| Subject | English | Russian |
| gen. | a label was appended to the parcel | к посылке был прикреплён ярлык |
| comp., MS | Add label file to the version control system | Создать меточный файл в системе контроля версий (Dynamics AX 2009 ssn) |
| Makarov. | attach a label to something | прикреплять бирку к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикрепить ярлык к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикреплять ярлык к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикрепить этикетку к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to a parcel | прикрепить ярлык к пакету |
| Makarov. | attach a label to a parcel | приклеить ярлык к пакету |
| winemak., tradem. | Blue Label Smirnoff | "Блю Лейбл Смирнофф" (водка "Смирнофф" крепостью 100° proof) |
| shipb. | boat label plate | шильдик с номером шлюпки (BorisKap) |
| IT | branch-to-label conditional | оператор условного перехода по метке |
| IT | branch-to-label construct | конструкция перехода по метке |
| comp. | branch-to-label construct | конструктивный переход по метке |
| telecom. | card label memory | память данных о платах (oleg.vigodsky) |
| libr. | case label holder | рамка для ярлыка (на каталожном ящике) |
| libr. | celluloid-faced label holder | рамка для ярлыка, покрытая целлулоидом |
| comp., net. | Common Architecture Label IPv6 Security Option | Опция безопасности для архитектуры меток в IPv6 (CALIPSO Himera) |
| pharm. | content or the label claim | фактическое или заявленное содержание вещества (CRINKUM-CRANKUM) |
| inf. | designer-label obsessed | помешанная на дизайнерской одежде (sophistt) |
| Makarov. | differential label technique | дифференциальный метод мечения |
| gen. | digital label printing | цифровое изготовление этикеток (Александр Рыжов) |
| IT | disc label record type | тип записи наименования диска |
| IT | disc label record type | тип записи метки диска |
| IT, obs. | disk-label card | перфокарта дисковых меток |
| IT | disk-label card | карта дисковых меток |
| sec.sys. | Drug abuse/misuse/off-label use | Злоупотребление препаратом / применение не по назначению / применение вне зарегистрированных показаний |
| biol. | enhanced chemoluminescence label antibody immunoassay | иммуноанализ с меченными усиленной хемолюминесцентной меткой антителами |
| pharm. | EU label dosing guidance | Рекомендации ЕС по указанию дозы на этикетке (Andy) |
| gen. | EU-tyre label regulation | Европейский регламент по маркировке шин (Dinara Makarova) |
| med. | extra label use | использование по незарегистрированным показаниям (Dimpassy) |
| med. | extra label use | использование вне зарегистрированных показаний (лекарственного средства Dimpassy) |
| gen. | fasten a label with paste | приклеивать этикетку (кле́ем) |
| patents. | federal label approval | правительственное утверждение ярлыков |
| gen. | federal label approval | правительственное утверждение ярлыков (при регистрации товарных знаков для напитков, табака и т.п., проставляемых на ярлыках) |
| tech. | file label card | карта этикетки файла |
| gen. | fungicide label rates | дозировки, указанные на этикетке (фунгицида typist) |
| mil., avia. | general multi-protocol label switching | переключение универсального многопротокольного табло |
| comp., net. | Generalized Multi Protocol Label Switching | Обобщённая многопротокольная коммутация по меткам (Strannik) |
| industr. | GHS label elements | элементы маркировки по ВГС (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| polygr. | gummed label paper | гуммированная этикеточная бумага |
| Makarov. | he peered at the label on the bottle | он внимательно посмотрел на бутылочную этикетку |
| gen. | he peered at the label on the bottle | он вгляделся в надпись на бутылочной этикетке |
| Makarov. | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе |
| Makarov. | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе |
| IT | interior label block | блок внутренних меток |
| econ. | label a product | маркировать изделие |
| media. | label-addressed data | данные, адресуемые при помощи метки |
| media. | label-addressed data | данные, снабжённые адресом |
| comp. | label-addressed message | сообщение, адресуемое меткой |
| telecom. | label advertisement | объявление меток (oleg.vigodsky) |
| el. | label alignment | выравнивание меток (в электронных таблицах) |
| telecom. | label allocation | распределение меток (oleg.vigodsky) |
| med. | label amount | заявленное содержание (bigmaxus) |
| gen. | label and packaging | этикетка и упаковка (ptraci) |
| tech. | label applicator | аппликатор этикеток (LyuFi) |
| Makarov. | label applying machine | машина для наклейки этикеток |
| adv. | label approval | апробация этикеток |
| IT | label area | область меток |
| comp. | label area | зона метки |
| Makarov. | label someone as a coward | приклеить ярлык труса |
| sec.sys. | label assignment | присваивание уровней секретности (пользователям и документам) |
