| Subject | English | Russian |
| gen. | act as laid down in the law | действовать в соответствии с законом (kee46) |
| Gruzovik | as laid down | табличный |
| busin. | as laid down by | как изложено |
| polit. | as laid down by the resolution | как предусматривается в резолюции (ssn) |
| gen. | as laid down in the foregoing paragraph | как утверждается в предыдущем абзаце |
| gen. | as laid down in the foregoing paragraph | как утверждается в предыдущем параграфе |
| busin. | authority laid down in statutory instrument | полномочия, основанные на законодательном инструменте |
| gen. | be laid down on such cases no general rule can be laid down | для таких случаев нельзя сформулировать общее правило |
| law | condition laid down | сформулированное условие |
| Gruzovik | equipment laid down in authorized scale | табельные средства |
| Gruzovik | equipment laid down on an establishment table | табельная аппаратура |
| Gruzovik | equipment laid down on establishment | табельная аппаратура |
| Makarov. | having laid down a few acres to oats | отведя несколько акров под овёс |
| gen. | he laid down his life for a great cause | он отдал свою жизнь за великое дело |
| gen. | he laid him down to sleep | он лёг спать |
| gen. | he laid the card face down | он положил карту лицом вниз |
| gen. | he lay down for half an hour | он прилёг на полчаса |
| gen. | he lay down on his stomach | он лёг на живот |
| gen. | I laid me down | я улёгся |
| O&G, sakh. | in accordance with the principles laid down in this Heads of agreement | в соответствии с основными положениями, содержащимися в данном документе (соглашении) |
| shipb. | keel lay down | закладка киля (knavehearts) |
| dril. | laid down | выпавший (осадок) |
| oil | laid down | укладывать |
| oil | laid down | монтировать |
| dril. | laid down | осевший |
| O&G, sakh. | laid down | изложенный |
| O&G, sakh. | laid down | заложенный |
| agric. | laid down | полёглый |
| relig. | laid down | установленный |
| oil | laid down | устанавливать |
| geol. | laid down | отложенный (об осадках) |
| O&G, karach. | laid down by statute | предусмотренный законодательством (Aiduza) |
| O&G, karach. | laid down by statute | предусмотренный законом (Aiduza) |
| O&G, casp. | laid down cost | учётная стоимость (Yeldar Azanbayev) |
| oil | laid down costs | затраты, связанные с увольнением персонала |
| econ. | laid down price | цена товара, включая доставку |
| econ. | laid down price | цена товара с доставкой |
| hydrol. | laid-down | осаждённый |
| polygr. | laid-down | готовый для заключки (о наборном материале) |
| polygr. | laid-down | спущенный |
| oil | laid-down | выпавший (осадок) |
| hydrol. | laid-down | отложенный (о наносах) |
| chem. | laid-down | осевший |
| econ. | laid-down capital | вложенный капитал |
| leath. | laid-down channel | закрытый рисс |
| econ. | laid-down cost | нормативная стоимость (А.Шатилов) |
| econ. | laid-down cost | фактическая себестоимость |
| Gruzovik | laid-down height | скомандованная высота |
| Gruzovik | laid-down load | табельный груз |
| econ. | laid-down price | цена с доставкой |
| Gruzovik, logist. | laid-down reserve | установленный запас |
| Makarov. | lay a field down in grass | засеять поле травой |
| Makarov. | lay a field down under grass | засеять поле травой |
| Makarov. | lay a field down with grass | засеять поле травой |
| gen. | lay down | покрывать (with – чем-либо) |
| gen. | lay down | накладывать (взыскание, выговор, заклинание и т.д Rust71) |
| gen. | lay down | Поместить в ШИЗО (bigmaxus) |
| gen. | lay down | оставлять (надежду и т.п.) |
| Gruzovik | lay down | выставить (pf of выставлять) |
| Gruzovik | lay down | выставлять (impf of выставить) |
| gen. | lay down | откладывать |
| gen. | lay down | отложить |
| avia. | lay down | составлять (напр., план полёта) |
| Makarov. | lay down | проектировать |
| Makarov. | lay down | засадить (растениями) |
| Makarov. | lay down | оставить (службу и т. п.) |
