| English | Russian |
| development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| involves large-scale, system-level fundamental decisions | включает крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| language for large-scale computing | язык программирования крупномасштабных вычислений (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| large scale app | крупномасштабное приложение (ssn) |
| large scale application | крупномасштабное приложение (ssn) |
| large scale compliance study | масштабное исследование совместимости (ssn) |
| large scale deployment | крупномасштабное развёртывание (ssn) |
| large scale deployment | крупномасштабное внедрение (ssn) |
| large scale image | широкоформатное изображение (Technical) |
| large scale integration | интеграция высокой степени (ssn) |
| large scale software system | широкомасштабная система ПО (ssn) |
| large scale software system | широкомасштабная система программного обеспечения (ssn) |
| large scale software systems | широкомасштабные системы ПО (ssn) |
| large scale software systems | широкомасштабные системы программного обеспечения (ssn) |
| large-scale | полномасштабный (ssn) |
| large-scale and mission-critical enterprise application | крупномасштабное ответственное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| large-scale app | крупная программная система (Alex_Odeychuk) |
| large-scale business analysis | крупномасштабный бизнес-анализ (ssn) |
| large-scale business analysis | крупномасштабный анализ хозяйственной деятельности (ssn) |
| large-scale code | код большого приложения (Alex_Odeychuk) |
| large-scale code | код большой программной системы (Alex_Odeychuk) |
| large-scale computations | вычисления большого объёма (ssn) |
| large-scale computations | крупномасштабные вычисления (ssn) |
| large-scale debugging | отладка больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| large-scale debugging | отладка больших приложений (Alex_Odeychuk) |
| large-scale development process | процесс разработки больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| large-scale enterprise application | полномасштабное корпоративное приложение (ssn) |
| large-scale enterprise application | крупномасштабное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| large-scale enterprise applications | полномасштабные корпоративные приложения (ssn) |
| large-scale, fundamental decisions | крупномасштабные, фундаментальные решения (ssn) |
| large-scale industrial applications | крупномасштабные промышленные приложения (ssn) |
| large-scale IT-systems | большие распределённые IT-системы (Alina_Demidova) |
| large-scale parallel application | крупномасштабное параллельное приложение (Alex_Odeychuk) |
| large-scale parallelism | массовый параллелизм (ssn) |
| large-scale program | крупномасштабная программа (Alex_Odeychuk) |
| large-scale program development | разработка больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| large-scale refactoring | крупное перепроектирование кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| large-scale simulation | крупномасштабное имитационное моделирование (Alex_Odeychuk) |
| large-scale software development | разработка больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| large-scale solution | крупномасштабное решение (ssn) |
| large-scale structures | крупномасштабные структуры (ssn) |
| large-scale, system-level fundamental decisions | крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| optimized for large-scale apps | оптимизированный для разработки крупных программных систем (напр., говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| research programme in large-scale complex IT systems | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| small-scale project versus large-scale project | небольшой проект в сравнении с крупномасштабным проектом (ssn) |
| terminology of large-scale structure | терминология крупномасштабной структуры (ssn) |
| ultra-large-scale | сверхбольшой (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| ultra-large-scale | сверхкрупномасштабный (Alex_Odeychuk) |
| ultra-large-scale software | сверхбольшая программная система (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems reaching unprecedented scales (by measures including lines of code; numbers of users and stakeholders; purposes the system is put to; amounts of data stored, accessed, manipulated, and refined; numbers of connections and interdependencies among components; and numbers of hardware elements). Ultra-large-scale systems hold the characteristics of systems of systems (systems that have: operationally independent sub-systems; managerially independent components and sub-systems; step-by-step development; emergent behavior; and geographic distribution). ULSS has decentralized data, development, maintenance and operational control, addresses inherently conflicting, unknowable, and diverse requirements, changes continuously while it is operating, with different capabilities being deployed and removed, contains heterogeneous, inconsistent and changing elements, erodes the people system boundary (people will not just be users, but elements of the system and affecting its overall emergent behavior), encounters failure as the norm, rather than the exception, with it being extremely unlikely that all components are functioning at any one time, requires new paradigms for acquisition and policy, and new methods for control Alex_Odeychuk) |
| ultra-large-scale software development | разработка сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| ultra-large-scale system | сверхбольшая программная система (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| very large scale integration | интеграция очень высокой степени (ssn) |
| Very Large Scale Integration | СБИС (сверхбольшая интегральная схема ssn) |