| sec.sys. | label assignment | присваивание категорий секретности (пользователям и документам) |
| math. | label attached to the particle | метка |
| polygr. | label-available sensor | датчик наличия напечатанной этикетки (for printers equipped with the peel-off option, this sensor detects a printed label waiting to be taken or "picked" by the operator. while it detects this label, the printer does not print additional labels. once the label has been taken, printing resumes warsheep) |
| progr. | label-based access | доступ на основе меток (ssn) |
| progr. | label-based access control | управление доступом на основе меток (ssn) |
| sec.sys. | label-based control | управление доступом на основе идентификаторов |
| sec.sys. | label-based control | контроль на основе идентификаторов |
| progr. | label-based index | индекс по метке (ssn) |
| progr. | label-based indexing | доступ по метке (ssn) |
| progr. | label-based indexing | индексация по метке (ssn) |
| telecom. | label binding | привязка меток (oleg.vigodsky) |
| polygr. | label blank | бланк для ярлыков и этикеток |
| tech. | label block | заголовок файла |
| forestr. | label board | картон для ярлыков |
| winemak. | label book | альбом с этикетками |
| tech. | label box | магазин этикеток (в этикетировочной машине) |
| tech. | label bracket | крепление для информационной таблички (Палачах) |
| law | label cargo | груз, требующий принятия специальных мер при перевозке |
| Makarov. | label carrier | подносчик этикеток (в этикетировочной машине) |
| tech. | label check | контрольная метка |
| IT | label checking | проверка меток |
| el. | label circuit | блок-схема с условными обозначениями |
| tech. | label circuit | блок-схема с условным обозначением (блоков) |
| pharm. | Label Claim | заявленное содержание (Conservator) |
| med. | label claim | указанное на этикетке (amatsyuk) |
| pharm. | label claim | информация о препарате, предоставляемая потребителю производителем (MichaelBurov) |
| pharm. | label claim | заявленное значение (Margarita@svyaz.kz) |
| pharma. | label claim | номинальное содержание (baby20) |
| pharm. | label claim | информация о препарате, предоставляемая потребителю (MichaelBurov) |
| pharm. | label claim | данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. (MichaelBurov) |
| pharm. | label claim | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. (MichaelBurov) |
| gen. | label claim | данные, заявленные на этикетке (AlexU) |
| pharm. | label claims | информация о препарате, предоставляемая потребителю (MichaelBurov) |
| pharm. | label claims | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. (MichaelBurov) |
| pharm. | label claims | данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. (MichaelBurov) |
| pharm. | label claims | информация о препарате, предоставляемая потребителю производителем (MichaelBurov) |
| navig. | label class | класс подписей (класс (категория) текстовых подписей объектов со схожими характеристиками атрибутов. Для примера: в слое дорог можно создать классы подписей для дорог разного типа (автомагистрали, дороги с твёрдым покрытием, грунтовые и т. д.) Himera) |
| insur. | label clause | условие об ответственности страховщика за порчу ярлыков |
| pack. | label clip | зажим для прикрепления ярлыка к таре |
| textile | label cloth | этикетная ткань |
| automat. | label coding | маркёрное кодирование |
| automat. | label coding | кодирование с меткой кода |
| comp. | label command | команда записи метки |
| IT | label constant | константа типа операторной метки |
| IT | label constant | константа типа операторной метки |
| comp. | label constant | константа типа метки |
| pharm. | label content | заявленное содержание (Lviv_linguist) |
| telecom. | label convergence | конвергенция меток (oleg.vigodsky) |
| gen. | label copy | этикеточная надпись (Alexander Demidov) |
| gen. | label credit card | кредитная карта для покупателей определённой торговой сети (ekshu) |
| telecom. | label cross-connecting | кросс-соединение меток (oleg.vigodsky) |
| polygr. | label-cutting press | высекальная машина |
| Makarov. | label-cutting press | машина для высечки этикеток |
| IT | label information cylinder | цилиндр меток (файла) |
| comp. | label cylinder | цилиндр меток |
| IT | label data | данные типа метки |
| med. | label date | дата на этикетке (лекарственного препарата) |
| el. | label declaration | описание меток |
| comp. | label declaration | объявление метки |
| polygr. | label die-cutting technique | оборудование для высечки этикеток |
| tech. | label direction | указания на этикетке |
| polygr. | label dispenser | этикетировочная машина (Alexander Oshis) |
| polygr. | label dispensing | нанесение этикетки / этикеток (Alexander Oshis) |
| telecom. | label distribution | распределение меток (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Label Distribution Protocol | протокол распределения меток (Dmitry) |
| telecom. | label edge | граница метки (oleg.vigodsky) |
