| Subject | English | Russian |
| Makarov. | add in knitting | надвязать |
| textile | alpaca and camel-hair knitting yarn | очень мягкая трикотажная шерстяная гребенная пряжа природного цвета, спряденная из альпака шерсти или из верблюжьего пуха (тайлака) |
| textile | automatic circular-knitting machine | кругловязальный автомат |
| textile | automatic circular-knitting machine | автоматическая кругловязальная машина |
| tech. | automatic seamless glove knitting machine | плосковязальный автомат для изготовления цельновязаных перчаток |
| tech. | automatic seamless glove-knitting machine | плосковязальный автомат для изготовления цельновязаных перчаток |
| textile | auxiliary knitting cam | механизм ластичной вязки |
| textile | auxiliary knitting cam | механизм оборотной вязки |
| textile | auxiliary knitting cam | бортовой замок |
| textile | auxiliary knitting cam | добавочный клин |
| textile | auxiliary knitting cam | вспомогательный клин |
| textile | auxiliary knitting cam | добавочный замок |
| textile | auxiliary knitting cam | вспомогательный замок |
| textile | auxiliary knitting station | зона рисунчатого переплётения |
| textile | auxiliary knitting station | зона фигурного переплётения |
| textile | auxiliary knitting station | зона вспомогательного петлеобразования |
| Gruzovik, inf. | be earned by knitting | вывязываться |
| textile | beard-needle knitting machine | вязальная машина с крючковыми иглами |
| textile | body-size circular-knitting machine | кругловязальная машина для штучных изделий |
| tech. | body-size circular knitting machine | штучная кругловязальная машина |
| textile | burl-knitting machine | вязальная машина для ворсового переплётения |
| textile | burl-knitting machine | вязальная машина для фасонной пряжи |
| tech. | burl-knitting machine | вязальная машина ворсового переплетения |
| gen. | cable knit | вязка косичкой (см. рисунок  wikipedia.org eugenius_rus) |
| gen. | cable-knit | крупной вязки (Aly19) |
| textile | cable knitting | репсовое вязаное переплетение |
| textile | cable knitting | рубчатое вязаное переплетение |
| textile | cam for tubular knitting | замок для вязания круглого полотна |
| tech. | camshaft warp knitting machine | кулачковая основовязальная машина |
| textile | carded knitting yarn | трикотажная кардная пряжа |
| tech. | circular beard-needle knitting machine | кругловязальная машина с крючковыми иглами |
| textile | circular fleece knitting machine | кругловязальная машина для ворсового переплётения |
| tech. | circular fleece knitting machine | кругловязальная машина ворсового переплетения |
| tech. | circular knitting | вязание при круговом движении цилиндра (круглочулочного автомата) |
| tech. | circular knitting | вязание при круговом движении цилиндра круглочулочного автомата |
| tech. | circular knitting creel | шпулярник кругловязальной машины |
| tech. | circular knitting machine | кругловязальная машина |
| Makarov. | circular knitting machine with one set of needle | однофонтурная кругловязальная машина |
| textile | circular knitting machine with one set of needles | однофонтурная кругловязальная машина |
| textile | circular knitting machine with one set of needles | кругловязальная машина с одной игольницей |
| textile | circular latch needle knitting machine | кругловязальная машина с язычковыми иглами |
| tech. | circular latch-needle knitting machine | кругловязальная машина с язычковыми иглами |
| tech. | circular purl knitting machine | двухцилиндровая кругловязальная машина |
| textile | circular spring needle knitting machine | кругловязальная машина с крючковыми иглами |
| tech. | circular spring-needle knitting machine | кругловязальная машина с крючковыми иглами |
| tech. | circular warp-knitting machine | круглая основовязальная машина |
| textile | circular weft-knitting machine | круглая уточновязальная машина |
| tech. | circular weft-knitting machine | уточная кругловязальная машина |
| tech. | circulating carriages flat knitting machine | плосковязальная карусельная машина |
| gen. | close-knit family | дружная семья (Her friends described her as a good kid coming from a close-knit family. ART Vancouver) |
| gen. | close-knit family | крепкая семья (drag) |
| gen. | close-knit team | спаянный коллектив (MichaelBurov) |
| textile | coating knitting machine | вязальная машина для верхнего трикотажа |
| tech. | commission knitting mill | трикотажная фабрика, работающая на давальческих началах |
