "запатованный" конь |
| gen. | stalwart knight | отважный рыцарь |
| gen. | stalwart knight | доблестный рыцарь |
| chess.term. | strand an enemy knight | сковать неприятельского коня |
| hist. | suit of knight armor | рыцарские доспехи (Soulbringer) |
| hist. | suit of knight's armor | рыцарские доспехи (Soulbringer) |
| chess.term. | superiority of the bishop over knight | превосходство слона над конём |
| chess.term. | superiority of the two bishops over knight and bishop | превосходство двух слонов над конём и слоном |
| gen. | Teutonic Knights | тевтонцы |
| lit. | the Bold Knight, the Apples of Youth, and the Water of Life | Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде (русская народная сказка) |
| Makarov. | the champion captured a knight of his antagonist | чемпион взял лошадь своего соперника |
| gen. | the great rumor of this knight | громкая известность этого рыцаря |
| gen. | the great rumour of this knight | громкая известность этого рыцаря |
| chess.term. | the king is wedged in between a rook and a knight | король вклинивается между ладьёй и конём |
| Makarov. | the knight and the friar proceeded to refect themselves after their ride | спешившись, рыцарь и монах приступили к трапезе |
| gen. | the knight and the friar proceeded to refect themselves after their ride | Спешившись, рыцарь и монах приступили к трапезе (T. L. Peacock) |
| Makarov. | the knight carried a shield with a cross painted thereupon | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест |
| Makarov. | the knight defeated all antagonists | рыцарь победил всех соперников |
| lit. | the Knight in the Panther's Skin | "Витязь в тигровой шкуре" (поэма Ш. Руставели) |
| lit. | the Knight in the Panther's Skin | "Витязь в барсовой шкуре" (поэма Ш. Руставели) |
| chess.term. | the knight is forced to make off | конь вынужден ретироваться |
| gen. | the knight marshal | церемониймейстер |
| gen. | the knight marshal | гофмаршал |
| mus. | the Knight of the Rose | "Кавалер розы" (опера Р. Штрауса) |
| gen. | the Knight of the Rueful Countenance | Рыцарь печального Образа (о Дон Кихоте) |
| gen. | the Knight of the Swan | рыцарь Лебедя |
| gen. | the Knight of the Swan | Лоэнгрин |
| gen. | the knight rested his hands upon the hilt of his sword | руки рыцаря покоились на рукояти меча |
| gen. | the knight rested his hands upon the hilt of his sword | руки рыцаря лежали на рукояти меча |
| Makarov. | the knight smiled free at the fantasy | рыцарь непринуждённо улыбнулся – идея позабавила его |
| Makarov. | the queen created him a knight | королева возвела его в рыцарское достоинство |
| lit. | the White Knight | Белый Рыцарь (в повести-сказке Л. Кэрролла "Алиса в Зазеркалье" шахматная фигура) |
| chess.term. | the white knight was ensconced on the e5-square | белые засели конём на поле e5 |
| chess.term. | this knight has no escape | этому коню отрезаны пути отхода |
| chess.term. | threat of a knight fork | угроза коневой вилки |
| chess.term. | tolerate an enemy knight | терпеть неприятельского коня |
| chess.term. | trap the enemy king in a bishop-knight net | запереть короля в углу слоном и конём |
| chess.term. | trapping of a knight | поимка коня |
| chess.term. | two bishops-versus-bishop-and-knight ending | два слона против слона и коня (эндшпиль) |
| chess.term. | two-knight play | игра двумя конями |
| chess.term. | two knight's defence | игра двух коней |
| chess.term. | two-knight sacrifice | жертва двух коней |
| chess.term. | uproot an enemy knight | лишить неприятельского коня опоры |
| chess.term. | value bishop over knight | ценить слона выше коня |
| chess.term. | value knight over bishop | ценить коня выше слона |
| chess.term. | Velimirovic's knight | конь Велимировича |
| chess.term. | white king-knight | королевский конь белых |
| busin. | white knight | "белый рыцарь" (компания, инвестирующая деньги в другую компанию, чтобы предотвратить нежелательное поглощение последней) |
| lit. | White Knight | Всадник Белого Коня Белый Рыцарь в повести-сказке Л. Кэрролла "Алиса в Зазеркалье" 1872 шахматная фигура. Постоянно падает со своего коня и очень грустен |
| sl., drug. | white knight | синтетический катинон |
| bank. | white knight | белый рыцарь (дружественный инвестор, который делает новое, более выгодное, предложение о поглощении компании, уже являющейся объектом попытки враждебного поглощения со стороны "черного рыцаря" Alik-angel) |
| chess.term. | white knight | конь белых |
| econ. | white knight | Белый рыцарь – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск белого рыцаря и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощений. (drag) |
| chess.term. | white knight | белый конь |
| names | White Knight | Всадник Белого Коня |
| gen. | white knight | белый рыцарь |
| gen. | white knight | спаситель (метаф. Artjaazz) |
| chess.term. | white queen-knight | ферзевый конь белых |
| chess.term. | White's knight is entrenched on the e5-square | белый конь внедрился на поле e5 |
| chess.term. | White's knight shadows its opponent | конь белых преследует своего оппонента |
| chess.term. | work a knight around | переводить коня с одного поля на другое через третье |
| chess.term. | work around a dominating knight | обтечь коня |
| bank. | yellow knight | жёлтый рыцарь (компания, которая изначально пыталась поглотить компанию-цель, но впоследствии сделала более мягкое предложение о слиянии обеих компаний Alik-angel) |
| Makarov. | yonder comes a knight | вон подходит рыцарь |
