| Subject | English | Russian |
| math. | A is known to connect x and y | известно, что А соединяет точки х и у |
| gen. | a man whose name is known to all | человек, чьё имя известно всем |
| gen. | a man whose name is known to everyone | человек, имя которого известно всем |
| gen. | a place which he was known to frequent | место, где он, как известно, часто бывал |
| gen. | a secret known only to the initiates | тайна, известная только посвящённым |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | a way to capture and model known functional requirements | способ сбора и моделирования известных функциональных требований (ssn) |
| Makarov. | a well-known local lawyer has been appointed to liaise between the employers and the union leaders | для ведения переговоров между лидерами профсоюза и работодателями был назначен хорошо известный местный адвокат |
| Makarov. | a well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders | для переговоров между работодателями и лидерами профсоюза был назначен известный адвокат |
| gen. | acts known to be illegal | заведомо незаконные действия (Employees should avoid any involvement in acts known to be illegal, unethical or otherwise improper. | He was committing acts known to be illegal in the sport... Alexander Demidov) |
| patents. | admitted to be known in the prior art | признанный известным из уровня техники (white_canary) |
| ed. | all persons to whom these presents may come greeting be it known that | всем, кому может быть представлен настоящий документ, да будет известно, что (Johnny Bravo) |
| gen. | be it known to men by these presents | да будет чрез сие ведомо |
| gen. | be it known to you | да будет вам известно |
| math. | be known to | быть известным (кому-либо) |
| gen. | be known to be | являться (Johnny Bravo) |
| gen. | be known to be | значиться (Johnny Bravo) |
| gen. | be known to be | выступать в качестве (Johnny Bravo) |
| gen. | be known to be | быть известным (Johnny Bravo) |
| gen. | be known to be | считаться (RL) |
| police | be known to police | проходить по делам оперативного учёта органов полиции (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| police | be well known to police | быть хорошо известным полиции (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | become known to everybody | разгласиться |
| Gruzovik | become known to everybody | разглашаться (impf of разгласиться) |
| Gruzovik | become known to everybody | разгласиться (pf of разглашаться) |
| gen. | become known to everybody | разглашаться |
| Makarov. | become known to the public | становиться достоянием гласности |
| chess.term. | bring the game to a known position | свести игру к известной позиции |
| cliche. | came to be known as | окрестили (The depression of the 1930s hit the area hard. Many residents could no longer afford to maintain expensive homes and the area came to be known, perhaps with a certain satisfaction, as 'Poverty Hill' or 'Mortgage Heights'. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| math. | it came to be known as ... afterwards | впоследствии стал известен как |
| MSDS | Chemicals known to cause cancer | химические вещества, считающиеся причиной возникновения и развития рака (george serebryakov) |
| industr. | Chemicals known to cause cancer | Химические вещества, приводящие к возникновению рака (Johnny Bravo) |
| industr. | Chemicals known to cause developmental toxicity | Химические вещества, вызывающие неблагоприятное воздействие на внутриутробное развитие (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| industr. | Chemicals known to cause reproductive toxicity for males | Химические вещества, вызывающие токсическое действие на репродуктивную функцию у мужчин (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | clones have been known to die mysteriously | очень часто не удаётся доподлинно установить причину смерти клонов (bigmaxus) |
| gen. | come to be known | выясниться (It remains to be seen whether or not the nature of the odd object will ever come to be known or if it will simply vanish as quickly as it appeared with the meaning behind the monolith forever a mystery.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | come to be known | сделаться известным |
| cliche. | come to be known as | получить прозвище (The depression of the 1930s hit the area hard. Many residents could no longer afford to maintain expensive homes and the area came to be known, perhaps with a certain satisfaction, as 'Poverty Hill' or 'Mortgage Heights'. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| gen. | document known to be forged | заведомо подложный документ (Using a document known to be forged is punishable by deprivation of freedom for a period of up to one year, correctional labor for the same period, or a fine of up to 30 rubles. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | does he know where he ought to ask for permission? | он знает, куда ему следует обратиться за разрешением? |