| handicraft. | continental knitting | европейское вязание (plushdaria) |
| handicraft. | continental knitting | континентальный стиль вязания (plushdaria) |
| handicraft. | continental knitting | европейский стиль вязания (стиль вязания, при котором рабочие нити находятся на левой руке и поддеваются спицей, а не накручиваются правой рукой на спицу plushdaria) |
| handicraft. | continental knitting | континентальное вязание (plushdaria) |
| textile | cotton heald knitting machine | ремизовязальная машина для вязки нитяных ремизок из хлопчатобумажной ремизной пряжи |
| textile | Cotton-patent full-fashioned knitting machine | коттон-машина |
| textile | Cotton-patent full-fashioned knitting machine | плосковязальная сбавочная машина |
| textile | Cotton-patent full-fashioned knitting machine | плоскочулочная машина |
| tech. | crochet knitting machine | основовязальная тамбурная машина |
| tech. | 3-D knitting | вязание объёмного изделия |
| textile | design sinker top knitting machine | узорообразующая кругловязальная машина с платинной головкой |
| tech. | direct knitting mill | трикотажная фабрика с полным технологическим циклом |
| tech. | distorted stitches knitting defect | разбитость петель трикотажного полотна (дефект вязания) |
| Makarov. | do knitting | вязать |
| textile | double knitting | вязание с усилительными нитями |
| textile | double-Jack knitting machine | вязальная машина с двумя рядами толкателей в игольнице |
| textile | double-jack links-links flat knitting machine | плосковязальная оборотная машина с двумя рядами толкателей в игольнице |
| textile | double-lock flat knitting machine | двухсистемная плосковязальная машина |
| tech. | double-lock flat-knitting machine | двухсистемная плосковязальная машина |
| tech. | double-needle bar warp-knitting machine | двухфонтурная основовязальная машина |
| textile | dress-fabric knitting machine | вязальная машина для верхних трикотажных изделий |
| tech. | drop stitches knitting defect | спуск петель на трикотажном полотне (дефект вязания) |
| inf. | earn by knitting | вывязывать |
| inf. | earn by knitting | вывязываться |
| Gruzovik, inf. | earn by knitting | вывязать (pf of вывязывать) |
| tech. | electronic circular knitting machine | кругловязальная машина с электронным устройством управления |
| handicraft. | english knitting | английский стиль вязания (plushdaria) |
| handicraft. | english knitting | английское вязание (стиль вязания, при котором рабочие нити находятся на правой руке и накручиваются правой рукой на спицу plushdaria) |
| tech. | fabric holes knitting defect | дыры в трикотажном полотне (дефект вязания) |
| textile | fashioning flat knitting machine | плосковязальная машина для регулярных изделий |
| textile | filling knitting | уточное вязание |
| gen. | finger knitting | вязание на пальцах (техника вязания без крючка и спиц, где на пальцы одной руки накидываются петли и другой рукой снимаются. Рекомендуется для детей или во время полета в самолете. Ladushka) |
| gen. | finish knitting | довязываться |
| Gruzovik | finish knitting | довязывать (impf of довязать) |
| Gruzovik | finish knitting | довязать (pf of довязывать) |
| textile | flat beard-needle knitting machine | плосковязальная машина с крючковыми иглами |
| tech. | flat knitting | производство полотна на плосковязальной машине |
| Gruzovik | flat-knitting | плосковязальный |
| textile | flat-knitting machine | плосковязальная машина (MichaelBurov) |
| tech. | flat knitting machine | плосковязальная машина |
| textile | flat latch needle knitting machine | плосковязальная машина с язычковыми иглами |
| textile | flat latch-needle knitting machine | плосковязальная машина с язычковыми иглами |
| textile | flat purl knitting machine | плосковязальная ластичная машина |
| textile | flat purl knitting machine | плосковязальная оборотная машина |
| tech. | flat rib knitting machine | ластичная плоская вязальная машина |
| Makarov. | flat rib knitting machine | ластичная вязальная плоская машина |
| textile | flat weft knitting machine | плосковязальная кулирная машина |
| tech. | fluidic knitting machine | трикотажная машина с пневматическим устройством управления |
| tech. | fluidic knitting machine | трикотажная машина с гидравлическим устройством управления |
| Makarov. | fluidic knitting machine | трикотажная машина с пневматическим или гидравлическим устройством управления |
