| Subject | English | Russian |
| pack. | aluminium-laminated foil | плёнка, кэшированная алюминиевой фольгой |
| pharma. | aluminium-polyethylene laminated foil | полиэтиленовая алюминиевая ламинированная фольга (упаковочный материал angryberry) |
| pack. | asphalt-laminated board | гудронированный картон |
| pack. | asphalt-laminated board | битумированный картон |
| pack. | asphalt-laminated kraft paper | бумага, пропитанная асфальтом или битумом |
| tech. | asphalt-laminated kraft paper | битумированная крафт-бумага |
| pack. | asphalt-laminated kraft paper | гудронированная бумага |
| pack. | asphalt-laminated kraft paper | битумированная бумага |
| mil., tech. | asphalt-laminated paper bag | многослойный мешок из битумизированной бумаги |
| tech. | axially laminated rotor | аксиально расслоённый ротор |
| tech. | axially-laminated rotor | аксиально-расслоённый ротор |
| pack. | bakelized laminated paper | бакелизированная бумага |
| pack. | bakelized laminated paper | твёрдая бумага |
| pack. | bakelized laminated paper | гетинакс |
| pack. | bakelized laminated paper | жёсткая бумага |
| pack. | bituminous asphalt-laminated paper | битумная бумага (битумированная бумага) |
| pack. | bituminous asphalt-laminated paper | гудронированная бумага |
| pack. | bituminous tar asphalt-laminated kraft | гудронированная бумага |
| pack. | bituminous tar asphalt-laminated kraft | битумированная бумага |
| construct. | built-up laminated wood | составной деревянный элемент конструкции |
| construct. | calandered and laminated plastic flooring | каландрированное ламинированное покрытие пола |
| tech. | classical laminated plate theory | классическая теория слоистых пластин (Post Scriptum) |
| tech. | compregnated laminated wood | древесный слоистый пластик из пропитанных листов шпона |
| pack. | compressed laminated wood | древесно-слоистый пластик (ДСП) |
| pack. | compressed or densified laminated wood | прессованная древесина |
| pack. | compressed or densified laminated wood | древесный пластик |
| pack. | compressed or densified laminated wood | древесина лиственных пород |
| pack. | compressed or densified laminated wood | древесина твёрдых пород |
| радиоакт. | converging laminated collimator | фокусирующий пластинчатый коллиматор |
| Makarov. | cross-laminated limestone | диагонально-слоистый известняк |
| geol. | cross laminated limestone | диагонально слоистый известняк |
| polym. | cross laminated plastic | перекрёстно-армированная слоистая пластмасса (Слоистый материал, в котором соседние
слои ориентированы под различными углами друг
относительно друга, соответствующими схеме
армирования  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | cross laminated plastic | перекрёстно-слоистая пластмасса (Слоистый материал, в котором соседние
слои ориентированы под различными углами друг
относительно друга, соответствующими схеме
армирования dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | cross-laminated rock | косонапластованная порода |
| Makarov. | cross-ply laminated plate | перекрёстно армированная слоистая пластина |
| tech. | curved laminated spring | изогнутая пластинчатая пружина (Метран) |
| construct. | decorative glued laminated timber | декоративный клеёный брус |
| construct. | decorative glued laminated timber | шпонированный клеёный брус |
| polym. | decorative laminated sheet | декоративный ламинированный лист (VladStrannik) |
| construct. | densified laminated wood | прессованная клеёная древесина |
| busin. | development of laminated chip board products | конструирование изделий из ЛДСП (Konstantin 1966) |
| tech. | dry-laminated photoresist | сухой плёночный фоторезист |
| pharm. | dual-compartment, laminated foil pouche | пакет из ламинированной фольги с двумя отсеками (VladStrannik) |
| road.wrk. | elastomeric laminated bearing | резиновая армированная слоистая опорная часть (моста) |
| construct. | elastomeric laminated bearing | резиновая комбинированная слоистая опорная часть (моста) |
| Makarov. | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| math. | fiber-laminated composite | слоисто-волокнистый композит |
| O&G. tech. | fine laminated rock | тонкопереслаивающаяся порода |
| O&G, oilfield. | fine-laminated rocks | тонкопереслаивающиеся горные породы |
| pharma. | fluoro-resin laminated chlorobutyl rubber stopper | пробка из хлорбутилкаучука с покрытием на основе фторкаучука (Olga47) |
| Makarov. | foam-laminated fabric | техническая ткань с подложкой из пенорезины |
| Makarov. | foam-laminated fabric | техническая ткань с основанием из пенорезины |
| pack. | foil laminated to plastics films or extrusion coatings | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги |
| pack. | foil laminated to plastics films or extrusion coatings | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном |
| road.wrk. | glue laminated timber arch | дощатоклеёная арка |
| road.wrk. | glue laminated beam | многослойная дощато-клеёная балка (glu-lam, glulam) (timber) |
| road.wrk. | glue laminated timber | дощато-клеёные элементы деревянных конструкций |
| Makarov. | glue laminated timber beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| construct. | glued laminated arch | дощатоклееная арка |
| construct. | glued laminated beam | клеефанерная балка |
| road.wrk. | glued laminated beam | многослойная дощато-клеёная балка (glu-lam, glulam) (timber) |
| tech. | glued laminated beam | клеёная деревянная балка |
| Makarov. | glued laminated beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| construct. | glued-laminated conduit | клеёная слоистая конструкция |
| construct. | glued laminated framework | слоистый клеёный деревянный каркас |
| construct. | glued laminated girder | слоистая клеёная деревянная балка |
| construct. | glued laminated lumber | клеёный брус (matroskin) |
| construct. | glued laminated panel | клеёная панель |
| gen. | glued-laminated parpen | наборный паркет |
| archit. | glued-laminated parquet | наборный паркет |
| Makarov. | glued-laminated parquetry | наборный паркет |
| construct. | glued-laminated structure | клеёная слоистая конструкция |
| mil., tech. | glued-laminated timber | склеенный пакет досок |
| construct. | glued laminated timber | клеёная древесина |
| construct. | glued laminated timber | дощатоклееные элементы деревянных конструкций |
| mil., tech. | glued-laminated timber | клеефанерный древесный материал |
| construct. | glued laminated timber arch | арка из склеенных пакетов досок |
| Makarov. | glued laminated timber arch | дощатоклееная арка |
| Makarov. | glued laminated timber beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| construct. | glued laminated timber for fixtures | неконструкционный клеёный брус |
| construct. | glued laminated wood | клеёный брус |
| construct. | glued laminated wood | клеёная древесина |
| avia. | laminated aluminium wing | многослойное алюминиевое крыло |
| electr.eng. | laminated aluminum-polyethylene | слоистый полиэтилен, армированный алюминием |
| tech. | laminated angle section | ламинированный уголковый профиль |
| tech. | laminated angle-section | слоистый уголковый профиль |
| geol. | laminated anhydrite | полосчатый ангидрит |
| house. | laminated antenna | слоистая антенна |
| construct. | laminated arch | арка из пакетов согнутых досок |
| construct. | laminated arch | составная арка из нескольких слоёв досок |
| construct. | laminated arch | клеёная дощатая арка |
| construct. | laminated arch | многослойная дощатая арка |
| Gruzovik, archit. | laminated arch | дощатая арка |
| road.wrk. | laminated arch | многослойная дощатая дощато-клеёная арка |
| construct. | laminated arch | дощатоклееная арка |
| tech. | laminated armature | пластинчатый якорь |
| sec.sys. | laminated armor | многослойная броня |
| tech. | laminated asphaltic kraft | ламинированная крафт-бумага (битумированная) |
| gen. | laminated backing | многослойная подставка для клише (Александр Рыжов) |
| tech. | laminated bakelite insulation | гетинакс |
| tech. | laminated bakelite insulation | гетинаксовая изоляция |
| construct. | laminated base | слоистое основание |
| seism. | laminated beam | балка, составленная из пакетов досок |
| railw. | laminated beam | составная балка из положенных на ребро досок или металлических листов, скреплённых сквозными болтами |
| mil., tech. | laminated beam | балка из пакета досок |
| mil., tech. | laminated beam | составная дощатая балка |
| construct. | laminated beam | балка, составленная из пакета досок |
| construct. | laminated beam | дощатоклееная балка |
| road.wrk. | laminated beam | дощато-клеёная балка |
| avia. | laminated beam | слоистая балка |
| construct. | laminated bearing | слоистая опора |
| chem. | laminated bearing | подшипник из слоистого пластика |
| tech. | laminated belt | многослойный ремень |
| gen. | laminated bent-plywood furniture | мебель из многослойной гибкой фанеры |
| pack. | laminated board | склеенный картон |
| comp. | laminated board | многослойная печатная плата |
| pack. | laminated board | машиноклеёный картон |
| comp. | laminated board | многослойная плата |
| tech. | laminated board | оклеенный картон |
| chem. | laminated board | слоистый картон |
| comp. | laminated board | слоистая плата |
| pack. | laminated board | листоклеёный картон |
| media. | laminated brush | многопластинчатая щётка (телефония) |
| railw. | laminated brush | ламинированный контакт |