| el. | label edge router | маршрутизатор с присвоением меток дейтаграммам на границе MPLS-домена |
| product. | Label elements | элементы этикетки (ННатальЯ) |
| sec.sys. | label elements | элементы маркировки (из паспорта безопасности вещества sankozh) |
| pack. | label elements | маркировочные знаки (hizman) |
| IT | label field | поле метки |
| tech. | label field | поле метки (на бланке программы) |
| tech. | label films | этикеточные плёнки (todoska1990) |
| busin. | label for dangerous goods | обозначение опасных товаров |
| busin. | label for the product | наклейка на товаре |
| telecom. | label format | формат метки (oleg.vigodsky) |
| progr. | label forms | виды меток (ssn) |
| telecom. | label forwarding | переадресация меток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label forwarding information base | база данных о переадресации меток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label generating | генерация меток (oleg.vigodsky) |
| chem. | label gummer | машина для намазывания ярлыков клеем |
| polygr. | label gummer | машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков |
| Makarov. | label gummer | машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков или этикеток |
| Makarov. | label gummer | машина для нанесения клея на оборотную сторону этикеток |
| pack. | label gumming machine | станок для гуммирования этикеток |
| telecom. | label handling | обработка меток (oleg.vigodsky) |
| commer. | label-hanger | этикетка-подвес (vatnik) |
| telecom. | label header | заголовок метки (oleg.vigodsky) |
| polygr. | label height | размер этикетки по вертикали |
| libr. | label holder | рамка для этикетки на каталожном ящике |
| libr. | label holder | рамка для этикетки на полке |
| adv. | label holder | держатель этикеток (в этикетировочной машине) |
| tech. | label holder | держатель этикетки |
| comp. | label identification | идентификация метки |
| IT | label identifier | идентификатор в виде метки |
| tech. | label identifier | идентификатор метки |
| telecom. | label identifiers | идентификаторы меток (oleg.vigodsky) |
| med. | label in prescriptions | сигнатура (предписание больному о способе применения лекарственного средства) |
| media. | label indistinguishable sequences | последовательности состояний с совпадающими смежными классами |
| IT | label information | информация о метках |
| telecom. | label information | информация о метке (oleg.vigodsky) |
| IT | label information area | область информации о метках |
| telecom. | label information base | база данных о метках (oleg.vigodsky) |
| IT | label information cylinder | цилиндр меток |
| IT | label information cylinder | цилиндр информации о метках |
| IT | label information statement | оператор информации о метках |
| chem. | label1ing machine | этикетировочная машина |
| polygr. | label ink | краска для печатания этикеток |
| tech. | label "Jam by-pass" | наклейка "смятая бумага" |
| tech. | label "Jam removal" | наклейка "изъятие смятого листа" |
| tech. | label "Jam reset" | наклейка переустановки при замятии |
| Makarov. | label laminator | этикетировочная машина |
| Makarov. | label laminator | машина для приклейки этикеток |
| law, ADR | label layout | макет этикетки (vatnik) |
| cinema | label libel | навешивание ярлыка клеветника |
| Makarov. | label licence | лицензия на ярлыке (отмеченное на ярлыке разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| adv. | label licence | лицензионная ссылка на патент на этикетке |
| adv. | label licence | лицензия на этикетке (отмеченное на этикетке разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| law | label licence | лицензия на этикетке (отмеченное на этикетке (на ярлыке) разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| adv. | label licence | лицензионная ссылка на этикетке |
| gen. | label licence | "лицензия на этикетке на ярлыке" (отмеченное на этикетке (на ярлыке) разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| patents. | label license | лицензия на этикетку |
| adv. | label license | лицензионная ссылка на этикетке |
| adv. | label license | лицензия на этикетке (отмеченное на этикетке разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| adv. | label license | лицензионная ссылка на патент на этикетке |
| el. | label licensing | лицензия на ярлык |
| fin. | label linkbase | база ссылок ярлыков (таксономия Nuraishat) |
| tech. | Label list | список меток, список указателей (Speleo) |
| mil. | label logistics system | система маркировки средств МТО |
| tech. | label magazine | магазин этикеток (в этикетировочной машине) |
| tech. | label maker | машинка печати ярлыков (wordfiend) |
| telecom. | label management | управление метками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label manager | администратор меток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label mapping | преобразование меток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label mapping information | информация о преобразовании меток (oleg.vigodsky) |