| gen. | form a close-knit community | объединиться |
| tech. | full crankshaft warp-knitting machine | основовязальная машина с кривошипно-шатунным механизмом передачи движения петлеобразующим органам |
| tech. | full-fashioned knitting | вязание регулярных деталей |
| tech. | full-fashioned knitting | вязание регулярных деталей трикотажных изделий |
| tech. | garment-length knitting machine | трикотажная машина для изготовления купонов изделий |
| textile | glove fabric knitting machine | трикотажная машина для перчаточного полотна |
| tech. | glove knitting machine | трикотажная перчаточная машина |
| textile | glove-fabric knitting machine | вязальная машина для перчаточного полотна |
| textile | glove-finger knitting machine | плоскофанговая перчаточная вязальная машина (для надвязки пальцев перчатки) |
| textile | hand flat knitting machine | ручная плосковязальная машина |
| gen. | hand knit | вязать на спицах |
| gen. | hand-knit | вязать на спицах вручную |
| gen. | hand-knit | вязать на спицах |
| gen. | hand knitting | вязание спицами (Yakov F.) |
| textile | hand knitting | ручное вязание |
| gen. | hand-knitting | ручная вязка |
| tech. | hand knitting frame | ручной ткацкий станок |
| tech. | hand knitting loom | ручной ткацкий станок |
| textile | hand knitting machine | ручная вязальная машина |
| adv. | hand-knitting wool | шерсть для ручного вязания |
| textile | hand knitting wools | шерсть для ручного вязания |
| textile | hand knitting yarns | пряжа для ручного вязания |
| textile | heald knitting | вязание ремиз |
| textile | heald knitting frame | ремизовязальная машина |
| textile | heald knitting machine | ремизовязальная машина |
| textile | heald-knitting machine | ремизовязальная машина |
| tech. | high-pile circular knitting machine | кругловязальная машина для изготовления искусственного меха |
| textile | high-speed knitting machine | высокоскоростная вязальная машина |
| Makarov. | his batty old aunt kept knitting him ugly jumpers | спятившая старая тётка продолжает вязать ему уродливые джемперы |
| gen. | his brows knit and his eyes loured | брови его нахмурились, взгляд потемнел (J. Grant) |
| tech. | horizontal streaks knitting defect | полосатость трикотажного полотна (дефект вязания) |
| textile | hosiery knitting | вязание чулок |
| textile | hosiery-knitting machine | чулочновязальная машина |
| gen. | instructional book on knitting | книга по вязанию спицами (Dollie) |
| tech. | integral knitting | изготовление цельновязаных трикотажных изделий |
| textile | interlock knitting | интерлочное вязание |
| textile | interlock knitting | переплетение "интерлок" |
| textile | Jacquard circular knitting machine | жаккардовая кругловязальная машина |
| tech. | jacquard high-pile circular knitting machine | кругловязальная машина для изготовления рисунчатого трикотажного искусственного меха |
| textile | Jacquard knitting | жаккардовое вязание |
| textile | Jacquard knitting machine | жаккардовая вязальная машина |
| textile | Jacquard pattern wheel knitting machine | вязальная машина с узорными колёсами жаккардового типа |
| tech. | jersey knitting | вязание однофонтурного полотна |
| Gruzovik | knit one's brow | наморщиваться (impf of наморщиться) |
| gen. | knit brow | хмуриться |
| gen. | knit brow | насупить (Вадим Александров) |
| gen. | knit brow | наморщиваться |
| gen. | knit brow | поморщиться |
| gen. | knit brow | морщиться |
| Gruzovik | knit one's brow | мо́рщиться |
| Gruzovik | knit one's brow | наморщиться |
| gen. | knit one's brow | наморщиться (о лице, лбе WiseSnake) |
| gen. | knit one's brow | наморщиться ((о лице, лбе) WiseSnake) |
| Gruzovik | knit one's brow | мо́рщить лоб |
| gen. | knit brow | морщить лоб |
| gen. | knit brow | нахмурить брови |
| gen. | knit brows | насупиться |
| gen. | knit brows | сдвигать брови |
| Gruzovik | knit one's brows | супить брови |
| gen. | knit one’s brows | сдвинуть брови |
| Gruzovik | knit one's brows | супиться (impf of насупиться) |
| Gruzovik | knit one's brows | сдвигать брови |
| gen. | knit brows | нахмурить брови |
| Gruzovik | knit one's brows | хмурить лоб |
| gen. | knit brows | хмуриться |
| gen. | knit brows | сдвинуть брови |
| Gruzovik | knit one's brows | насупиться (pf of супиться) |
| gen. | knit brows | супить брови |
| gen. | knit brows | супиться |
| gen. | knit one's brows | хмурить брови |
| Gruzovik | knit one's brows a little | принахмуриваться |