| railw. | laminated brush | слоистый контакт |
| tech. | laminated brush | слоистая щётка |
| electr.eng. | laminated brush switch | выключатель с ламинированными контактными щётками |
| tech. | laminated-brush switch | выключатель с ламинированными контактными щётками |
| construct. | laminated building products | многослойные строительные изделия |
| construct. | laminated building products | слоистые строительные изделия |
| sec.sys. | laminated bullet-proof glass | многослойное прессованное пуленепробиваемое стекло |
| gen. | laminated button | ламинированный значок |
| gen. | laminated cardboard | ламинированный картон (Alexander Demidov) |
| adv. | laminated carton | ламинированный картон |
| tech. | laminated carton | многослойный картон |
| Makarov. | laminated carton packages | картонно-полимерная упаковка |
| tech. | laminated chain | зубчатая цепь |
| tech., Makarov. | laminated chain | зубчатая или бесшумная цепь |
| gen. | laminated chip board | ЛДСП (ламинированная древесно-стружечная плита Ruth) |
| mining. | laminated chocky bar | плиточная усилительная пластина (наваривается на ковш экскаватора для его усиления и увеличения эксплуатационного ресурса Лео) |
| geol. | laminated clay | слоистая глина (Zamatewski) |
| med. | laminated clot | слоистый сгусток |
| geol. | laminated coal | слоистый уголь |
| tech. | laminated coaxial cable | слоистый коаксиальный кабель |
| радиоакт. | laminated collimator | пластинчатый коллиматор |
| tech. | laminated colour tube | трубка со слоистым экраном для цветного телевидения |
| polym. | laminated composite | слоистый ПКМ (MichaelBurov) |
| polym. | laminated composite | многослойный композит (MichaelBurov) |
| polym. | laminated composite | многослойный ПКМ (MichaelBurov) |
| polym. | laminated composite | слоистый полимерный композиционный материал (MichaelBurov) |
| Makarov. | laminated composite | слоистый композит |
| Makarov. | laminated compounds | слоистые соединения |
| tech. | laminated conductor | слоистый проводник |
| construct. | laminated conduit | слоистая конструкция |
| Gruzovik, construct. | laminated construction | слоистая конструкция |
| tech. | laminated contact | слоистый контакт |
| electr.eng. | laminated core | шихтованный стальной сердечник |
| tech. | laminated core | шихтованный сердечник (набранный из пластин) |
| tech. | laminated core | шихтованный магнитопровод (набранный из пластин) |
| tech. | laminated core | шихтованная магнитная система |
| tech. | laminated core | пластинчатый сердечник |
| tech. | laminated core stack | пакет пластин сердечника |
| tech. | laminated core stack | пакет пластин магнитопровода |
| media. | laminated core type reactor | дроссель с наборным пластинчатым сердечником |
| anat. | laminated cortex | слоистая кора (Игорь_2006) |
| anat. | laminated cortex | многослойная кора (больших полушарий головного мозга Игорь_2006) |
| tech. | laminated coupling | пластинчатая муфта |
| auto. | laminated covering | листовое покрытие |
| construct. | laminated covering | слоистое покрытие |
| Makarov. | laminated cross-section | слоистое поперечное сечение |
| construct. | laminated deck | слоистый настил |
| mil., tech. | laminated deck | поперечный настил из дощатых пакетов |
| mil., tech. | laminated deck | поперечный настил из досок, установленных на ребро |
| forestr. | laminated densified sheet | древеснослоистый пластик (древеснослоистые пластики) |
| forestr. | laminated densified sheets | древеснослоистый пластик (древеснослоистые пластики) |
| tech. | laminated dielectric | многослойный диэлектрик |
| Makarov. | laminated dielectric | слоистый диэлектрик |
| tech. | laminated discharge | слоистый разряд |
| tech. | laminated discharge | ламинарный разряд |
| construct. | laminated door | ламинированная дверь |
| cook. | laminated dough | слоёное тесто |
| Makarov. | laminated envelope | многослойная оболочка |
| biol. | laminated epithelium | многослойный эпителий |
| agrochem. | laminated fabric | тонкослоистое сложение |
| tech. | laminated fabric | дублированный материал |
| sec.sys. | laminated fabric | ламинированная ткань |
| sec.sys. | laminated fabric | многослойная ткань |
| pack. | laminated fabric | пропитанная ткань |
| pack. | laminated film | ламинированный фольгой |
| refrig. | laminated film | ламинированная упаковочная плёнка |
| tech. | laminated film | ламинированная плёнка |
| polym. | laminated film | слоистая плёнка |
| polym. | laminated film | дублированная плёнка |
| pack. | laminated film | кэшированный алюминиевой фольгой |
| construct. | laminated floor covering | линолеум на упрочняющей основе |
| mil., tech. | laminated flooring | поперечный настил из дощатых пакетов |