| libr. | label mark | метка поля |
| slang | label mate | тот, кто записывается у той же фирмызвукозапись (Interex) |
| archit. | label mould | валик над воротами (готика) |
| gen. | label mould | валик над воротами (в готике) |
| IT | label name | имя типа метки |
| IT | label name | имя метки |
| libr. | label name | название на этикетке |
| telecom. | label name | имена меток (oleg.vigodsky) |
| IT | label nesting error | ошибка вложенности тегов (rklink_01) |
| IT | label nesting error | ошибка вложения этикетки (rklink_01) |
| IT | label not found | метка не найдена |
| IT | label number | номер метки |
| Makarov. | label nutrient | меченое питательное вещество |
| med. | label of approval | гриф утверждения (Andy) |
| progr. | label of connected component | метка связной компоненты (ssn) |
| law | label of seized property | бирка на изъятом имуществе |
| progr. | label of the set | метка множества (ssn) |
| avia. | label on freight | этикетка на груз (tina.uchevatkina) |
| progr. | label-oriented indexing | доступ по метке (ssn) |
| progr. | label-oriented indexing | индексация по метке (ssn) |
| pack. | label overprinting machine | машина для дополнительного печатания на этикетках |
| forestr. | label paper | этикетная бумага |
| tech. | label paper | этикеточная бумага |
| Makarov. | label paper | бумага для печатания этикеток |
| progr. | label parameter | метка в качестве параметра (ssn) |
| telecom. | label part | адресная часть |
| Makarov. | label paste | клей для этикеток |
| winemak. | label paster | рабочий, наклеивающий этикетки |
| nautic. | label plate | дощечка с заводской маркой |
| nautic. | label plate | паспортная табличка |
| nautic. | label plate | пластинка с заводской маркой |
| nautic. | label plate | фирменная дощечка |
| energ.ind. | label plate | указательная планка (напр., на клапане) |
| nautic. | label plate | указательная планка |
| comp. | label point | точка метки |
| telecom. | label pool | пул меток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label pop | выталкивание метки (oleg.vigodsky) |
| pharm. | Label precautionary statement | меры предосторожности согласно стандартной информации о препарате (Andy) |
| telecom. | label prefix | префикс метки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label prefix binding | привязка префиксов меток (oleg.vigodsky) |
| polygr. | label press | машина для печатания этикеток |
| automat. | label printer | принтер для этикеток |
| el. | label printer | принтер для печати этикеток |
| polygr. | label printer | устройство для печатания этикеток |
| polygr. | label printing | печатание этикеток |
| busin. | label printing | изготовление этикеток |
| Makarov. | label printing machine | машина для печатания этикеток |
| gen. | label printing scales | весы с печатью этикеток (Alexander Demidov) |
| comp. | label processing | обработка метки |
| Makarov. | label processor | машина для послепечатной обработки этикеток |
| SAP. | label product | метка этикетки |
| amer., Makarov. | label product | маркированное изделие (с фабричной или торговой маркой) |
| comp., MS | label promotion | повышение подписи (The promotion of a different version (usually the latest version) of a file to become part of the already labeled code. The goal could be to perform minor updates to the code base of the original release) |
| Makarov. | label punching machine | пресс для высечки этикеток |
| telecom. | label push | проталкивание метки (oleg.vigodsky) |
| tech. | label rack | держатель этикетки |
| telecom. | label range | диапазон меток (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | label reader | устройство считывания маркировочных знаков |
| telecom. | label record | запись метки файла (на магнитную ленту) |
| IT | label record | маркировочная запись для идентификации бобины магнитной ленты |
| tech. | label record | маркировочная запись |
| Makarov. | label reject mechanism | механизм отсортировывания этикеток |
| Makarov. | label removal compartment | секция удаления этикеток (в бутылкомоечной машине) |
| media. | label replenishment | обновление адресной метки |
| med. | label requirements | критерии назначения (медицинских препаратов agrabo) |
| telecom. | label restriction | ограничение меток (oleg.vigodsky) |
| IT | label sector | сектор меток |
| IT | label sector | сектор маркёров |
| polygr. | label severing | разрезка этикеток отпечатанных на ленте |
| Makarov. | label severing | вырубка этикеток из рулонного материала |
| textile | label-sewing machine | машина для пришивки этикеток |
| textile | label-sewing machine | машина для пришивки ярлыков |
| comp., MS | Label Shape | фигура метки (Visual Studio 2013 Rori) |
| winemak. | label size | размер этикетки |
| gen. | label-slinging | навешивание ярлыков (You haven't proven that anything I've presented is invalid or weak, so your statement smacks of rude label-slinging. I. Havkin) |