| gen. | knit brows a little | принахмуриваться |
| Gruzovik | knit one's brows from time to time | поморщивать |
| gen. | knit brows occasionally | поморщиваться |
| Gruzovik | knit one's brows occasionally | поморщиваться |
| Gruzovik | knit one's brows slightly | поморщиваться |
| Gruzovik | knit one's brows slightly | поморщивать |
| gen. | knit brows slightly | поморщиваться |
| gen. | knit brows slightly or from time to time | поморщивать |
| gen. | knit brows together | сдвинуть брови |
| gen. | knit by machine | вязать на машиной |
| Gruzovik | knit for a while | повязать |
| Gruzovik | knit on | подвязывать (impf of подвязать) |
| Gruzovik | knit on | подвязать (pf of подвязывать) |
| gen. | knit on | подвязываться |
| gen. | knit on | подвязывать |
| gen. | knit on | подвязаться |
| gen. | knit on | подвязать |
| gen. | knit rows together | сдвинуть брови |
| gen. | knit the brow | насупить (Вадим Александров) |
| gen. | knit the brows | нахмуриться |
| gen. | knit the brows | хмурить брови |
| gen. | knit the brows | хмуриться |
| gen. | knit the brows | насупиться |
| Gruzovik | knit until | довязывать (impf of довязать) |
| Gruzovik | knit until | довязать (pf of довязывать) |
| gen. | knit up | привязывать |
| gen. | knit up | поднимать спущенные петли |
| gen. | knit up | подвязывать |
| gen. | knit up | поднимать петли |
| gen. | knit up | связывать |
| gen. | knit up | завязывать узел |
| gen. | knit up | делать узел |
| gen. | knit up | заканчивать (спор и т.п.) |
| gen. | knit up | связать |
| gen. | knit up | завязывать |
| gen. | knit up | штопать |
| gen. | knit up a knot | завязывать узел |
| gen. | knit up a knot | приходить к заключению |
| gen. | knit up a knot | делать узел |
| tech. | knitting action | процесс петлеобразования |
| Makarov. | knitting all his strength he got one hand free | собрав все силы, он освободил одну руку |
| tech. | knitting art | трикотажное производство |
| tech. | knitting art | технология производства трикотажа |
| tech. | knitting butt | провязывающая пяточка (игловода) |
| textile | knitting cam | провязывающий замок |
| forestr. | knitting chair | мягкое кресло без подлокотников на деревянной подставке (в которую встроен ящичек для рукоделия) |
| textile | knitting cone | конусная бобина для трикотажного производства |
| textile | knitting cones | конические бобины для чулочного и трикотажного производства |
| Gruzovik | of bones knitting consolidation | срастание переломов |
| gen. | knitting cotton | хлопчатобумажная пряжа |
| gen. | knitting-cotton | хлопчатобумажная пряжа |
| gen. | knitting-cotton | хлопчатобумажные вязальные нитки |
| textile | knitting cottons | хлопчатобумажные вязальные нитки |
| knit.goods | knitting elements | петлеобразующие органы |
| tech. | knitting factory | трикотажная фабрика |
| textile | knitting feeder | петлеобразующая система |
| tech. | knitting feeler | щупло вязальной машины |
| nonferr. | knitting gauze | тканая сетка (Цветмет Soulbringer) |
| nonferr. | knitting gauze | каталитическая сетка (Цветмет Soulbringer) |
| nonferr. | knitting gauze | катализаторная сетка (Цветмет Soulbringer) |
| gen. | knitting group | кружок вязания (Dollie) |
| tech. | knitting head | головка трикотажной машины |
| textile | knitting head | фонтура |
| tech. | knitting head | вязальная головка |
| tech. | knitting head | игольница |
| Makarov. | knitting head | полотно котонной машины |
| Gruzovik, inf. | knitting in | ввязка |
| Gruzovik | knitting in | ввязывание |
| tech. | knitting industry | трикотажная промышленность |
| textile | knitting instruments | петлеобразующие органы |
| Makarov. | knitting is a comforting employment | вязание – успокаивающее занятие |
| Makarov. | knitting is a comforting employment | вязание успокаивает нервы |
| textile | knitting latch-needle machine | вязальная машина с язычковыми иглами |
| textile | knitting lock | провязывающий замок |
| textile | knitting lock | клин для движения игловода |
| textile | knitting lock | клин для движения толкателя |
| tech. | knitting loom | ткацкий станок |
| chem. | knitting machine | вязальная машина |
| textile | knitting machine | машина для изготовления трикотажного полотна |
| textile | knitting machine | вязальная машина (Текстильная машина для выработки текстильных изделий или полотен, состоящих из петель, переплетенных между собой в продольном и поперечном направлениях и образованных из одной или множества нитей allgosts.ru Natalya Rovina) |