| Makarov. | don't fail to let me known | не забудьте сообщить мне |
| Makarov. | exposure to lead is known to damage the brains of young children | известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей |
| gen. | for reasons best known to himself | по ему одному известным причинам (Anglophile) |
| inf. | for reasons best known to oneself | по каким-то таинственным соображениям |
| law | from any known to himself motives or circumstances | из каких-либо ему одному известных побуждений или обстоятельств (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | give evidence known to be false | давать заведомо ложные показания |
| Makarov. | had I known of what sort they were to whom I was joining myself | если бы я знал, с какого типа людьми я собираюсь вступить в компанию |
| proverb | had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал |
| proverb | had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, так соломки бы подостлал |
| proverb | had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил |
| gen. | having been there before, I knew what to expect | так как я бывал здесь раньше, я знал, чего ожидать |
| Makarov. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть) |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли |
| Makarov. | he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down | он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело |
| gen. | he doesn't know how to control himself | он не умеет владеть собой |
| gen. | he had never been known to laugh | никто никогда не видел, чтобы он смеялся |
| gen. | he had never been known to laugh | его смеха никто никогда не слышал |
| gen. | he has been known to be wrong | у него бывали ошибки |
| Makarov. | he haunts the bars where drug dealers are known to operate | он часто посещает бары, где, как было известно, торгуют наркотиками |
| gen. | he is known to be a good fellow | говорят, что он хороший малый |
| gen. | he is known to be a talent leader | он известен как талантливый руководитель |
| gen. | he is known to be generous | он прославился своей щедростью (to be obstinate, etc., и т.д.) |
| gen. | he is known to his friends as Jumbo | друзья кличут его Слоном |
| Makarov. | he is known to rip up a contract as soon as it's signed | он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан |
| gen. | he is known to rip up a contract as soon as it's signed | он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан |
| gen. | he is known to the police | он у полиции на заметке |
| gen. | he is known to the police | он в полиции на учёте |
| gen. | he is known to the police | полиции он известен |
| gen. | he is known to us all as a good teacher | он известен нам всем как хороший учитель |
| gen. | he is said to be a well-known scholar | говорят, он широко известный учёный |
| gen. | he knows how to hold his liquor | он умеет пить |
| gen. | he knows how to smoke out bedbugs | он умеет выкуривать клопов |
| Makarov. | he was a heavy well-known to the local fuzz | он был громилой, которого хорошо знала местная полиция |
| gen. | he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories | было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах |
| gen. | he was well known to all and sundry | он был хорошо известен всем |
| Makarov. | his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science | его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств |
| gen. | how am I to know? | откуда мне знать? |
| Makarov. | I knew I had to get up early | я знал, что мне придётся рано вставать |
| police | I made this statement knowing that I may be prosecuted for perjury if the statement is known by me to be false and is intended by me to mislead | об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён (4uzhoj) |
| gen. | I might have known it was all too beautiful to last | я должна была понять, что всё это слишком красиво, чтобы длиться вечно (Olga Okuneva) |
| gen. | I no longer knew what to think | я не знал, что и подумать |
| gen. | I no longer knew what to think | я терялся в догадках |
| gen. | I no longer knew what to think | я не знал, что и думать |
| gen. | I really don't know what to do | я, право, не знаю как быть |
| gen. | I simply don't know what to do with him next | я просто не знаю, что с ним дальше делать |
| gen. | I want you to know each other | знакомьтесь! |
| gen. | in what came to be known | в том, что стало известно (Ivan Pisarev) |
| gen. | in what came to be known | к тому что стало известно (Ivan Pisarev) |
