 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | be lackadaisical | относиться с прохладцей ("Any member of a crew who was lackadaisical about learning the ship was promptly transferred to the surface fleet." from "Why Not the Best?" by Jimmy Carter alex) |
| gen. | be lackadaisical | относиться ко всему равнодушно |
| Makarov. | be lackadaisical | относиться ко всему апатично |
| gen. | be lackadaisical | отлынивать (alex) |
| gen. | be lackadaisical | спустя рукава (alex) |
| gen. | be lackadaisical | относиться ко всему равнодушно |
| gen. | do in a lackadaisical manner | делать что-либо спустя рукава |
| gen. | he is too lackadaisical to be a good student | он слишком большой мечтатель, чтобы хорошо учиться |
| Makarov. | he seemed a little lackadaisical at times | иногда он казался несколько сентиментальным |
| uncom. | lackadaisical attitude | небрежь (Супру) |
| gen. | lackadaisical attitude | нерадение (Anglophile) |
| gen. | lackadaisical attitude | нерадивость (Anglophile) |
| sport. | lackadaisical play | вялая игра (ssn) |