| tech. | knitting machine | трикотажная машина |
| tech. | knitting-machine cleaning system | устройство для очистки трикотажной машины (от пыли и пуха) |
| tech. | knitting machine cleaning system | устройство для очистки трикотажной машины (от пыли и пуха) |
| oil | knitting-machine oil | масло для вязальных машин |
| textile | knitting machine oil | масло для вязальных машин |
| textile | knitting machinery | трикотажное оборудование |
| textile | knitting machinery factory | завод трикотажного машиностроения |
| gen. | knitting magazine | журнал по вязанию (н-р, Noro 4uzhoj) |
| Makarov. | knitting mill | трикотажная фабрика |
| fash. | knitting model | модель для вязания (Andrey Truhachev) |
| gen. | knitting-needle | трикотажная игла |
| gen. | knitting-needle | игла |
| gen. | knitting needle | спица (для вязания) |
| gen. | knitting needle | спица |
| tech. | knitting needle | вязальная игла |
| tech. | knitting needle | трикотажная игла |
| gen. | knitting-needle | вязальная спица |
| slang | knitting needle | штык (ABelonogov) |
| gen. | knitting needle | вязальная спица |
| Gruzovik, obs. | knitting needle | пруток |
| tech. | knitting needle | спица (вязальная) |
| Gruzovik, obs. | knitting needle | спичка (= спица) |
| gen. | knitting-needle | вязальная игла |
| tech. | knitting needle wire | прошивочная проволока |
| brit. | knitting pattern | очень красивый мужчина (macrugenus) |
| textile | knitting pattern | узор для вязания (Andrey Truhachev) |
| gen. | knitting pattern | схема для вязания (спицами AlexanderKayumov) |
| textile | knitting performance | пригодность для вязки |
| tech. | knitting performance | вязальная способность (пряжи или нити) |
| tech. | knitting pin | вязальная игла |
| textile | knitting pin | вязальная спица |
| gen. | knitting-pin | вязальная спица |
| progr. | knitting process | процесс увязки (ssn) |
| tech. | knitting room | вязальный цех |
| gen. | knitting sheath | футляр для вязальных игл |
| textile | knitting sinker-wheel machine | вязальная мальезная машина |
| textile | knitting spring beard-needle machine | вязальная машина с крючковыми иглами |
| textile | knitting station | провязывающая система (вязальной машины) |
| textile | knitting station | зона петлеобразования |
| textile | knitting station | зона вязания |
| tech. | knitting station | петлеобразующая система (кругловязальной машины) |
| gen. | knitting stick | вязальная спица |
| tech. | knitting stitch | трикотажное переплетение |
| textile | knitting stop motion | самоостанов вязальной машины |
| textile | knitting surface of sinker | сбрасывающая кромка платины |
| tech. | knitting system | петлеобразующая система (трикотажной машины) |
| tech. | knitting system | вязальная система (трикотажной машины) |
| tech. | knitting technology | технология трикотажного производства |
| textile | knitting tension | натяжение нити в процессе петлеобразования |
| textile | knitting thread | вязальная нить |
| textile | knitting threads | вязальные нитки |
| Gruzovik, fig. | knitting together | спаивание (к спаивать/спаять) |
| gen. | knitting together | спаивание |
| tech. | knitting trade | трикотажная промышленность |
| tech. | knitting width | ширина вязания |
| textile | knitting width | ширина трикотажного полотна |
| tech. | knitting width | заправочная ширина |
| tech. | knitting wool | вязальная шерсть |
| adv. | knitting wool | шерсть для ручного вязания |
| gen. | knitting wool | шерсть для вязания |
| tech. | knitting yarn | чулочно-трикотажная пряжа |
| tech. | knitting yarn | трикотажная пряжа |
| tech. | knitting yarn | трикотажная нить |
| textile | knitting yarns | чулочновязальная пряжа |
| textile | knitting yarns | пряжа для трикотажного производства |
| textile | knitting yarns | пряжа для вязания |
| textile | knopp knitting | узелковое вязаное переплетение |
| textile | knopp knitting | шишковидное вязаное переплетение |
| textile, tradem. | komet knitting machine | круглоносочный автомат "комета" |
| textile, tradem. | komet knitting machine | круглочулочный автомат "комета" |
| textile | Lamb's hand flat knitting machine | фанговая машина |
| textile | latch-needle knitting machine | вязальная машина с язычковыми иглами |
| textile | lay-in coating circular knitting machine | кругловязальная машина для верхнего трикотажа двойного переплётения (с изнанкой) |