| Makarov., nonstand. | lay down | прилечь |
| Makarov. | lay down | жертвовать |
| Makarov. | lay down | закладывать (здание, фундамент, корабль) |
| Makarov. | lay down | приносить в жертву |
| Makarov. | lay down | составлять (план, схему) |
| Makarov., inf. | lay down | проявлять покорность |
| Makarov. | lay down | прокладывать (кабель и т. п.) |
| Makarov. | lay down | платить за проигранное пари |
| Makarov. | lay down | отдать жизнь |
| Makarov. | lay down | оставлять (надежду и т. п.) |
| Makarov., nonstand. | lay down | лечь |
| Makarov. | lay down | засеять |
| Makarov. | lay down | засеивать (травой, цветами и т. п.) |
| Makarov. | lay down | запасать и хранить в погребе (вино и т. п.) |
| nautic. | lay down | закладывать (корабль) |
| Gruzovik, inf. | lay down in a fight | уложить (pf of укладывать) |
| Gruzovik, inf. | lay down in a fight | укладывать (impf of уложить) |
| obs. | lay down | повергаться |
| Gruzovik, obs. | lay down | повергать (impf of повергнуть) |
| Gruzovik, obs. | lay down | повергнуть (pf of повергать) |
| fig. | lay down | сложиться |
| fig. | lay down | слагаться |
| obs., inf. | lay down | складать |
| obs. | lay down | повергнуться |
| obs. | lay down | повергнуть |
| obs. | lay down | повергать |
| tech. | lay down | закладывать (здание) |
| shipb. | lay down | закладывать (судно) |
| agric. | lay down | заложить |
| patents. | lay down | сформулировать |
| media. | lay down | производить звукозапись |
| busin. | lay down | отказываться от должности |
| busin. | lay down | приступать |
| cards | lay down | сбросить карты (покер. в некоторых случаях имеет более конкретный смысл: сбросить достаточно сильную руку, полагая, что она бита SirReal) |
| law | lay down | формулировать (в законе, норме общего права и т. п.) |
| econ. | lay down | устанавливать (правило) |
| law | lay down | формулировать (в законе, норме общего права и т.п.) |
| railw. | lay down | формулировать (закон или правило) |
| cards | lay down | сбросить руку (SirReal) |
| dril. | lay down | выбрасывать на мостки (Leonid Dzhepko) |
| auto. | lay down | формулировать (правило) |
| product. | lay down | демонтировать (Yeldar Azanbayev) |
| moto., slang | lay down | уложить на бок (мотоцикл: I mean, grabbing a fistfull of front brakes is a pretty reliable way to low side the bike and lay her down. 4uzhoj) |
| dipl. | lay down | формулировать (в законе, в норме общего права) |
| dril. | lay down | монтировать |
| math. | lay down | изложить |
| met. | lay down | монтировать (машину, оборудование) |
| mus. | lay down | записать (демо suburbian) |
| navig. | lay down | составлять |
| math. | lay down | формировать |
| slang | lay down | сдаться (Interex) |
| busin. | lay down | составлять план |
| O&G | lay down | выбросить на мостки (Пахно Е.А.) |
| scient. | lay down | предлагать (метод, формулировку и т.д. Abysslooker) |
| logist. | lay down | доставлять |
| well.contr. | lay down | выброс на мостки |
| O&G | lay down | разобрать (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | lay down | излагать |
| nautic. | lay down | разбивать теоретический чертёж корабля на плазе |
| nautic. | lay down | прокладывать |
| Makarov., inf. | lay down | безропотно подчиняться |
| Makarov. | lay down | отказываться (от должности и т.п.) |
| Makarov. | lay down | запасать и хранить (в погребе – вин и т.п.) |
| gen. | lay down | уложиться |
| gen. | lay down | закладывать (здание, корабль) |
| gen. | lay down | положить |
| gen. | lay down | выдвинуть (conditions) |
| gen. | lay down | выдвигать (conditions) |
| gen. | lay down | заложить (здание, корабль) |
| gen. | lay down | устанавливать |
| gen. | lay down | укладываться |
| gen. | lay down | откладываться |
| gen. | lay down | выставляться |
| gen. | lay down | выставиться |
| gen. | lay down | сложить (оружие, полномочия) |
| gen. | lay down | набрасывать (план) |
| gen. | lay down | определять (Lenochkadpr) |