| gen. | in what came to be known | по делу, которое стало известным (Ivan Pisarev) |
| gen. | in what came to be known | который стал известен как (Ivan Pisarev) |
| gen. | in what came to be known | в том, что позднее получило известность как (Ivan Pisarev) |
| gen. | in what came to be known | в месте, которое получило наименование (Ivan Pisarev) |
| gen. | in what came to be known | в ходе так называемого (Ivan Pisarev) |
| gen. | in what came to be known | что позже получило название (Ivan Pisarev) |
| gen. | information known to be false | заведомо ложные сведения (Stas-Soleil) |
| gen. | information which is known to be false | заведомо ложные сведения (ABelonogov) |
| gen. | information which is known to be false | заведомо искажённые данные (ABelonogov) |
| gen. | information which was known to be false | заведомо ложные сведения (ABelonogov) |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| math. | once P is known to be | поскольку известно, что ... (well defined, it is not hard to show that ...) |
| gen. | it became known to everybody | это стало известно всем |
| math. | it came to be known as | впоследствии стал известен как |
| Makarov. | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| amer. | know enough to come in out of the rain | плохо соображать |
| inf. | know enough to get by | хватает (He hasn't learned much Spanish, but he knows enough to get by. VLZ_58) |
| Makarov., proverb | know everything is to know nothing | знать все – значит ничего не знать |
| gen. | know how to add | уметь производить сложение |
| gen. | know how to add | уметь складывать |
| gen. | know how to cook | уметь готовить |
| gen. | know how to drive a car | уметь править машиной |
| gen. | know how to handle tools | уметь обращаться с инструментами |
| fig. | know how to make a bargain | уметь торговаться (e.g. He knows how to make a bargain. Soulbringer) |
| gen. | know how to make cakes | уметь печь пироги (how to play chess, how to manage a horse, how to drive a car, how to read, how to write, how to speak, etc., и т.д.) |
| gen. | know how to make gingerbread | уметь выпекать имбирный пряник (в переносном смысле – уметь делать деньги; gingerbread (сл.) деньги) |
| gen. | know how to manage | иметь подход (к кому-либо) |
| gen. | know how to read | уметь читать |
| gen. | know how to relax | уметь отдыхать (Alexander Demidov) |
| gen. | know how to take a joke | понимать шутки (Anglophile) |
| gen. | know how to trade | уметь торговаться (e.g. He knows how to trade. Soulbringer) |
| gen. | know how to use | уметь обращаться (с чем-либо SirReal) |
| Makarov. | know how to use one's tools | уметь пользоваться инструментами |
| gen. | know how to write | уметь писать |
| rhetor. | know perfectly well that to be true | прекрасно знать, что это правда (Alex_Odeychuk) |
| law | know the act to be wrong | сознавать противозаконность действия |
| law | know the act to be wrong | сознавать аморальность или противозаконность действия |
| law | know the act to be wrong | сознавать аморальность действия |
| Makarov. | know the road to the centre | знать дорогу в центр |
| Makarov. | know the way to get things done | знать, как добиться, чтобы всё было сделано |
| gen. | know to own cost | испытать на себе |
| Makarov. | know someone to speak to | быть достаточно хорошо знакомым с кем-либо, чтобы можно было заговорить при встрече |
| gen. | know something to the letter | досконально знать (что-либо) |
| Makarov. | know something to the tips of one's fingers | знать что-либо основательно |
| Makarov. | know something to the tips of one's fingers | знать что-либо как свои пять пальцев |
| Makarov. | know something to the tips of one's fingers | знать что-либо досконально |
| Makarov. | know something to the tips of one's fingers | знать что-либо в совершенстве |
| Gruzovik | know what to do | находиться (impf of найтись) |
| gen. | know what to do | находиться |
| gen. | know what to do | найтись |
| Makarov. | know where to find | понимать, что человек имеет в виду (someone) |
| gen. | know where to find one | понимать, что кто-либо имеет в виду |
| gen. | know where to find one | понимать (кого-либо) |
| el. | known fixed phase offset with respect to the local clock | известная фиксированная разность фаз с локальным тактовым сигналом (ssn) |
| math. | known to | известный для (by then the results of these experiments had been known to many scientists) |
| gen. | known to | известный |
| gen. | known to all | общеизвестный |
| math. | known to be | заведомо |
| health. | known to be alive | живые люди (Yakov F.) |
| gen. | known to be false | заведомо ложный (Tanya Gesse) |
| law | known to be innocent | заведомо невиновный (Yanamahan) |