| construct. | laminated flooring | ламинат (Sukhopleschenko) |
| construct. | laminated flooring | ламинированный паркет (Sukhopleschenko) |
| construct. | laminated flooring | ламинированные полы (Sukhopleschenko) |
| mil., tech. | laminated flooring | поперечный настил из досок, установленных на ребро |
| Makarov. | laminated flow | слоистый поток |
| Makarov. | laminated flow structure | полосчатая флюидальная структура |
| construct. | laminated foam plastic | плиточный пенопласт (Yerkwantai) |
| polym. | laminated foil | дублированная фольга |
| tech. | laminated foil | многослойная фольга |
| geol. | laminated formation | чешуйчатая порода (grafleonov) |
| construct. | laminated foundation | слоистое основание |
| O&G, oilfield. | laminated fracture | чешуйчатый излом |
| Makarov. | laminated fracture | пластинчатый излом |
| geol. | laminated fracture | чешуйчатый или пластинчатый излом |
| tech. | laminated frame | шихтованный корпус (статора) |
| electr.eng. | laminated frame motor | двигатель с шихтованным корпусом (Цветок) |
| tech. | laminated framework | пластинчатое ярмо (магнита) |
| construct. | laminated gl ass | слоистое стекло |
| construct. | laminated gl ass | многослойное стекло |
| construct. | laminated glass | ламинированное стекло |
| tech. | laminated glass | триплекс |
| tech. | laminated glass | небьющееся стекло |
| tech. | laminated glass | многослойное стекло |
| mil., tech. | laminated glass | слоистое безосколочное стекло |
| construct. | laminated glass panel | многослойная стеклопанель |
| gen. | laminated glass-fiber sheet | стеклошпон |
| tech. | laminated glass-fibre sheet | стеклошпон |
| petrogr., Makarov. | laminated gneiss | листоватый гнейс |
| tech. | laminated grinding wheel | многослойный шлифовальный круг |
| mining. | laminated ground | кливажная порода |
| geol. | laminated ground | слоистая порода |
| mining. | laminated guide | слоистый проводник (из деревянных пластин, скреплённых болтами) |
| mining. | laminated guide | пластинчатый проводник (из деревянных пластин, скреплённых болтами) |
| sec.sys. | laminated identification card | многослойная идентификационная карточка (напр., с фотографией её владельца между слоями) |
| tech. | laminated insulation | гетинакс |
| tech. | laminated insulation | слоистая изоляция |
| pack. | laminated insulator | изоляционный картон |
| microel. | laminated integrated circuit | многослойная ИС |
| auto. | laminated iron core | пластинчатый сердечник |
| electr.eng. | laminated iron core | шихтованный стальной сердечник |
| construct. | laminated isolation bearing | слоистая изолирующая опора |
| forestr. | laminated joint | шиповая вязка |
| construct. | laminated joint | зубчатое соединение (элементов деревянных конструкций) |
| tech. | laminated joint | соединение "в замок" |
| tech. | laminated kraft | ламинированная крафт-бумага (битумированная) |
| tech. | laminated kraft paper | ламинированная крафт-бумага |
| tech. | laminated lead | листовой свинец |
| Gruzovik, auto. | laminated leaf spring | пластинчатая пружина |
| tech. | laminated lens | многослойная линза |
| tech. | laminated lignin plastic | лигнофоль |
| geol. | laminated lime | плиточный известняк |
| construct. | laminated lime | тонкослойный известняк |
| geol. | laminated lime | плитняковый известняк |
| geol. | laminated limestone | тонкослойный известняк |
| geol. | laminated limestone | плиточный известняк |
| construct. | laminated limestone | плитчатый известняк |
| Makarov. | laminated limestone | пластинчатый известняк |
| Makarov. | laminated limestone | тонкослоистый известняк |
| gen. | laminated limestone | плитняковый известняк |
| Makarov. | laminated liquid | слоистая жидкость |
| electr.eng. | laminated magnet | магнит с шихтованным сердечником |
| tech. | laminated magnet | слоистый магнит |
| tech. | laminated magnet | магнит с пластинчатым сердечником |
| tech. | laminated magnet | магнит со слоистым сердечником |
| Makarov. | laminated magnet | пластинчатый магнит |
| tech. | laminated martensite | пластинчатый мартенсит |
| Makarov. | laminated material | ламинат |
| Makarov. | laminated material | слоистый упаковочный материал |
| seism. | laminated material | слоистый пластик |
| geol. | laminated material | расслоённый материал |
| Makarov. | laminated membrane | слоистая мембрана |
| tech. | laminated metal | биметалл |
| Makarov. | laminated model | слоистая модель |
| tech. | laminated molded rod | многослойный литой стержень |
| polym. | laminated molding | формование слоистых материалов |
| polym. | laminated molding | изделие из слоистого пластика |
| construct. | laminated molding material | слоистый прессматериал |