| gen. | lay down | формулировать |
| gen. | lay down | утвердить |
| gen. | lay down | оставить (службу) |
| gen. | lay down | оставлять (службу) |
| gen. | lay down | сложить (полномочия и т. п.) |
| gen. | lay down | составлять (план) |
| gen. | lay down | уложить (спать) |
| gen. | lay down | составить (план) |
| gen. | lay down | слагать |
| gen. | lay down | класть |
| gen. | lay down | складывать (полномочия и т. п.) |
| gen. | lay down | укладывать (gently) |
| gen. | lay down | утверждать |
| gen. | lay down | установить |
| gen. | lay down | бросать |
| Makarov. | lay down a barrage | поставить заграждение |
| gen. | lay down a base | заложить основу (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнем (с места) |
| mil. | lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнём (с места) |
| navig. | lay down a bearing | прокладывать пеленг |
| media. | lay down a blueprint | излагать программу (bigmaxus) |
| media. | lay down a blueprint | излагать план (bigmaxus) |
| Makarov. | lay down a canon | устанавливать критерий |
| archit. | lay down a curve | разбивать кривую |
| pack. | lay down a film | покрывать плёнкой (слоем покрытия) |
| gen. | lay down a keel | начать постройку корабля |
| shipb. | lay down a keel | закладывать киль (считается торжественным событием, началом строительства судна. обычно указывают дату заказа на строительство судна, закладки киля и спуска на воду. knavehearts) |
| Makarov. | lay down a keel | начать постройку лодки или корабля |
| Makarov. | lay down a keel | закладывать судно |
| gen. | lay down a keel | заложить судно |
| gen. | lay down a keel | начать постройку лодки |
| econ. | lay down a law | устанавливать закон |
| mil. | lay down a marker | сделать предупреждение |
| mil. | lay down a marker | провести черту, которую нельзя пересекать |
| mil. | lay down a marker | обозначить своё присутствие |
| mil. | lay down a plan | формулировать план |
| gen. | lay down a plan | составить план (triumfov) |
| Makarov. | lay down a plan | составить план |
| gen. | lay down a plan | ставить план (triumfov) |
| gen. | lay down a plant | начинать строительство завода (a ship, a battleship, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down a plant | закладывать завод (a ship, a battleship, etc., и т.д.) |
| tech. | lay down a power feeder | укладывать силовой фидер |
| gen. | lay down a principle | заложить принцип |
| mil. | lay down a program | формулировать программу |
| Makarov. | lay down a program | намечать программу |
| Makarov. | lay down a programme | наметить программу |
| econ. | lay down a programme | намечать программу |
| gen. | lay down a programme | составлять программу (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down a programme | разрабатывать программу (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down a railway | прокладывать железную дорогу (a road, a canal, a gas pipe, a main, a cable, etc., и т.д.) |
| econ. | lay down a rale | устанавливать правило |
| Makarov. | lay down a rhumb-line course | прокладывать локсодромию |
| polit. | lay down a rule | устанавливать правило (ssn) |
| polit. | lay down a rule | установить правило (bigmaxus) |
| Makarov. | lay down a scheme of education | изложить программу образования |
| Makarov. | lay down a scheme of education | излагать программу образования |
| Makarov. | lay down a ship | заложить корабль |
| econ. | lay down a ship | закладывать (судно) |
| Makarov. | lay down a ship | закладывать корабль |
| gen. | lay down a smoke-screen | создавать дымовую завесу |
| gen. | lay down a smoke-screen | затуманивать суть дела |
| gen. | lay down a solid foundation | закладывать прочную основу |
| gen. | lay down a solid foundation | закладывать прочный фундамент |
| cartogr. | lay down a true bearing | прокладывать истинный пеленг |
| cartogr. | lay down a true bearing | наносить истинный пеленг |
| tech. | lay down a new vessel | закладывать новое судно |