| neur.net. | label smoothing | сглаживание меток (clck.ru dimock) |
| telecom. | label space | пространство меток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label stack | стек меток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label stacking | накопление меток в стеке (oleg.vigodsky) |
| comp. | label Statement | оператор-метка |
| comp. | label stationery | бумага для печати этикеток |
| tech. | label stationery | бумага для печати самоклеящихся этикеток |
| IT | label stationery | бумага для печати самоклеющихся этикеток |
| media. | label stationery | бумага для печати самоклеящихся этикеток |
| comp. | label stationery | бумага для печати самоклеющихся этикеток |
| cinema | label-sticking | наклеивание ярлыков |
| gen. | label sticking | наклеивание ярлыков |
| winemak. | label stock | штабель этикеток (в этикетировочной машине) |
| winemak. | label stock | рулон бумаги для печатания этикеток (в печатной машине) |
| winemak. | label stock | рулон этикеток (в этикетировочной машине) |
| archit. | Label-stop | декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на пилястры |
| archit. | Label-stop | декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на кронштейны |
| commer. | label storage conditions | нормативные условия хранения (igisheva) |
| product. | label storage instructions | нормальные условия хранения (igisheva) |
| product. | label storage instructions | стандартные условия хранения (igisheva) |
| product. | label storage instructions | предписанные условия хранения (igisheva) |
| product. | label storage instructions | заявленные условия хранения (igisheva) |
| product. | label storage statement | нормальные условия хранения (igisheva) |
| product. | label storage statement | предписанные условия хранения (igisheva) |
| product. | label storage statement | стандартные условия хранения (igisheva) |
| product. | label storage statement | заявленные условия хранения (igisheva) |
| pharma. | label strength | заявленная специфическая активность (указанное на этикетке содержание активной субстанции Игорь_2006) |
| pharma. | label strength | заявленная концентрация (указанное на этикетке содержание вспомогательного вещества Игорь_2006) |
| progr. | label string | строка метки (ssn) |
| progr. | label style | стиль метки (ssn) |
| comp. | label style | стиль меток |
| telecom. | label suggestion | предложение меток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label swap | перестановка меток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label swapping | перестановка меток (oleg.vigodsky) |
| media. | label swapping | замена меток (одновременно с коммутацией пакетов заменяются идентификационные метки) |
| telecom. | label switch | коммутатор меток (oleg.vigodsky) |
| media. | label switch | коммутатор маркёров (узел, передающий пакеты с помощью маркёров) |
| telecom. | label switch path | путь коммутации меток (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | label switch protocol | протокол коммутации по меткам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label switch router | маршрутизатор с коммутацией по меткам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label switched network | сеть с коммутацией по меткам (oleg.vigodsky) |
| IT | label switched path | маршрут с коммутацией дейтаграмм по меткам |
| telecom. | label-switched path | путь с коммутацией по меткам (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Label Switched Path | путь с коммутацией по меткам (rfcmd.ru fountik) |
| telecom. | label switched router | маршрутизатор с коммутацией по меткам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label switched routing | маршрутизация с коммутацией по меткам (oleg.vigodsky) |
| IT | label switching | коммутация дейтаграмм по меткам |
| telecom. | label switching | коммутация по меткам (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 с. oleg.vigodsky) |
| telecom. | label switching | с коммутацией по меткам (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | label switching controller | контроллер коммутации по меткам (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | label switching controller configuration | конфигурирование контроллера коммутации по меткам (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Label Switching Path | путь с коммутацией по меткам (Dmitry) |
| el. | label switching router | маршрутизатор с коммутацией дейтаграмм по меткам |
| comp., net. | Label Switching Router | маршрутизатор с коммутацией по меткам (Dmitry) |
| progr. | label system | система меток (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| telecom. | label table | таблица меток (oleg.vigodsky) |
| tech. | label tack | фигурная строчка на этикетке |
| polygr. | label tape | запечатанная лента для маркировки |
| Makarov. | label tape | запечатанная лента для маркировки (упаковок) |
| telecom. | label technique | система обозначений |