| forestr. | laminated moquette | слоистый грубый гумус |
| forestr. | laminated moquette | пластинчатый грубый гумус |
| Makarov. | laminated mor | слоистый грубый гумус |
| Makarov. | laminated mor | пластинчатый грубый гумус |
| polym. | laminated moulded rod | слоистый прессованный стержень (Стержень,
изготовленный путем намотки пропитанных слоев
материала на оправку, удаления оправки и отверждения в
цилиндрической или другой подходящей форме при
нагревании и под давлением, с последующим доведением
до требуемых размеров токарной обработкой и/или
шлифовкой dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | laminated moulded rod | слоистый прессованный стержень |
| polym. | laminated moulded tube | слоистая прессованная труба (Труба,
изготовленная путем наматывания пропитанных слоев
материала на оправку, отверждения в цилиндрической
или другой подходящей форме при нагревании и под
давлением и последующего удаления оправки dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | laminated moulded tube | слоистая прессованная труба |
| tech. | laminated moulding | прессование слоистых изделий |
| construct. | laminated neoprene rubber spring | листовая рессора из неопренового каучука |
| addit. | laminated object manufacturing | изготовление объектов с использованием ламинирования (В этой технологии модель изготавливается из тонких слоев полимерной пленки. Предварительно каждый слой будущего изделия вырезается из рабочего материала лазером или механическим резаком. Готовые формы слоев размещаются в установленном порядке и склеиваются. Послойное соединение может происходить разными способами при помощи местного нагрева, спрессовкой под давлением или обычным химическим склеиванием. Источник: 3dpr.ru) |
| addit. | laminated object manufacturing | изготовление объектов с использованием ламинирования (В этой технологии модель изготавливается из тонких слоев полимерной пленки. Предварительно каждый слой будущего изделия вырезается из рабочего материала лазером или механическим резаком. Готовые формы слоев размещаются в установленном порядке и склеиваются. Послойное соединение может происходить разными способами – при помощи местного нагрева, спрессовкой под давлением или обычным химическим склеиванием. Источник: 3dpr.ru) |
| addit. | laminated object manufacturing | создание многослойного объекта (LOM Post Scriptum) |
| addit. | laminated object manufacturing | Печать объектов методом ламинирования (технология 3D печати www.qbed.space) |
| gen. | Laminated Object Manufacturing | Ламинирование листовых материалов (LOM; 3D печать muzungu; Laminated - это "ламинированный" или "слоистый", а не "ламинировать". Post Scriptum) |
| Makarov. | laminated package | слоистый пакет |
| microel. | laminated package | многослойный пластмассовый корпус |
| Makarov. | laminated package | пакет слоёв (материалов) |
| construct. | laminated paint finish | лессировочная отделка |
| polym. | laminated panel | слоистая панель |
| tech. | laminated paper | многослойная бумага |
| pack. | laminated paper | асфальтированная бумага |
| pack. | laminated paper | битуминированная бумага |
| pack. | laminated paper | битумированная бумага |
| gen. | laminated paper | бумаголит (fruit_jellies) |
| Gruzovik | laminated paper bag | многослойный бумажный мешок (амер.) |
| construct. | laminated paper plastic | бумажно-слоистый пластик |
| Gruzovik | laminated paper-bag | многослойный бумажный мешок (брит.) |
| gen. | laminated parawood | мебель из ламинированной гевеи (translit-nvrsk) |
| construct. | laminated particle board | ЛДСП (Ламинированная древесно-стружечная плита, ЛДСП Union) |
| construct. | laminated/particle board furniture | корпусная мебель (Union) |
| agric. | laminated peat | слоистый торф |
| nautic. | laminated phenolic bearing | подшипник руля из слоистого фенопласта |
| tech. | laminated piston ring | сегментное поршневое кольцо |
| construct. | laminated plasterboard | многослойный лист сухой штукатурки |
| tech. | laminated plastic | слоистый пластик |
| tech. | laminated plastic | пластика |
| tech. | laminated plastic | ламинат |
| chem. | laminated plastic | слоистый прессматериал |
| chem. | laminated plastic | слоистый материал |
| tech. | laminated plastic | слоистая пластмасса |
| pack. | laminated plastic | слоистый прессованный материал |
| pack. | laminated plastics | слоистый прессованный материал |
| antenn. | laminated plastics | слоистый пластик |
| pack. | laminated plastics | слоистый материал |
| construct. | laminated plastics | ламинаты |
| pack. | laminated plastics | ламинат |
| tech. | laminated plate | шихтованная накладка |
| polym. | laminated plate | пластина из слоистого материала |