| gen. | lay down a volume | класть том (the basket, one's coat, one's hat, the wounded man, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down an aim | поставить цель |
| Makarov. | lay down an axiom | выдвинуть постулат |
| Makarov. | lay down an axiom | сформулировать аксиому |
| gen. | lay down an axiom | установить аксиому |
| dipl. | lay down an indictment | предъявить обвинительный обвинение |
| dipl. | lay down an indictment | предъявить обвинительный акт |
| gen. | lay down arm | сдаться |
| Makarov. | lay down one's arms | сложить орудие |
| Makarov. | lay down arms | прекратить борьбу |
| gen. | lay down arms | капитулировать |
| gen. | lay down arms | бросать оружие |
| gen. | lay down arms | побросать оружие |
| gen. | lay down arms | выбросить белый флаг (VLZ_58) |
| obs. | lay down arms | слагать оружие |
| Gruzovik, obs. | lay down one's arms | слагать оружие |
| Gruzovik, obs. | lay down arms | класть оружие |
| Makarov. | lay down arms | сдаться |
| mil. | lay down arms | сдаваться |
| mil. | lay down arms | складывать оружие |
| Gruzovik, mil. | lay down one's arms | бросать оружие |
| Gruzovik, mil. | lay down arms | слагать оружие |
| Gruzovik | lay down one's arms | побросать оружие |
| gen. | lay down one’s arms | сложить оружие |
| gen. | lay down one's arms | капитулировать |
| gen. | lay down one's arms | сдаваться |
| gen. | lay down arms | сложить оружие сдаться |
| gen. | lay down one's arms | сложить оружие |
| gen. | lay down smth. as a maxim | формулировать что-л. как афоризм |
| gen. | lay down as a principle | поставить за правило |
| gen. | lay down at stake | поставить что-либо под угрозу |
| gen. | lay down at stake | рисковать (чем-либо) |
| gen. | lay down at stake | поставить что-либо на карту |
| Makarov. | lay down something at the stake | рисковать (чем-либо) |
| Makarov. | lay down something at the stake | поставить что-либо под угрозу |
| Makarov. | lay down something at the stake | поставить что-либо на карту |
| O&G, oilfield. | lay down BHA | уложить КНБК на мостки (traduiser) |
| gen. | lay down challenge after challenge | выдвигать контраргументы (4uzhoj) |
| gen. | lay down conditions | ставить условия (Franka_LV) |
| Makarov. | lay down conditions | выдвинуть условия |
| gen. | lay down conditions | сформулировать условия |
| Makarov. | lay down conditions | выдвигать условия |
| mil. | lay down conditions | изложить условия |
| mil. | lay down conditions | определить условия |
| gen. | lay down conditions | формулировать условия |
| econ. | lay down conditions | назначать условия |
| gen. | lay down conditions | излагать условия |
| econ. | lay down demands | выдвигать требования |
| gen. | lay down one's demands | выставлять требования (kanareika) |
| gen. | lay down demands | выставить требования |
| gen. | lay down discipline | насаждать дисциплину (Ремедиос_П) |
| O&G, karach. | lay to down drill pipe | вести монтаж компоновки бурильной трубы (Leonid Dzhepko) |
| law | lay down duties | отказываться от обязанностей |
| dipl. | lay down duties of office | отказаться от должности |
| gen. | lay down face down | лечь лицом вниз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lay down face up | лечь лицом вверх (Alex_Odeychuk) |
| mil. | lay down fire | вести сосредоточенный огонь |
| mil. | lay down fire | обстреливать |
| slang | lay down fork and knife | умереть |
| gen. | lay down hopes | оставлять надежды |
| mil. | lay down in an order | указывать в приказе |
| agric. | lay down in grass | пускать под травы |
| Makarov. | lay down in grass | залужать (с.х.) |
| Makarov. | lay down in grass | запускать под луга (с.х.) |
| agric. | lay down in grass | залужать |
| gen. | lay down in grass | запускать под луга |
| gen. | lay down land a field, a plot, etc. in grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down land a field, a plot, etc. to grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down land a field, a plot, etc. under grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down land a field, a plot, etc. with grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, nautic. | lay down lashing | накладывать найтов |