| telecom. | label template | шаблон маркировки (oleg.vigodsky) |
| progr. | label that comes in three parts | метка, которая состоит из трёх частей (ssn) |
| Makarov. | label the information positions by integers | обозначим информационные разряды целыми числами |
| med. | Label then Measure | обозначь и измерь (Andy) |
| libr. | label title | заглавие книги 15-го века, напечатанное наверху отдельного листа перед текстом (иногда — на обороте последнего листа) |
| telecom. | label traffic | трафик меток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label tunnel | туннель передачи меток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label type | типы меток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label value | значения меток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label value | значение метки (oleg.vigodsky) |
| comp. | label variable | переменная типа метки |
| IT | label variable | переменная типа метка (в языке ПЛ/1 Alex Lilo) |
| tech. | label variable | переменная типа "метка" |
| comp. | label variable | переменная типа метка |
| tech. | label "Warning, high temperature" | наклейка-предупреждение о высокой температуре |
| Makarov. | label something with a radioisotope | метить что-либо радиоизотопом |
| cook. | label with the price | ценник |
| cook. | label with the price | этикетка с ценой |
| Makarov. | label worry as | характеризовать тревогу как |
| Makarov. | label worry as | характеризовать озабоченность как |
| quant.el. | laser label maker | лазерное маркировочное устройство |
| IT | mailing label Information | информация почтовой метки |
| polygr. | match label paper | бумага для спичечных этикеток |
| libr. | movable label holder | подвижной разделитель с рамкой |
| telecom. | MPLS label stack | стек MPLS-меток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | MPLS label switching | коммутация по MPLS-меткам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | MPLS label switching path | скоммутированный по MPLS-меткам тракт (oleg.vigodsky) |
| progr. | multi protocol label switching | многопротокольная коммутация на основе меток (м. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| telecom. | multiple protocol label switching | многопротокольная коммутация по меткам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multiprotocol label switching | многопротокольная коммутация по меткам (механизм передачи данных в высокопроизводительной телекоммуникационной сети, осуществляющий передачу данных от одного узла сети к другому с помощью меток oleg.vigodsky) |
| telecom. | multiprotocol label switching | многопротокольная коммутация по меткам (triumfov) |
| telecom. | multiprotocol label switching | технология MPLS (технология коммутации пакетов в многопротокольных сетях на базе меток Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | Multi-Protocol Label Switching | многопротокольная коммутация с использованием меток (Dmitry) |
| telecom. | multi-protocol label switching | многопротокольная коммутация по меткам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multiprotocol label switching | технология коммутации пакетов в многопротокольных сетях на базе меток (технология MPLS) Фундаментальное абстрактное прдварительное условие для такой транспортировки прикрепить "метки" к пакетам и коммутировать пакеты через сеть в соответствии с метками. Georgy Moiseenko) |
| el. | multiprotocol label switching | метод MPLS |
| el. | multiprotocol label switching | многопротокольная коммутация дейтаграмм по меткам |
| telecom. | multiprotocol label switching | многопротокольная коммутация на основе признаков (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | multi-protocol label switching | многопротокольное переключение табло |
| el. | multiprotocol label switching domain | MPLS-домен |
| el. | multiprotocol label switching domain | домен с многопротокольной коммутацией дейтаграмм по меткам |
| el. | multiprotocol label switching network | MPLS-сеть |
| el. | multiprotocol label switching network | сеть с многопротокольной коммутацией дейтаграмм по меткам |
| polygr. | no-label look | прозрачная этикетка (Alexander Oshis) |
| winemak. | no-label look | бутылка с деколью |
| winemak. | no-label look | прозрачная этикетка из самоклеящейся плёнки с нанесёнными изображениями и надписями |
| winemak. | no-label look | бутылка, не имеющая этикетки, с нанесением информации о вине непосредственно на бутылку |
| gen. | no-label-look | этикетирование прозрачными материалами (Александр Рыжов) |
| polygr. | no-label look application | прозрачная этикетка (Alexander Oshis) |
| pharm. | of label claim | от заявленного содержания (proz.com Andy) |
| pharma. | off-label claims | претензии по использованию не по заявленным в инструкции показаниям (kreecher) |
| pharma. | off label use | использование, не предусмотренное инструкцией (перевод термина в соответствии со словарем MedDRA Min$draV) |
