| English | Russian |
| a knight bachelor | младший рыцарь |
| a knight companion of the garter | кавалер ордена подвязки 2-й степени |
| a knight in shining armor | рыцарь в сияющих доспехах (эквивалент выражения "рыцарь на белом коне" Marina Lee) |
| a knight of the elbow | игрок (в азартную игру) |
| a knight of the post | подставной свидетель |
| a knight of the post | ложный свидетель |
| a knight's cape | табард (накидка; плащ рыцаря в 15-16 вв.) |
| a knight without fear and reproach | рыцарь без страха и упрёка |
| a mailed knight | рыцарь в доспехах |
| ale knight | питух |
| ale knight | собрат по кружке пива |
| carpet-knight | дамский угодник |
| carpet knight | салонный шаркун |
| carpet knight | придворный вояка (Баян) |
| carpet knight | паркетный генерал (Баян) |
| carpet knight | дамский угодник |
| carpet knight | завсегдатай гостиных |
| carpet knight | солдат, отсиживающийся в тылу |
| carpet-knight | солдат, отсиживающийся в тылу |
| carpet knight | изнеженный человек |
| carpet-knight | салонный шаркун |
| dub knight | посвятить кого-либо в рыцари |
| full-length portrait of a knight | портрет рыцаря во весь рост |
| gallant knight | доблестный рыцарь |
| gentle knight | благородный рыцарь |
| hardy knight | отважный рыцарь |
| he was knighted and now had a handle to his name | его посвятили в рыцари, и теперь у него есть титул |
| he was made a knight | он был посвящён в рыцари |
| hero-knight | богатырь (The invincible bogatyr (hero-knight) Dobrynya Nikitich ArcticFox) |
| knight arrant | странствующий рыцарь |
| knight bachelor | рыцарь-бакалавр (низшая степень рыцарства в Великобритании) |
| Knight Commander | рыцарь-командор (SiegZag) |
| Knight commander of the Bath | командор ордена Бани |
| Knight Commander of the Order of the Bath | кавалер Ордена Бани 2-й степени (Великобритания) |
| Knight Commander of the Order of the British Empire | кавалер Ордена Британской империи 2-й степени (Великобритания) |
| Knight Commander of the Order of the British Empire | Рыцарь-Командор Ордена Британской империи (r313) |
| Knight Commander of the Royal Victorian Order | кавалер Ордена королевы Виктории 2-й степени (Великобритания) |
| knight errand | странствующий рыцарь |
| knight-errant | мечтатель |
| knight errant | защитник обречённых на неудачу дел |
| knight errant | мечтатель |
| knight-errant | странствующий рыцарь |
| knight errant | донкихот |
| knight-errant | защитник обречённых на неудачу дел |
| knight errant | странствующий рыцарь |
| knight-errant | донкихот |
| knight errant-like | по образу рыцарского странствования |
| knight errantry | донкихотство |
| knight errantry | странствование, исполненное рыцарских приключений |
| knight errantry | странствующее рыцарство |
| knight errantry | странствующие рыцари |
| knight-errantry | донкихотство |
| knight 's-fee | участок земли, достаточный для содержания рыцаря |
| knight in shining armor | рыцарь светлого образа (MariaDroujkova) |
| knight in shining armor | рыцарь в сияющих доспехах (Alex_Odeychuk) |
| knight in shining armour | принц на белом коне (рыцарь в сияющих доспехах lop20) |
| knight marshal | гофмаршал |
| knight move | ход конем (Bullfinch) |
| knight odds | фора коня |
| knight of fortune | искатель лёгкой наживы |
| knight of fortune | авантюрист |
| knight of industry | проходимец (Anglophile) |
| knight of industry | мошенник (Anglophile) |
| knight of knife | вор |
| Knight of the Bath | кавалер ордена Бани |
| knight of the carpet | салонный шаркун |
| Knight of the Garter | кавалер ордена Подвязки |
| Knight of the Grand Cross of the Bath | кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания) |
| Knight of the Order of the Bath | кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания) |
| Knight of the Order of the Garter | кавалер Ордена Подвязки (Великобритания) |
| knight of the pen | писатель |
| knight of the pen | рыцарь пера |
| knight of the pen | журналист |
| knight of the pencil | букмекер (на скачках) |
| knight of the post | человек, выставленный к позорному столбу |
| knight of the post | пройдоха |
| knight of the post | лжесвидетель |
| knight of the post | мошенник |
| knight of the road | разбойник |
| knight of the road | разбойник (с большой дороги) |
| knight of the road | бродяга |
| knight of the road | коммивояжёр |
| knight of the rueful countenance | рыцарь печального образа |
| Knight of the Rueful Countenance | Дон-Кихот |
| Knight of the Rueful Countenance | рыцарь печального образа (Olga Okuneva) |
| knight of the shire | представитель графства в палате общин |
| knight of the temple | храмовник (рыцарь) |
| knight of the temple | тамплиер (рыцарь) |
| Knight of the Thistle | рыцарь Ордена Чертополоха (kotechek) |
| knight’s | рыцарский |
| knight service | род лепа с обязательством служить королю на войне |
| knight templar | храмовый рыцарь |
| knight without fear and blemish | рыцарь без страха и упрёка (description of the French knight Pierre du Terrail de Bayard Olga Okuneva) |
| Knight without Fear and without Reproach | рыцарь без страха и упрёка |
| Knight without Fear and without Reproach | рыцарь без страха и упрёка |
| knighting stool | подставка под колено, используемая в обряде посвящения в рыцари (collegia) |
| lance knight | ландскнехт |
| lance-knight | ландскнехт (карточная игра) |
| lance-knight | пехотинец |
| lance knight | копейщик |
| Laura Knight | Лора Найт (англ. художница) |
| mailed knight | рыцарь в доспехах |
| make a knight | посвящать кого-либо в рыцари |
| medieval knight figurine | статуэтка рыцаря (Soulbringer) |
| pillory knight | лжесвидетель |
| robber knight | раубриттер (Меж раубриттеров были и такие, которые явно не считали, что разбойничье дело позорит герб, и вовсе этого не скрывали. Неподалеку от Рейневана дробил зубами хрящи детина в яке с гербом Котвицей – красной полосой на серебряном поле. Поблизости елозил на скамье другой, курносый, с розой, гербом Пораев, польских рыцарей, и их же боевым кличем: "Порай!" Третий, широкий в плечах, как тур, был в лентнере, украшенном золотой рысью. 4uzhoj) |
| stalwart knight | отважный рыцарь |
| stalwart knight | доблестный рыцарь |
| Teutonic Knights | тевтонцы |
| the great rumor of this knight | громкая известность этого рыцаря |
| the great rumour of this knight | громкая известность этого рыцаря |
| the knight and the friar proceeded to refect themselves after their ride | Спешившись, рыцарь и монах приступили к трапезе (T. L. Peacock) |
| the knight marshal | церемониймейстер |
| the knight marshal | гофмаршал |
| the Knight of the Rueful Countenance | Рыцарь печального Образа (о Дон Кихоте) |
| the Knight of the Swan | рыцарь Лебедя |
| the Knight of the Swan | Лоэнгрин |
| the knight rested his hands upon the hilt of his sword | руки рыцаря покоились на рукояти меча |
| the knight rested his hands upon the hilt of his sword | руки рыцаря лежали на рукояти меча |
| white knight | белый рыцарь |
| white knight | спаситель (метаф. Artjaazz) |