| law | lay down law | устанавливать правовые нормы |
| gen. | lay down life | жертвовать жизнью |
| idiom. | lay down life | положить душу и тело (sankozh) |
| idiom. | lay down one's life | положить жизнь (Andrey Truhachev) |
| gen. | умереть lay down one's life | отдать жизнь (for) |
| Makarov. | lay down one's life for | отдать жизнь (за) |
| proverb | lay down one's life | сложить голову (p.: not used with neg,) |
| proverb | lay down one's life | лечь костьми |
| Makarov. | lay down one's life | сложить голову |
| Makarov. | lay down one's life for | положить жизнь (за) |
| Makarov. | lay down one's life for | класть жизнь (за) |
| gen. | lay down one's life | сложить свою жизнь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | lay down one's life | жертвовать жизнью |
| gen. | lay down one's life | сложить голову за (+ acc., for) |
| gen. | lay down one's life | отдавать свою жизнь |
| gen. | lay down one's life | отдать свою жизнь |
| gen. | lay down one's life | пожертвовать жизнью |
| Makarov. | lay down one's life for | положить жизнь за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | lay down one's life for | отдать жизнь за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | lay down one's life for one's country | отдать жизнь за свою страну |
| gen. | lay down life for country | положить жизнь за родину |
| Makarov. | lay down one's life for one's friends | пожертвовать жизнью за друзей |
| Makarov. | lay down one's life for one's friends | жертвовать жизнью за друзей |
| Makarov. | lay down lines | излагать политический курс |
| Makarov. | lay down lines | объявлять курс |
| media. | lay down lines | объявлять излагать политический курс (bigmaxus) |
| Makarov. | lay down lines | излагать курс |
| dril. | lay down machine | механизм укладки труб |
| gen. | lay down money | ставить деньги (в карточной игре и т.п.) |
| Makarov. | lay down new streets | прокладывать новые улицы |
| econ. | lay down norms | устанавливать нормы |
| gen. | lay down an office | отказываться от должности |
| Makarov. | lay down on one's side | ложиться на бок |
| slang | lay down on the job | работать с прохладцей |
| slang | lay down on the job | работать медленно |
| Makarov. | lay down out a proposal | излагать предложение |
| gen. | lay down parameters | установить параметры (Anglophile) |
| gen. | lay down personal testament | изложить своё кредо |
| O&G | lay down pipes | отбраковывать трубы |
| gen. | lay down power | складывать полномочия |
| gen. | lay down principles | утверждать принципы (rules, limits, prices, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down principles | устанавливать принципы (rules, limits, prices, etc., и т.д.) |
| mil. | lay down priority | устанавливать очерёдность |
| Makarov. | lay down protective laws | устанавливать защитные законы |
| media. | lay down provisions | изложить условия (bigmaxus) |
| Makarov. | lay down provisions | изложить положения |
| Makarov. | lay down residential streets | прокладывать жилые улицы |
| dipl. | lay down rule of conduct | устанавливать правила поведения |
| Makarov. | lay down rules | определять правила |
| busin. | lay down rules | устанавливать правила |
| law | lay down rules | устанавливать нормы |
| econ. | lay down rules | формулировать правила |
| Makarov. | lay down rules | установить правила |
| tech. | lay down seal lip | контактная уплотняющая кромка |
| Makarov. | lay down severe laws | устанавливать суровые законы |
| econ. | lay down standards | устанавливать нормы |
| Makarov. | lay down straight streets | прокладывать прямые улицы |
| Makarov. | lay down terms | излагать условия |
| Makarov. | lay down terms | сформулировать условия |
| busin. | lay down terms | формулировать условия |