| pharm. | off label use. | применение лекарственных средств ЛС не по показаниям (Юлий) |
| pharm. | off-label use | применение средства по незарегистрированным показаниям (Andy) |
| gen. | off-label use | использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств |
| med. | off-label use | недокументированное использование (лекарства iwona) |
| med. | off label use | применение с медицинской целью не соответствует инструкции по медицинскому применению (necroromantic) |
| med. | off-label use | использование вне зарегистрированных показаний (Dimpassy) |
| med. | off-label use | использование по незарегистрированным показаниям (Dimpassy) |
| pharma. | off-label use | применение "вне инструкции" (применение лекарственного препарата с медицинской целью не в соответствии с инструкцией по медицинскому применению Min$draV) |
| pharma. | off label use | использование препарата вне показаний ИМП (Petrelnik) |
| med. | off label use | использование вне зарегистрированных показаний (лекарственного средства Dimpassy) |
| gen. | off-label use | использование лекарственных средств, которое выходит за рамки одобренного лицензией списка их применения (Alex Krayevsky) |
| progr. | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| automat. | on-line bar-code label generation | формирование штриховых этикеток в ходе производства |
| med. | open-label continuation | открытое продолжение (исследования
 neuromuscular.ru dimock) |
| med. | open-label extension | открытое дополнительное исследование ("расширенное" – категорически неверно amatsyuk) |
| med. | open-label incremental-dose study | исследование нарастающих доз без применения плацебо-контроля (Semelina) |
| med. | open-label observational study | открытое наблюдательное исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| pharm. | open-label rollover trial | дополнительное открытое исследование (kat_j) |
| med. | open-label study | открытое исследование (исследование свойств лекарственного препарата, в ходе которого пациент, лечащий врач и координатор исследования информированы о названии препарата и дозировке. skai) |
| pharm. | open-label study | исследование с открытой маркировкой (peregrin) |
| med. | open-label study | незаслеплённое исследование (DoctorD) |
| pharm. | open-label trial | исследование с открытой маркировкой (peregrin) |
| med. | open-label trial | открытое исследование (разновидность дизайна клинических исследований neuromuscular.ru George1) |
| gen. | Package Insert and Label Information | инструкция по применению лекарственного препарата (Oksanut) |
| telecom. | packet label switching | коммутация по меткам пакетов (oleg.vigodsky) |
| IT | partition standard label area | область стандартных меток разделов |
| progr. | pass a label parameter to the subprogram | передача в подпрограмму метки в качестве параметра (ssn) |
| pharm. | Percent of label amount | процентов от указанного на этикетке количества (Andy) |
| chem. | percent of the label claim | процент от номинального количества (напр., в спецификации Gri85) |
| gen. | pin a label on | наклеить ярлык (на кого-либо) |
| gen. | pin a label on | навесить ярлык (4uzhoj) |
| Makarov. | pin a label on | приклеивать этикетку |
| Makarov. | pin a label on | приклеивать ярлык |
| Makarov. | pin a label on | приклеить ярлык (someone – кому-либо) |
| Makarov. | pin a label on | приклеить этикетку |
| gen. | pin a label on | приклеить ярлык |
| gen. | pin a label on | отнести к категории |
| Makarov. | pin a label to something | приколоть ярлык к (чему-либо) |
| Makarov. | pin a label to something | приколоть этикетку к (чему-либо) |
| media. | polarizer label attacher | установка наклейки поляроидов (используется для нанесения на жидкокристаллическую ячейку плёнки, поляризующей свет) |
| progr. | port label table | таблица меток портов (ssn) |
| progr. | port label table entry | запись таблицы меток портов (ssn) |
| progr. | port user label feature | функция метки пользователя порта (ssn) |
| progr. | port user label field | поле метки пользователя порта (ssn) |
| tech. | pregummed label paper | клеевая этикеточная бумага |
| gen. | press a label on a trunk | наклеить этикетку на чемодан (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| gen. | press a label on a trunk | приклеить этикетку на чемодан (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| polygr. | printable label material | запечатываемый этикеточный материал (Alexander Oshis) |
| amer. | private label brand | собственная торговая марка (см. Store Brand: wikipedia.org Alex Lilo) |
| EBRD | private label credit | система кредитования покупателей, принадлежащая розничному торговому предприятию (raf) |
| EBRD | private label credit | отраслевой потребительский кредит (raf) |
| econ. | private label credit | кредитная карточка магазина |
| adv. | private-label customer | клиент, продающий товар производителя под своей частной маркой |
| adv. | private-label goods | товары, продаваемые под частной маркой |