| Gruzovik | lengthen by knitting | подвязывать (impf of подвязать) |
| Gruzovik | lengthen by knitting | подвязать (pf of подвязывать) |
| gen. | lengthen by knitting | подвязаться |
| gen. | lengthen by knitting | подвязываться |
| gen. | lengthen by knitting | подвязывать |
| gen. | lengthen by knitting | подвязать |
| textile | linear speed of knitting | линейная скорость вязания |
| gen. | loosely knit | разрозненные (Vic_Ber) |
| tech. | machine barre knitting defect | полосатость трикотажного полотна (дефект вязания) |
| tech. | machine knitting | машинное вязание |
| textile | main knitting station | зона грунтового переплётения |
| textile | main knitting station | зона основного петлеобразования |
| inf. | make a pattern in knitting | вывязываться |
| inf. | make a pattern in knitting | вывязывать |
| Gruzovik, inf. | make a pattern in knitting | вывязать (pf of вывязывать) |
| Makarov. | mind one's own to stick to one's own knitting | заниматься своим делом |
| Makarov. | mind one's to stick to one's knitting | заниматься своим делом |
| tech. | missing knitting | пропуск вязания |
| Makarov. | mother passes her time knitting | мама всё время вяжет |
| tech. | multicarriage flat knitting machine | плосковязальная карусельная машина |
| textile | multiple-unit knitting machine | многофонтурная вязальная машина |
| textile | multiple-unit knitting machine | многоголовочная вязальная машина |
| tech. | needle lines knitting defect | игольные полосы на трикотажном полотне (дефект вязания) |
| fish.farm. | net knitting | вязка сетей (dimock) |
| agric. | net-knitting machine | сетевязальная машина |
| tech. | no-needle warp knitting machine | безыгольная основовязальная машина |
| tech. | non-Jacquard knitting machine | кругловязальная машина без отбора игл |
| tech. | nonjacquard knitting machine | кругловязальная машина без отбора игл |
| tech. | off-patterned knitting defect | сбитость рисунка (дефект вязания) |
| tech. | off-patterned knitting defect | сбитость рисунка на трикотажном полотне (дефект вязания) |
| textile | open cylinder knitting machine | кругловязальная машина с открытым цилиндром |
| textile | open-wind cone for knitting | бобина с разомкнутой крестовой намоткой для вязания |
| tech. | oval knitting machine | овальная вязальная машина |
| gen. | pass the time away in knitting | проводить время за вязаньем |
| tech. | pattern potential of knitting machine | ассортиментные возможности трикотажной машины |
| textile | pearl knitting | оборотное переплетение |
| textile | pearl knitting | полуфанговое вязание |
| textile | pearl knitting | ластичное переплетение |
| tech. | pearl knitting | двухизнаночное вязание |
| vulg. | piece of knitting | определённая девушка (см. knitting) |
| tech. | pile fabric knitting machine | кругловязальная машина для трикотажного искусственного меха |
| textile | plaid stripe knitting | вязание узора в клетку |
| textile | plain circular knitting machine | однофонтурная кругловязальная машина |
| tech. | plain knitting | плоское вязание |
| textile | plain knitting | гладкое переплетение |
| textile | plain knitting | гладкое вязание |
| tech. | plain knitting | изготовление гладкого трикотажа |
| textile | plain web knitting machine | однофонтурная вязальная машина |
| textile | power driven knitting machine | механическая вязальная машина |
| tech. | press-off knitting defect | спуск петель на трикотажном полотне (дефект вязания) |
| textile | purl knitting | полуфанговое вязание |
| textile | purl knitting | оборотное переплетение |
| textile | purl knitting | ластичное переплетение |
| textile | rack knitting | смещённое вязание |
| tech. | range of warp knitting machine | типаж основовязальных машин |
| textile | reciprocal knitting | вязание при реверсивном движении цилиндра |
| tech. | reciprocating knitting | вязание при качательном движении цилиндра (круглочулочного автомата) |
| textile | revolving cam ring-knitting machine | кругловязальная машина с вращающимся замком |
| textile | rib circular Jacquard knitting machine | круглоластичная жаккардовая машина |
| gen. | rib-knit | вязаный в рубчик (wikipedia.org eugenius_rus) |
| tech. | rib knitting | вязание ластичного полотна |
| textile | ribbed knitting | ластичное вязание |
| textile | ribbed knitting | ластичное переплетение |
| textile | ribbed knitting | ластичный трикотаж |
| gen. | ribbed knitting | вязание резинкой (Anglophile) |
