| Subject | English | Russian |
| transp. | car laptop cradle | автомобильная подставка для ноутбука |
| gen. | I don't have a clue who took the laptop computer | я не имею ни малейшего представления, кто взял ноутбук (murad1993) |
| progr. | in a laptop-based environment | на портативном компьютере (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | joint national test facility unclassified standalone and laptop access | открытый автономный доступ с портативного компьютера в базу данных объединённого национального испытательного центра |
| gen. | laptop bag | сумка для ноутбука (существуют также laptop (notebook, netbook) case, skin or sleeve Lena Nolte) |
| comp. | laptop case | сумка для ноутбука (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | laptop computer | переносной компьютер |
| el. | laptop computer | наколенный размещаемый на коленях сидящего оператора портативный персональный компьютер |
| IT | laptop computer | портативный компактный персональный компьютер |
| el. | laptop computer | портативный персональный компьютер типа "лаптоп" |
| inf. | laptop computer | лэптоп (Andrew Goff) |
| comp. | laptop computer | ноутбук (Alex Lilo) |
| el. | laptop computer | портативная ЭВМ |
| gen. | laptop cooling pad | охлаждающая подставка для ноутбука ('More) |
| gen. | laptop cooling pad | подставка для ноутбука с охлаждением ('More) |
| gen. | laptop cooling pad | охлаждающая подставка под ноутбук ('More) |
| gen. | laptop cradle | подставка для ноутбука (Alexander Demidov) |
| automat. | laptop hard drive | портативный накопитель на жёстких магнитных дисках |
| mil., avia. | laptop image transmission equipment | оборудование передачи изображений с портативного компьютера |
| IT | laptop mode | режим ноутбука (Режим ноутбука – это функция ядра Linux, которая позволяет снижать энергопотребление ноутбука, останавливая вращение жёсткого диска на продолжительные периоды времени  debian.org owant) |
| comp., MS | laptop mode | режим работы с клавиатурой (A mode on a convertible Tablet PC that enables you to type comfortably on the keyboard while viewing the screen) |
| automat. | laptop/notebook computer | малогабаритная переносная ЭВМ |
| comp., MS | laptop PC | переносной компьютер |
| hotels | laptop safe | сейф для ноутбука (bojana) |
| progr. | laptop setting | установка портативного компьютера (ssn) |
| progr. | laptop user | пользователь портативных компьютеров (ssn) |
| automat. | laptop workstation | переносное АРМ |
| comp., MS | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Microsoft Office Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для переносных ПК для Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Microsoft CRM laptop client for Outlook | клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Microsoft CRM laptop client for Outlook | клиент Microsoft CRM для переносных ПК для Outlook |
| gen. | one Laptop per Child | проект "ноутбук каждому ребёнку" |
| gen. | one Laptop per Child program | программа "Ноутбук каждому ребёнку" |