| gen. | Private Label Manufacturers Association | Ассоциация производителей продукции под собственными марками (4uzhoj) |
| industr. | private label manufacturing | производство CTM (shopify.com lunovna) |
| Makarov. | private-label merchandise | товары с фирменным знаком |
| invest. | private-label pass-throughs | закрытые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек |
| econ. | private label product | продукт с торговой маркой частной фирмы |
| adv. | private-label product | товар, продаваемый под частной маркой |
| commer. | private label products or services | товары или услуги под собственной торговой маркой (dafni) |
| IMF. | private-label security | частная ценная бумага |
| IMF. | private-label security | ценная бумага, выпущенная частной компанией |
| busin. | quality label scheme | система знаков качества |
| mil. | red label cargo | срочный груз |
| mil. | red label cargo | груз с красной этикеткой |
| construct. | red label goods | весьма огнеопасные материалы (воспламеняющиеся при температуре ниже 10 град. С и потому имеющие на упаковке красный предостерегающий ярлык) |
| mil. | Refer to the Card Stock and Label Guide | см. "Руководство по печати на открытках и этикетках" (WiseSnake) |
| polygr. | rotary label press | ротационная машина для печатания этикеток |
| Makarov. | semiautomatic label cutting machine | полуавтомат для разрезки ярлыков |
| Makarov. | semiautomatic label cutting machine | полуавтомат для разрезки ярлыков или этикеток |
| Makarov. | semiautomatic label cutting machine | полуавтомат для разрезки этикеток |
| Makarov. | she landed a contract with record label EMI | она заключила контракт со студией грамзаписи EMI |
| libr. | shelf label holder | рамка для полочного ярлыка |
| telecom. | signal label mismatch | несоответствие метки сигнала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signal label monitoring | текущий контроль меток сигналов (oleg.vigodsky) |
| nano | Simultaneous label-free detection | Одновременная прямая детекция (Berenika) |
| comp., MS | single-label domain | одноуровневый домен (A domain, website, or other directory whose name consists of a single chunk, such as "contoso," without a suffix such as .com, .corp, .net, .org. Rori) |
| IT | standard label area | область стандартных меток |
| comp. | statement label data | данные типа оперативной метки |
| comp. | statement label variable | переменная типа операторная метка |
| Makarov. | stick a label of demagogue on | приклеить кому-либо ярлык демагога (someone) |
| gen. | stick a label of demagogue on | приклеить кому-либо ярлык демагога |
| Makarov. | stick a label on | наклеить ярлык на |
| Makarov. | stick a label on | приклеивать этикетку |
| Makarov. | stick a label on | приклеить этикетку |
| Makarov. | stick a label on | приклеивать ярлык |
| Makarov. | stick a label on | приклеить ярлык |
| Makarov. | stick a label on something | приклеивать на что-либо этикетку |
| Makarov. | stick a label on | наклеивать ярлык на |
| Makarov. | stick a label on one's luggage | налепить ярлык на багаж |
| gen. | stick a label on luggage | налепить ярлык на багаж |
| Makarov. | stick a label on one's luggage | наклеить ярлык на багаж |
| gen. | stick a label on luggage | наклеить ярлык на багаж |
| sec.sys. | swivel label holder | шарнирный держатель этикеток (goroshko) |
| polygr. | tea label paper | бумага для печатания чайных этикеток |
| tech. | temperature label kit | комплект наклеек с температурой |
| pharm. | the label states | на этикетке указывают (igisheva) |
| pharm. | the label states | на этикетке указано (igisheva) |
| commer. | thermal label printer | термопринтер для печати этикеток (pro-translation) |
| comp. | thermal label printer | принтер термоэтикеток (Andy) |
| Makarov. | tie a label on the box | привязать к ящику бирку |
| telecom. | type label data | паспортная информация (oleg.vigodsky) |
| progr. | User Label Part | имя пути (с метками пользователя ssn) |
| progr. | User Label Part | метка пользователя (ssn) |
| progr. | User Label Part | составное имя (ssn) |
| law | white label brand | немарочный бренд (Andrew052) |
| adv. | White label media client | медиа-клиент, представленный на рынке под брендом компании-продавца (Andy) |
| inet. | white label services | услуги "white label" (оказываемые сторонней организацией, но продаваемые клиентом под собственным брэндом) |
| abbr. | white label site | сайт под брендом клиента (october) |
| abbr. | white label site | шаблон сайта (october) |
| gen. | who tore the label off the bottle? | кто сорвал ярлык с бутылки? |
| gen. | who tore the label off the bottle? | кто сорвал этикетку с бутылки? |
| gen. | who tore the label off the bottle? | кто содрал этикетку с бутылки? |
| gen. | who tore the label off the bottle? | кто содрал ярлык с бутылки? |
| libr. | xylonite label holder | целлулоидная рамка для надписи |
| libr. | xylonite label holder | целлулоидная рамка для ярлыка |