| textile | rotary knitting | круговое вязание |
| tech. | rotating carriage flat knitting machine | плосковязальная карусельная машина |
| tech. | round knitting frame | кругловязальная машина |
| product. | round knitting machine | кругловязальная машина (antoxi) |
| proverb | say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting | кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела |
| textile | selective striper circular knitting machine | кругловязальная машина с селективным расцветочным механизмом |
| tech. | sewing-knitting machine | вязально-прошивная машина |
| gen. | shape a close-knit community | объединиться |
| gen. | she fills up the time between supper and bed with knitting | время между ужином и сном она посвящает вязанию |
| Makarov. | she is excellent with knitting needle | она прекрасно вяжет |
| Makarov. | she is good at knitting | она хорошо вяжет |
| gen. | she laid her knitting aside to listen to me | она отложила в сторону вязание, чтобы выслушать меня |
| Makarov. | she passed her time knitting | она проводит время на вязанием |
| Makarov. | she takes her knitting with her everywhere | вязанье у неё всегда с собой |
| Makarov. | she watched TV with her knitting needles in her hands | она смотрела телевизор, занимаясь вязанием |
| tech. | single-lock flat-knitting machine | односистемная плосковязальная машина |
| textile | single-unit knitting | однопроцессное вязание |
| Gruzovik, knit.goods | sinker in knitting machines | плати́на |
| textile | sinker top knitting machine | вязальная машина с запрессовывающими платинами |
| textile | sinker top knitting machine | вязальная машина с заключающими платинами |
| textile | sinker top loop circular-knitting machine | кругловязальная машина с платинами для ворсового переплётения |
| textile | sinker top pattern circular knitting machine | кругловязальная машина с платинами для рисунчатого переплётения |
| textile | sinker-type circular knitting machine | кругловязальная машина платинного типа |
| textile | sleazy knitting | зебристость вязаного изделия (порок) |
| textile | sleazy knitting | вязание с искривлённой и неодинаковой формой петель "разбитость петли" вязание с поперечной полосатостью ("зебристость") |
| textile | sliver knitting | вязание из чесальной ленты |
| tech. | snagged stitches knitting defect | затянутые петли на трикотажном полотне (дефект вязания) |
| textile | spring needle knitting machine | вязальная машина с крючковыми иглами |
| EBRD | stick to knitting | сосредоточиваться на основной деятельности (о фирме вк) |
| EBRD | stick to knitting | заниматься сугубо профильной деятельностью (вк) |
| idiom. | stick to knitting | продолжать делать то, что делал всегда (thefreedictionary.com colombine) |
| idiom. | stick to one's knitting | знать своё место (Andrey Truhachev) |
| idiom. | stick to knitting | развить бурную деятельность (janette; совершенно неверно, это "придерживаться наезженной колеи" vidordure) |
| gen. | stick to knitting | концентрироваться на основной деятельности (rather than diversify Olga Okuneva) |
| gen. | stick to one's knitting | уделять внимание своим делам (lyole4ka) |
| gen. | stick to one's own knitting | не совать нос в чужие дела (lyole4ka) |
| inf. | stick to your knitting | не лезь куда тебя не просят (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| inf. | stick to your knitting | тебя забыли спросить (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| inf. | stick to your knitting | занимайся своими делами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| inf. | stick to your knitting | не знаешь – не говори (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| inf. | stick to your knitting | не умеешь – не берись (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| textile | stiff knitting | жёсткая вязка |
| textile | straight knitting machine | плосковязальная фанговая машина |
| textile | straight-knitting machine | плосковязальная машина |
| handicraft. | stranded knitting | жаккард (в вязании plushdaria) |
| handicraft. | stranded knitting | узорчатое вязание (plushdaria) |
| handicraft. | stranded knitting | жаккардовое вязание (в вязании plushdaria) |
| gen. | strong-knit | крепко сколоченный |
| textile | superspeed knitting machine | высокоскоростная вязальная машина |
| tech. | sweater knitting plant | фабрика верхнего трикотажа |