| tech. | laminated plate | многослойная пластина |
| Makarov. | laminated plate | слоистая пластина |
| avia. | laminated ply | слой многослойного материала |
| construct. | laminated plywood | мебельная фанерная плита |
| tech. | laminated plywood | мебельная фурнитурная пластинка |
| product. | laminated plywood | клеефанерный (wushilang) |
| tech. | laminated plywood | мебельная фанерная плита с пластиковым покрытием |
| tech. | laminated pole | шихтованный полюс |
| tech. | laminated pole | слоистый полюс |
| tech. | laminated pole | пластинчатый полюс |
| polym. | laminated polyester | дублированная полиэфирная плёнка |
| tech. | laminated printed circuit board | многослойная печатная плата |
| tech. | laminated printed circuit board | МПП |
| publish. | laminated proof | пробный оттиск (dimock) |
| polym. | laminated protective coating | многослойное защитное покрытие |
| Makarov. | laminated protective coatings | многослойные защитные покрытия |
| construct. | laminated rafter | дощатая стропильная нога (клеёная или гвоздевая) |
| media. | laminated record | механическая запись на носитель из многослойного материала |
| geol. | laminated rock | тонкослоисто напластованная порода |
| construct. | laminated rock | пластинчатая порода |
| O&G, oilfield. | laminated rock | слоистая горная порода |
| geol. | laminated rock | слоистая порода |
| polym. | laminated rolled tube | слоистая намотанная труба (as applied to thermosets; Труба,
изготовленная путем прокатки пропитанных слоев
материала на оправке между нагретыми прижимными
роликами, отверждения в печи и последующего удаления
оправки dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | laminated rolled tube | слоистая намотанная труба |
| road.wrk. | laminated rubber | листовая резина, усиленная тканью |
| construct. | laminated rubber | многослойный материал на основе резины |
| road.wrk. | laminated rubber | листовая резина, усиленная сеткой |
| construct. | laminated rubber | листовая резина, усиленная тканью, сеткой |
| construct. | laminated rubber bearing | многослойная резиновая опора |
| tech. | laminated safety glass | многослойное защитное стекло |
| auto. | laminated safety glass | многослойное безопасное стекло |
| tech. | laminated safety glass | многослойное безопасное стекло |
| gen. | laminated safety glass | армированное стекло (Alexander Demidov) |
| construct. | laminated sand stone | слоистый песчаник |
| Gruzovik | laminated sandstone | слоистый песчаник |
| pack. | laminated section | слоистый профиль |
| tech. | laminated sheet | лист со слоистым покрытием |
| polym. | laminated sheet | листовой слоистый материал |
| polym. | laminated sheet | ламинат (as applied to thermosets; Листовой материал, состоящий из наложенных
друг на друга слоев бумаги, ткани, шпона или войлока
(мата), пропитанных термореактивным или
термопластичным полимером и соединенных вместе под
давлением с применением или без применения тепла dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | laminated sheet | листовая слоистая пластмасса (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | laminated sheet | листовой слоистый пластик |
| tech. | laminated sheet | слоистая пластиковая плита |
| tech. | laminated sheet | пластинка слоистого пластика |
| energ.ind. | laminated sheet | слоистый листовой материал |
| pack. | laminated sheet | кэшированный лист |
| chem. | laminated sheet | слоистый лист |
| pack. | laminated sheet | кэшированная плёнка |
| tech. | laminated sheet iron | слоистое листовое железо |
| pack. | laminated sheeting | кашированный лист |
| pack. | laminated sheeting | кэшированная плёнка |
| pack. | laminated sheeting | кэшированный лист |
| pack. | laminated sheeting | кашированная плёнка |
| Makarov. | laminated shell | слоистая оболочка |
| tech. | laminated shield | шихтованный экран |
| mil., tech. | laminated shim | регулировочная прокладка из листового материала |
| tech. | laminated shim | многослойная прокладка |
| avia. | laminated shim | пластинчатая многослойная регулирующая прокладка (syn. peelable shim Киселев) |
| auto. | laminated shims | регулировочные прокладки из листового материала |
| construct. | laminated slab | слоистая панель |
| geol. | laminated slate | тонкослоистый сланец |
| agrochem. | laminated slate | слоистый сланец |
| tech. | laminated spring | листовая рессора |
| tech. | laminated spring | пластинчатая рессора |
| mil., tech. | laminated spring | листовая пружина |
| tech. | laminated spring design | конструкция с пластинчатой пружиной (Метран) |
| tech. | laminated spring steel | рессорная сталь |
| media. | laminated stripe | полоска магнитной ленты, наклеенная по длине киноплёнки |