| comp., net. | known to be working | заведомо работоспособный (translator911) |
| build.mat. | known to everybody | известно всем (elena.kazan) |
| idiom. | known to man | известный человечеству (Баян) |
| law | known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument | известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo) |
| law | known to me to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument | известный ая мне как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo) |
| gen. | known to nobody | никому не известный (MichaelBurov) |
| gen. | known to nobody | не известный никому (MichaelBurov) |
| gen. | known to nobody | не ведомый никому (MichaelBurov) |
| gen. | known to nobody | никому не ведомый (ssn) |
| law | known to the general public | общеизвестный (Е. Тамарченко, 02.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | known to the medical profession | известный медицинской науке (Alexander Demidov) |
| gen. | known to the world | пользующийся мировой известностью |
| gen. | known to the world | известный всему миру |
| Makarov. | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| gen. | make him known to my father | представить его моему отцу |
| gen. | make him known to my father | познакомить его с моим отцом |
| law | make known to | доводить до (triumfov) |
| formal | make known to | довести что-либо до чьего-либо сведения |
| gen. | make known to | доводить до сведения (Stas-Soleil) |
| gen. | make known to public | предавать огласке |
| patents. | make known to the public | поставить публику в известность |
| inf. | make known to the public | опубличивать (Их надо опубличивать, через ваш музей делать это достоянием, чтобы все туристы и посетители могли ознакомиться", — сказал глава "Роскосмоса" – they should be made known to the public, ... 'More) |
| Makarov. | make oneself known to | представляться (someone – кому-либо) |
| gen. | make oneself known to | представиться (кому-либо) |
| math. | matrix-differential equations are known to be reducible to standard matrix equations which have singularities | известно, что дифференциальные матричные уравнения приводимы к стандартным матричным уравнениям с сингулярностью |
| law | must be taken to have known | заведомо должна была знать (xlator) |
| energ.ind. | need-to-know | служебная обязанность знания соответствующей документации и распоряжений |
| Makarov. | no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer" | нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу |
| Makarov. | none of them are known to us | мы никого из них не знаем |
| Makarov. | none of them is known to us | мы никого из них не знаем |
| gen. | none of them is are known to us | мы никого из них не знаем |
| inf. | not to know a word | ни бум-бум не знать |
| obs. | not to know where to look first | растерять глаза (due to overabundance of) |
| polit. | our leadership has repeatedly made known its views to this effect | наше руководство неоднократно излагало свои позиции по этим вопросам (bigmaxus) |
| notar. | personally known to me | известный мне (из заверки московского нотариуса: "свидетельствую подлинность подписи, сделанной известным мне переводчиком ... " 4uzhoj) |
| notar. | personally known to me | известный мне лично (4uzhoj) |
| idiom. | present as new what is known to everyone | открыть Америку (Voledemar) |
| scient. | the purpose of is to learn as much as is known about the problem | цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ... |
| gen. | refer to a well-known writer | ссылаться на известного писателя (to authority, to the subject, to a remark, to the passage quoted, to one's past experiences, to the facts of human nature, etc., и т.д.) |
| gen. | refer to a well-known writer | упоминать об известном писателе (to authority, to the subject, to a remark, to the passage quoted, to one's past experiences, to the facts of human nature, etc., и т.д.) |
| quot.aph. | refrain from telling too much, that is, more than is known to be true | воздержаться от того, чтобы говорить слишком много, то есть, больше, чем то, о чём достоверно известно (Alex_Odeychuk) |
| genet. | resistant to all known races | устойчивый ко всем известным расам (патогена typist) |
| Makarov. | results unassignable to any known cause | результаты, которые нельзя объяснить ни одной из известных причин |
| energ.ind. | right-to-know program | программа, гарантирующая населению право на осведомлённость (в отношении загрязнения окружающей среды, рисков аварий и др.) |
| Makarov. | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее |
| gen. | she doesn't know how to handle children | она совсем не умеет обращаться с детьми |