| gen. | lay down terms | ставить условия (Franka_LV) |
| gen. | lay down the arms | сложить оружие (Bullfinch) |
| nautic. | lay down the bearing | прокладывать пеленг |
| product. | lay down the cable | прокинуть кабель (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | lay down the duties of office | сложить служебные полномочия |
| gen. | lay down the duties of office | отказываться от должности |
| law | lay down the duties of office | слагать с себя должностные обязанности |
| gen. | lay down the duties of office | отказаться от должности |
| polit. | lay down the fasces of authority | сложить с себя властные полномочия (ybelov) |
| gen. | lay down the fasces of authority | сложить с себя полномочия |
| polit. | lay down the firm foundations | заложить прочные основания (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | lay down the foundation for | заложить основы (чего-либо raf) |
| gen. | lay down the guidelines | определить основное направление, курс |
| gen. | lay down the guidelines | определить основное направление |
| adv. | lay down the guidelines | определить основной курс |
| adv. | lay down the guidelines | установить основные принципы |
| adv. | lay down the guidelines | определить основные направления |
| gen. | lay down the guidelines | установить принципы |
| gen. | lay down the guidelines | определить курс |
| gen. | lay down the guideposts | установить принципы |
| gen. | lay down the guideposts | определить основное направление, курс |
| gen. | lay down the law | устанавливать правовые нормы |
| gen. | lay down the law | формулировать закон |
| gen. | lay down the law | говорить безапелляционно |
| gen. | lay down the law | насаждать закон (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | lay down the law | говорить назидательным тоном |
| gen. | lay down the law | качать права (просторечн. pas_128) |
| gen. | lay down the law | устанавливать закон |
| gen. | lay down the law | заявлять безапелляционно |
| inf. | lay down the law | говорить авторитетным тоном |
| inf. | lay down the law | заявлять безапелляционно |
| idiom. | lay down the law | устанавливать свои порядки (VLZ_58) |
| idiom. | lay down the law | диктовать свои условия (VLZ_58) |
| inf. | lay down the law | строить (Arky) |
| Gruzovik, inf. | lay down the law | вещать |
| fig. | lay down the law | предписывать (academic.ru Andrey Truhachev) |
| fig. | lay down the law | командовать (Andrey Truhachev) |
| fig. | lay down the law | диктовать (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | lay down the law | рядить (impf of порядить) |
| Gruzovik, obs. | lay down the law | порядить |
| gen. | lay down the law | говорить догматическим тоном |
| dipl. | lay down the laws | формулировать закон |
| dipl. | lay down the laws | устанавливать правовые нормы |
| gen. | lay down the main directions | определить главные направления (raf) |
| econ. | lay down the order of priority | установить приоритет |
| gen. | lay down the pen and take up the sword | отложить в сторону перо и взяться за меч |
| oil | lay down the pipe | выброс бурильных труб на мостки |
| Makarov. | lay down the press | устанавливать печатную машину |
| Makarov. | lay down the press | монтировать печатную машину |
| dipl. | lay down the principles | установить приоритеты (bigmaxus) |
| dipl. | lay down the principles | определить курс (bigmaxus) |
| media. | lay down the program | составлять программу (bigmaxus) |
| Makarov. | lay down the programme | составлять программу |
| archit. | lay down the requirements | определять требования (this document lays down the requirements ... yevsey) |
| archit. | lay down the requirements | устанавливать требования (this document lays down the requirements ... yevsey) |
| idiom. | lay down the rule | устанавливать свои порядки (VLZ_58) |
| idiom. | lay down the rule | диктовать свои условия (VLZ_58) |
| math. | lay down the rule | формировать правило (устанавливать) |