| media. | laminated stripe | полоска магнитной ленты, наклеенная по длине плёнки |
| tech. | laminated structure | ламинарная структура |
| Makarov. | laminated structure | слоистый конструкция |
| construct. | laminated structure | слоистая конструкция |
| Makarov. | laminated structure | слоистый структура |
| tech. | laminated structure | пластообразная структура |
| meteorol. | laminated structure | "ламинарная" структура (облака) |
| geol. | laminated structure | полосчатая текстура |
| geol. | laminated structure | ленточная текстура |
| agric. | laminated structure of soil | пластинчатая структура |
| construct. | laminated structures | слоистые конструкции |
| tech. | laminated substrate | многослойная подложка |
| electr.eng. | laminated synthetic high-voltage | слоистый синтетический высоковольтный (об изоляционном материале) |
| mil., avia. | laminated synthetic high-voltage | слоистая синтетическая высоковольтная изоляция (isolation) |
| tech. | laminated thermo shield | многослойный теплоизоляционный щиток |
| construct. | laminated timber | лесоматериал из пакетов досок |
| nautic. | laminated timber | деревянная балка многослойной конструкции |
| nautic. | laminated timber | деревянный тимберс многослойной конструкции |
| mil., tech. | laminated timber | лесоматериал в виде пакетов досок |
| mil., tech. | laminated timber | пиломатериал толщиной до 2,5 см |
| nautic. | laminated timber | деревянная балка |
| construct. | laminated timber arch | составная многослойная арка из нескольких слоёв досок |
| construct. | laminated timber slab | слоистая деревоплита |
| tech. | laminated torsion bar | пластинчатый торсион |
| ornit. | laminated toucan | плоскоклювая андигена (Andigena laminirostris) |
| tech. | laminated T-section | слоистый Т-образный профиль |
| tech. | laminated T-section | ламинированный Т-образный профиль |
| polym. | laminated tube | труба из слоистого пластика |
| pharma. | laminated tube | ламинированный тюбик (ofptrues) |
| Makarov. | laminated type of skis | клеёные лыжи |
| Игорь Миг | laminated veneer lumber | клеёный брус |
| construct. | laminated veneer lumber | брус из клеёного шпона (также брус LVL (Laminated veneer lumber (LVL) is a structural product manufactured from thin peeled veneers of wood usually 3mm thick, glued with a durable adhesive with the grain running parallel to the main axis of the member) TatkaS) |
| construct. | Laminated Veneer Lumber | ЛВЛ брус (Брус клееный из шпона для использования в разных областях строительства thefame7) |
| Игорь Миг | laminated veneer lumber | клеёные пиломатериалы из шпонов |
| forestr. | laminated wallboard | слоистая древесноволокнистая плита |
| forestr. | laminated wallboard | ламинированная древесноволокнистая плита |
| auto. | laminated windscreen | слоистое ветровое стекло |
| avia. | laminated windshield | многослойное лобовое стекло |
| tech. | laminated wire | пластинчатый провод |
| nautic. | laminated wood | ламинированная древесина |
| tech. | laminated wood | слоистая клеёная древесина |
| tech. | laminated wood | столярная плита |
| nautic. | laminated wood | клеёная древесина |
| nautic. | laminated wood | древесина слоистой конструкции |
| shipb. | laminated wood | многослойная фанера |
| polym. | laminated wood | слоистый древопластик |
| mil., tech. | laminated wood | многослойная клеёная древесина |
| construct. | laminated wood | слоистая древесина |
| construct. | laminated wood | столярная плита или строительный элемент (из пакета досок с параллельными волокнами) |
| construct. | laminated wood | многослойная древесина |
| geol. | laminated wood | фанера |
| construct. | laminated wood arch | слоистый деревянный свод |
| tech. | laminated wood arch | слоистая деревянная арка |
| tech. | laminated wood arch | клеёная деревянная арка |
| tech. | laminated wood beam | слоистая деревянная балка |
| tech. | laminated wood beam | клеёная деревянная балка |
| construct. | laminated wood beam | клеённая деревянная балка |
| nautic. | laminated wood beam | деревянная балка слоистой конструкции |
| construct. | laminated wood materials | древеснослоистые материалы |
| tech. | laminated wood member | строительная деталь из клеёной древесины |
| tech. | laminated wood member | слоистый деревянный элемент (конструкции) |
| tech. | laminated wood structure | слоистая деревянная конструкция |
| construct. | laminated wood structure | клеённая деревянная конструкция |
| tech. | laminated wood structure | клеёная деревянная конструкция |
| tech. | laminated woody fracture | шиферный излом |
| Makarov. | laminated wrapping | ламинированный обёрточный материал |
| refrig. | laminated wrapping | многослойная упаковка |