| Makarov. | she is known to have liberal views on divorce and contraception | известно, что она без всяких предрассудков относится к разводу и применению противозачаточных средств |
| math. | this book covers all classes of Huygen's operators that are known to date | которые сейчас известны |
| law | something that someone could not reasonably be expected to have known about | ожидать осведомлённости такого-то о чём не могло быть разумных оснований (Andy) |
| Игорь Миг | that has come to be known as | ставший известным под названием |
| math. | the above proposition is very well known and easy to prove | является очень хорошо известным |
| math. | the answer to this question is not known with certainty | на этот вопрос нельзя дать определённый ответ |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете |
| gen. | the commission for the new theatre was given to a well-known architect | проект нового театра был заказан известному архитектору |
| Makarov. | the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" | ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" |
| gen. | the greatest water power known to man is a woman's tears | мужчина знает: самый большой водопад – это поток женских слёз |
| math. | the loading parameters in 3 are assumed to be known | предполагаются известными |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| Makarov. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| Makarov. | the oils are known to have healing properties | известно, что растительные масла обладают целебными свойствами |
| progr. | the path a visitor takes to reach a goal is known as the funnel | Путь, который проходит посетитель для достижения цели, называется последовательностью (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| Makarov. | the place is known to me alone | это место известно только мне |
| gen. | the place is known to me alone | это место известно мне одному |
| gen. | the results are to be made known on application | результаты сообщают, если подано соответствующее заявление |
| Makarov. | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene | известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | кажется, является менее известным |
| Makarov. | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти |
| math. | these parameters are assumed to be known | предполагаются известными |
| gen. | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect | эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
| Makarov. | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation | две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
| Makarov. | they acted under no authority known to the law | они действовали по праву, которого не знает закон |
| Makarov. | thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money | воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют |
| progr. | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления |
| proverb | to each other known from afar all of the fishermen are | рыбак рыбака видит издалека |
| proverb | to each other known from afar all of the fishermen are | свояк свояка видит издалека |
| inf. | used only in the past tense to have known | знавать |
| law | to me known | известный мне лично (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| law | to me known to be the Chairman | известный мне лично в качестве председателя (в тексте доверенности, выданной в США; какой-либо компании Leonid Dzhepko) |
| law | to me well known | хорошо мне известный / знакомый (нотариат) |
| fig. | to not to know one's way about | бродить в потёмках |
| gen. | we should have known better than to | вот и ... после такого (We should have known better than to trust those dogs SirReal) |
| law | who is known to me | чья личность установлена мною (LadyTory) |
| notar. | who is personally known to me | см. personally known to me |
| notar. | who is personally known to me | см. to me known |
| notar. | who is personally known to me | который известен мне лично |
| notar. | who is personally known to me | известный мне личность |
| law | who is personally known to me | известный мне лично (Johnny Bravo) |
| notar. | who is personally known to me | известный мне лично (употребляется в нотариальном заверении документов V.O.K.) |
| gen. | who is personally known to me | личность которого мной установлена (emirates42) |
| law | who is well known to be the person described herein | который известен мне как лицо, указанное в доверенности (Johnny Bravo) |
| notar. | who is well known to me | с кем я лично знаком (Johnny Bravo) |
| gen. | why don't you make yourself known to him? | почему бы тебе не открыться ему? |
| gen. | why don't you make yourself known to him? | почему бы тебе не познакомиться с ним? |