| dipl. | lay down the rules | отказываться (от должности и т.п.) |
| dipl. | lay down the rules | определить правила |
| dipl. | lay down the rules | оставлять (надежду и т.п.) |
| dipl. | lay down the rules | составить правила |
| dipl. | lay down the rules | устанавливать нормы |
| dipl. | lay down the rules | определять правила |
| gen. | lay down the rules | устанавливать правила |
| gen. | lay down the rules | установить правила (triumfov) |
| gen. | lay down the scepter | сложить с себя верховную власть |
| gen. | lay down the sceptre | сложить с себя верховную власть |
| oil | lay down the tubing | укладывать лифтовые трубы на мостки (после подъема из скважины; источник: словарь Извекова) |
| tech. | lay down the tubing | укладывать насосно-компрессорные трубы (на стеллаж или мостки после подъёма из скважины) |
| oil | lay down the tubing | укладывать лифтовые трубы на мостки (после подъема из скважины; источник: словарь Извекова) |
| oil | lay down the tubing | укладывать лифтовые трубы на мостки (после подъёма из скважины) |
| oil | lay down the tubing | укладывать насосно-компрессорные трубы на стеллаж или мостки (после подъёма из скважины) |
| tech. | lay down the tubing | укладывать лифтовые трубы (на стеллаж или мостки после подъёма из скважины) |
| nautic. | lay down upon the chart | нанести на карту |
| gen. | lay down vegetables | сажать овощи (melons, etc., и т.д.) |
| snd.proc. | lay down vocals | наложить вокальную партию (Халеев) |
| snd.proc. | lay down vocals | наложить вокал (Халеев) |
| gen. | lay down one's weapons | сложить оружие (They had reportedly responded to an officer on board the Russian warship with a defiant: “Russian warship, go fuck yourself” when asked to lay down their weapons.  theguardian.com) |
| gen. | lay down wine | выдерживать вино в подвале |
| gen. | lay down wine | выдерживать вино в погребе |
| gen. | lay down wine | хранить вино в погребе |
| gen. | lay down wine | хранить вино в подвале |
| gen. | lay down with | засеять (травой, цветами и т. п.) |
| Makarov. | lay down with | покрывать (чем-либо) |
| gen. | lay down with | засеивать (травой, цветами и т. п.) |
| mil. | Lay down your arms! | сложить оружие! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | lay down your arms or else we shoot | бросайте оружие, в противном случае мы будем стрелять |
| cards | lay down your hand | сбросить (покер. в некоторых случаях имеет более конкретный смысл: сбросить достаточно сильную руку, полагая, что она бита SirReal) |
| gen. | lay it down as a condition | поставить условие (-м Anglophile) |
| gen. | lay it down as an axiom that | принять за аксиому, что |
| gen. | lay it down as an axiom that | принять за аксиому, что |
| oil | lay joints down | укладывать трубы на мостки |
| gen. | lay something down in the bottom | застелить дно (Before you bathe the baby, clean the sink, so there's no egg or old potato peelings in there. Then lay a small towel down in the bottom of the sink, just so it's a softer surface for the baby. ART Vancouver) |
| Makarov. | lay the baby down into a crib | уложить ребёнка в кроватку |
| moto., inf. | lay the bike down | "положить" мотоцикл (You generally get a phrase like' I couldn't stop in time so I had to lay the bike down'. This is code for 'I don't know and was never taught how to use the brakes.' • "I had to lay down the bike to avoid hitting the curb, sliding a good fifty feet," he said. "I was lucky to be alive." • Whenever someone says "I had to lay her down" all I hear is "I ran out of skill." • Laying a bike down to reduce the impact is not giving up. Sometimes it is all you have but you can not just toss the bike over without any thought. • I've never understood the "I had to lay the bike down" thing and don't see it as a strategy that should ever even come up. 4uzhoj) |
| moto., inf. | lay the bike down | "класть" мотоцикл (4uzhoj) |
| Makarov. | lay the doll face down | положить куклу вниз лицом |