| Makarov. | mechanics of laminated media | механика слоистых сред |
| tech. | molded laminated material | рельефный слоистый пластик |
| tech. | molded laminated section | прессованный профиль из слоистого пластика |
| tech. | molded laminated tube | прессованная труба из слоистого пластика |
| construct. | moulded laminated material | рельефный слоистый пластик |
| construct. | multiarrayed laminated rubber | многослойная резина |
| mil., tech. | nail-laminated construction | дощато-гвоздевая конструкция |
| construct. | nailed – up laminated timber slab | деревоплита (составная плита из досок, сплочённых плашмя Olga_Lari) |
| mil., tech. | 50% open-laminated deck | ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок |
| mil., tech. | open-laminated deck | поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками |
| mil., tech. | 50% open-laminated flooring | ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок |
| mil., tech. | open-laminated flooring | поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками |
| polym. | parallel laminated plastic | однонаправленный слоистый пластик (Слоистый пластик, в котором волокна во всех
слоях расположены в одном направлении,
соответствующем направлению действия максимальной
нагрузки dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | parallel laminated plastic | однонаправленно армированный слоистый пластик (Слоистый пластик, в котором волокна во всех
слоях расположены в одном направлении,
соответствующем направлению действия максимальной
нагрузки dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | parallel laminated plastic | параллельно-слоистый пластик (Слоистый пластик, в котором волокна во всех
слоях расположены в одном направлении,
соответствующем направлению действия максимальной
нагрузки dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | patent laminated leather | лакированная слоистая кожа |
| Makarov. | ply laminated plate | слоистая пластина |
| mil., tech. | polyester glass laminated fiber sheet | полиэфирный стеклотекстолит |
| mil., tech. | polyester glass laminated fiber sheet | листовой слоистый полиэфирный стеклопластик |
| Makarov. | polyetheretherketone laminated composites | полиэфирэфиркетонные слоистые композиты |
| gen. | polyurethane laminated fabric | полотно с полиуретановыми нитями (Polyurethane laminate (PUL) is a compound fabric made by laminating a cloth fabric to a thin film of polyurethane. Polyurethane laminated fabrics have a wide range of applications in medical, automotive and garment uses, PUL generally refers to a specific type used makers of resuable incontinence products and accessories such as nappies, wet bags, and cloth menstrual pads. wiki. PUL, otherwise known as polyurethane laminated fabric, is a lot more technical than just a plastic backing on fabric. Alexander Demidov) |
| construct. | pressed laminated wood | слоистопрессованная древесина |
| tech. | rolled and molded laminated section | прокатный и гнутый биметаллический профиль |
| construct. | rubber laminated bearing | слоистая опора из резины |
| tech. | safety laminated glass | безосколочное стекло |
| mil., tech. | solid laminated flooring | сплошной поперечный настил из досок, поставленных на ребро |
| construct. | spruce laminated lumber | клеёный брус из ели |
| construct. | steel laminated rubber bearing | слоистая резинометаллическая опора |
| geol. | strongly laminated rock | порода, характеризующаяся высокой степенью расслоённости (О. Шишкова) |
| construct. | structural glued laminated timber | конструкционный клеёный брус |
| med. | terminal laminated cuff | конечная пластинчатая манжетка |
| med. | terminal laminated cuff | конечная пластинчатая манжета |
| Makarov. | thinly-laminated coal | тонкослоистый уголь |
| construct. | timber stringers and laminated deck | деревянное балочное пролётное строение с дощатым настилом |
| construct. | timber stringers-laminated deck bridge | деревянный балочный мост с дощатым настилом |
| construct. | tinting laminated glass | дымчатое многослойное стекло |
| construct. | tinting laminated glass | тонированный стеклопакет |
| construct. | tinting laminated glass | тонированное многослойное стекло |
| pharma. | triple laminated aluminium pouch | трёхслойный алюминиевый пакет (Olga47) |
| pharma. | triple laminated aluminium pouch | трёхслойный пакет из алюминиевой фольги (для упаковки лекарственных средств Ying) |
| avia. | unsymmetrically laminated beam | слоистая балка с несимметричной укладкой слоёв |
| construct. | wood laminated plastic | древеснослоистая пластмасса |
| road.wrk. | wood laminated plastic | древесно-слоистый пластик |
| construct. | wood laminated plastic | древеснослоистый пластик |