| tech. | sweater strip circular knitting machine | кругловязальная машина для изготовления станов изделий |
| textile | tandem carriage knitting machine | двухфонтурная плосковязальная машина |
| tech. | tandem carriage knitting machine | круглоголовочная плосковязальная машина |
| inf. | tend to your own knitting | не лезь в чужие дела (употребительно на Юге США SGints) |
| textile | terry warp-knitting | машина для пр-ва плюша (MichaelBurov) |
| tech. | three-dimensional knitting | вязание объёмного изделия |
| tech. | tie knitting machine | галстучная трикотажная машина круглочулочный автомат для колготок |
| tech. | tie-knitting machine | круглочулочный автомат для колготок |
| tech. | tie knitting machine | галстучная трикотажная машина |
| gen. | tight-knit | тесно спаянный |
| textile | tight knitting | уплотнённое петлеобразование |
| textile | tight knitting | плотное вязание |
| tech. | tricot knitting | основовязание |
| textile | tubular-knitting machine | кругловязальная машина |
| textile | tubular-needle knitting machine | вязальная машина с трубчатыми иглами |
| textile | two-bar knitting machine | двухфонтурная вязальная машина |
| textile | two-bar knitting machine | вязальная машина с двумя игольницами |
| tech. | underwear knitting machine | кругловязальная машина для бельевого полотна |
| tech. | underwear knitting machine | кругловязальная машина для купонов бельевых изделий |
| Makarov. | underwear knitting machine | кругловязальная машина для бельевого полотна или купонов бельевых изделий |
| arts. | urban knitting | вязаный стрит-арт (направление в стрит-арте, заключающееся в украшении уличных объектов вязанием defynewyork.com bojana) |
| gen. | urge one's knitting needle | быстро работать спицами |
| Gruzovik, inf. | use up in knitting | извязать (pf of извязывать) |
| inf. | use up in knitting | извязываться |
| inf. | use up in knitting | извязывать |
| tech. | V-bed flat knitting machine | плосковязальная машина |
| tech. | vertical lines knitting defect | продольные полосы на гладком трикотажном полотне (дефект вязания) |
| Gruzovik, weav. | warp-knitting | основовязальный |
| textile | warp knitting | осново-трикотажное изделие |
| textile | warp knitting | основовязальное трикотажное изделие |
| tech. | warp knitting | основовязание |
| gen. | warp-knitting | основовязальный |
| tech. | warp-knitting electronic control | электронное устройство для контроля подачи нити (на основовязальной машине) |
| tech. | warp knitting electronic control | электронное устройство для контроля подачи нити (на основовязальной машине) |
| tech. | warp knitting engineering | техника и технология основовязального производства |
| textile | warp-knitting equipment | основовязальное оборудование |
| tech. | warp knitting equipment | основовязальное оборудование |
| tech. | warp knitting industry | основовязальное производство |
| tech. | warp-knitting industry | основовязальное производство |
| tech. | warp-knitting machine | основовязальная машина |
| tech. | warp knitting machine | основовязальная машина |
| textile | warp-knitting machines | основовязальная машина (MichaelBurov) |
| tech. | warp knitting notation | система графической записи основовязальных переплетений |
| tech. | warp knitting technology | технология основовязального производства |
| tech. | warp-knitting technology | технология основовязального производства |
| tech. | weft knitting | уточное вязание |
| tech. | weft knitting notation | система графической записи переплетений поперечно-вязаного трикотажа |
| trd.class. | wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines | торговля оптовая машинами и оборудованием для текстильного, швейного и трикотажного производств (ОКВЭД код 46.64 europa.eu 'More) |
| textile | winder for knitting | мотальная машина для трикотажной пряжи |
| tech. | wiskering knitting defect | концы нитей в трикотажном полотне (дефект вязания) |
| textile | wrap circular-knitting machine | кругловязальная машина с обвивочными нитеводителями |
| textile | wrap knitting | вязание с обвивкой игл |
| tech. | yardgoods knitting machine | трикотажная машина для метражного полотна |
| tech. | yarn cuts knitting defect | концы нитей в трикотажном полотне (дефект вязания) |
| tech. | yarn knitting performance | вязальная способность (пряжи или нити) |
| Makarov. | yarn knitting performance | вязальная способность пряжи |
| Makarov. | yarn knitting performance | вязальная способность нити |
