| Subject | English | Russian |
| progr. | business laptop | бизнес-ноутбук (ssn) |
| transp. | car laptop cradle | автомобильная подставка для ноутбука |
| gen. | I don't have a clue who took the laptop computer | я не имею ни малейшего представления, кто взял ноутбук (murad1993) |
| progr. | in a laptop-based environment | на портативном компьютере (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | joint national test facility unclassified standalone and laptop access | открытый автономный доступ с портативного компьютера в базу данных объединённого национального испытательного центра |
| gen. | laptop bag | сумка для ноутбука (существуют также laptop (notebook, netbook) case, skin or sleeve Lena Nolte) |
| comp. | laptop case | сумка для ноутбука (Andrey Truhachev) |
| comp. | laptop computer | ноутбук (Alex Lilo) |
| comp., MS | laptop computer | переносной компьютер |
| IT | laptop computer | портативный компактный персональный компьютер |
| el. | laptop computer | наколенный размещаемый на коленях сидящего оператора портативный персональный компьютер |
| el. | laptop computer | портативный персональный компьютер типа "лаптоп" |
| inf. | laptop computer | лэптоп (Andrew Goff) |
| el. | laptop computer | портативная ЭВМ |
| gen. | laptop cooling pad | охлаждающая подставка для ноутбука ('More) |
| gen. | laptop cooling pad | подставка для ноутбука с охлаждением ('More) |
| gen. | laptop cooling pad | охлаждающая подставка под ноутбук ('More) |
| gen. | laptop cradle | подставка для ноутбука (Alexander Demidov) |
| automat. | laptop hard drive | портативный накопитель на жёстких магнитных дисках |
| mil., avia. | laptop image transmission equipment | оборудование передачи изображений с портативного компьютера |
| IT | laptop mode | режим ноутбука (Режим ноутбука – это функция ядра Linux, которая позволяет снижать энергопотребление ноутбука, останавливая вращение жёсткого диска на продолжительные периоды времени  debian.org owant) |
| comp., MS | laptop mode | режим работы с клавиатурой (A mode on a convertible Tablet PC that enables you to type comfortably on the keyboard while viewing the screen) |
| automat. | laptop/notebook computer | малогабаритная переносная ЭВМ |
| comp., MS | laptop PC | переносной компьютер |
| hotels | laptop safe | сейф для ноутбука (bojana) |
| progr. | laptop setting | установка портативного компьютера (ssn) |
| progr. | laptop user | пользователь портативных компьютеров (ssn) |
| automat. | laptop workstation | переносное АРМ |
| gen. | lightweight laptop | облёгченный ноутбук (those that combine maximum portability and power Lena Nolte) |
| comp., MS | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Microsoft Office Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для переносных ПК для Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Microsoft CRM laptop client for Outlook | клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Microsoft CRM laptop client for Outlook | клиент Microsoft CRM для переносных ПК для Outlook |
| gen. | mini laptop | нетбук (In the 2007 time frame, subnotebooks called "mini laptops" and "netbooks" made their debut, the latter term coined by Intel for machines that use its Atom processor. Weighing up to three pounds, mini laptops/netbooks have screens from 8 to 10" (see netbook). For features of portable computers, see laptop. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| progr. | on a laptop | на портативном компьютере (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | one Laptop per Child | проект "ноутбук каждому ребёнку" |
| gen. | one Laptop per Child program | программа "Ноутбук каждому ребёнку" |
| comp. | rugged laptop | защищённый ноутбук (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| gen. | you've got Windows in your laptop | у тебя открыта ширинка |
| gen. | you've got Windows in your laptop | у тебя расстёгнута ширинка |