| Makarov. | lay the doll face down | положить куклу на живот |
| gen. | lay the doll face down | положить куклу вниз лицом (на живот) |
| amer. | lay the forks tines-down | положить вилки зубьями вниз (the French way to set the table Val_Ships) |
| slang | lay-down | деньги за опиум в притоне |
| slang | lay-down | проигрыш |
| slang | lay-down | неудача |
| polygr. | lay-down | прикатывание |
| construct. | lay-down area | площадка демонтажа оборудования (akimboesenko) |
| mil. | lay-down bomb | непланирующая АБ |
| O&G, sakh. | lay-down drill pipe | уложить бурильные трубы на мостки |
| O&G. tech. | lay-down job | перевод мачтовой вышки в транспортное положение |
| oil | lay-down rack | стеллаж для труб (напр. для маслораспределения) |
| O&G | lay-down rack | платформа для горизонтального хранения труб (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | lay-down rack | стеллаж для бурильных труб |
| avia. | lay-down weapons | средства поражения наземных целей |
| Gruzovik, dial. | laying down | разбив (= разбивка) |
| construct. | Nail down the skirting boards after the linoleum has been laid | на уложенный ковёр прибейте плинтус |
| gen. | one should act as laid down in the law | следует поступать в соответствии с законом |
| gen. | one should act as laid down in the law | следует действовать в соответствии с законом |
| slang | pick'em up and lay'em down | быстро бегать |
| gen. | policy laid down by | политика, сформулированная (mascot) |
| dipl. | principles as laid down in the document | принципы, зафиксированные в документе |
| O&G, sakh. | principles laid down in this heads of agreement | основные положения, содержащиеся в данном документе (соглашении) |
| law | procedure laid down | установленная процедура |
| Gruzovik, mil. | procedure laid down by regulations | уставный порядок |
| busin. | provisions laid down by law, regulation or administrative action | резервы, предусмотренные законом, правилами или административными мерами |
| Gruzovik, mil. | regulation laid down in the manual | положение устава |
| polit. | rules laid down in something | положения, указанные в (чем-либо ssn) |
| Gruzovik | scale laid down | установленная норма |
| gen. | she laid her down to sleep | она погрузилась в сон |
| gen. | she laid herself down | она улеглась |
| gen. | she laid herself down | она легла |
| gen. | she laid the baby the vase, the book, etc. down gently | она осторожно опустила ребёнка (и т.д.) |
| gen. | she laid the baby the vase, the book, etc. down gently | она осторожно положила ребёнка (и т.д.) |
| Makarov. | soldiers lay down on a bed of straw | солдаты улеглись на соломе |
| Gruzovik | strength laid down in an establishment table | табельное количество |
| law | Subject to the conditions laid down in articles | при выполнении условий, изложенных в статьях |
| polygr. | suction lay-down grippers | пневматические захваты листоприёмного устройства |
| law | the conditions laid down in article 6, paragraph 1 | условия, предусмотренные абзацем первым статьи 6 (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| math. | the diagonal is laid down on the line AB | диагональ налагается на прямую |
| gen. | the enemy laid down their arms | враг сложил оружие |
| Makarov. | the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure | судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля |
| Makarov. | the outdated customs laid down by our forebears | устаревшие обычаи, установленные нашими предками |
| law | the procedures laid down by the law for | порядок, установленный законом для (who must say and do what, and in what order – which must be followed in order for the event to be legally valid Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the soldiers lay down on a bed of straw | солдаты улеглись на соломе |
| gen. | this is laid down in the regulations | это предписано правилами |
| Gruzovik | weapons laid down in authorized scale | табельные средства |
