| Subject | English | Russian |
| gen. | a wireless set with all the largest refinements | радиоприёмник со всеми новейшими усовершенствованиями |
| gen. | a wireless set with all the largest refinements | радиоприёмник со всеми новейшими приспособлениями |
| gen. | a world's largest | один из самых больших в мире (MichaelBurov) |
| gen. | a world's largest | один из крупнейших в мире (MichaelBurov) |
| progr. | algorithm for computing the largest bisimulation | алгоритм вычисления наибольшей бисимуляции (ssn) |
| gen. | ambassador at large | специальный представитель |
| gen. | ambassador-at-large | специальный представитель (государства) |
| gen. | an imposing-looking Don, as large as life, and quite as natural | самый настоящий дон, так сказать, "живьём", я бы даже сказал, "живее всех живых" |
| Gruzovik | appearance of large number of unwelcome guests | мамаево нашествие |
| gen. | are large in number | многочисленны (ssn) |
| gen. | are large in number and varied | многочисленны и разнообразны (ssn) |
| gen. | attendance at our exhibition is very large | наша выставка широко посещается |
| gen. | available to the public at large | доступный любому лицу (Alexander Demidov) |
| busin. | be the largest by revenues | являться крупнейшим по уровню дохода |
| law | be the third-largest player | занимать третье место (Orange says it is the third-largest player in that corporate market, holding 15 percent market share for both data transmission services and IT services. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | be the world's largest retailer | быть крупнейшим мировым розничным торговцем |
| gen. | bear a large part of the blame | в значительной мере нести ответственность (за что-либо A.Rezvov) |
| gen. | become large and shapeless | расплываться (VLZ_58) |
| gen. | become larger | наращиваться |
| Gruzovik | become larger | укрупниться (pf of укрупняться) |
| gen. | become larger | подрастать (Andrey Truhachev) |
| gen. | become larger | увеличиться |
| gen. | become larger | прибавляться |
| gen. | become larger | прибавиться |
| Gruzovik | become larger | укрупняться (impf of укрупниться) |
| Gruzovik | become larger | увеличиваться (impf of увеличиться) |
| Gruzovik | become larger | наращиваться |
| gen. | become larger | увеличиваться |
| gen. | borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit | влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит (lenuzzza) |
| gen. | borrow large quantity | назанять (of) |
| gen. | borrow large quantity | назанимать (of) |
| gen. | bribe-taking on an especially large scale | получение взятки в особо крупном размере (HarryWharton&Co) |
| gen. | build on a large scale | развернуть строительство (Anglophile) |
| gen. | build up a rather large library | составлять порядочную библиотеку |
| gen. | build up a rather large library | составить порядочную библиотеку |
| gen. | bulk large | казаться важным |
| gen. | bulk large | казаться большим |
| gen. | combine into larger units | укрупниться |
| Gruzovik | combine into larger units | укрупнять (impf of укрупнить) |
| Gruzovik | combine into larger units | укрупнить (pf of укрупнять) |
| gen. | combine into larger units | укрупняться |
| gen. | combine into larger units | укрупнять |
| gen. | combine into larger units | укрупнить |
| gen. | congressman at large | конгрессмен, представляющий целый штат |
| gen. | congressman-at-large | конгрессмен, представляющий целый штат (а не избирательный округ, обыкн. представляет малонаселённый штат) |
| gen. | considerably larger | значительно больше |
| qual.cont. | control chart for largest and smallest | контрольная карта для экстремальных значений |
| Gruzovik | cut into large pieces | крупно нарезать |
| media. | daily newspaper with one of the largest circulations | одна из крупнейших по тиражу ежедневных газет (страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | do on a large-scale | делать что-либо с большим размахом (в крупных размерах) |
| gen. | due in large part | главным образом (Artjaazz) |
| Игорь Миг | editor-at-large | редактор отдела (в газете) |
| Игорь Миг | editor-at-large | редактор отдела комментариев |
| Gruzovik | extra-large | сверхбольшой |
| gen. | extra-large | очень большой (zeev) |
| gen. | fairly large number | достаточно много (triumfov) |
| Игорь Миг | figure large | доминировать |
| Игорь Миг | figure large | фигурировать на видном месте |
| Игорь Миг | figure large | фигурировать на первом месте |
| astr. | first second, third etc. largest | первый второй, третий и т. д. по величине (Which is the first largest planet? I. Havkin) |
| gen. | general public at large | широкая публика |
| gen. | grow larger | увеличиться |
| gen. | grow larger | прибывать |
| Gruzovik | grow larger | крупнеть (impf of покрупнеть) |
| gen. | grow larger | прибыть |
| gen. | grow larger | увеличиваться |
| gen. | grow to a large size | увеличиваться до больших размеров |
| Игорь Миг | has the world's fourth-largest prison population | занимает четвёртое место в мире по численности заключённых |
| Gruzovik | of a tree having a large crown | кронистый |
| Gruzovik | having a large number of people | многонаселённый |
| gen. | having a large tail | хвостистый |
| gen. | having a large tail | хвостастый |
| Gruzovik | having a large tail | хвостатый |
| gen. | having large amount of grain | многохлебный |
| gen. | of a tree having large crown | кронистый |
| Gruzovik | having large fangs | клыкастый |
| Gruzovik | having large tusks | клыкастый |
| gen. | he expanded the empire to its largest extent | он расширил территорию империи до небывалых размеров |
| Makarov. | he singled out the largest plums | он отобрал самые крупные сливы |
| gen. | he took the largest piece of cake | он взял себе самый большой кусок пирога |
| progr. | history's largest design effort | величайший проект в истории (напр., о языке Ada ssn) |
| law | hold rights to the world's fifth largest zinc deposit | обладать правами на пятое по величине в мире месторождение цинка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft |
| gen. | impossibly large amount | недопустимо большой объём (Sergei Aprelikov) |
| gen. | impossibly large amount | недопустимо большое количество (Sergei Aprelikov) |
| econ. | in the largest economy in the world | в первой по размеру экономике мира (CNBC Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | interests of the country at large | общегосударственные интересы |
| gen. | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business | Государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками (Украина 4uzhoj) |
| gen. | it is the largest specimen yet found | это самый крупный экземпляр из найденных до сих пор |
| fin. | Italy's largest leasing company | крупнейшая лизинговая компания Италии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's the largest house thereabout | это самый большой дом в округе |
| gen. | it's the largest house thereabouts | это самый большой дом в округе |
| gen. | large amounts of cash | крупные денежные суммы (ART Vancouver) |
| gen. | large amounts of money | крупные денежные суммы (ART Vancouver) |
| gen. | large appliances | крупная бытовая техника (dnv) |
| Gruzovik | large area of land, forest, meadow, etc | палестина |
| gen. | large area | большая площадь (ssn) |
| gen. | large attendance | большая аудитория |
| gen. | large beads | крупный бисер |
| gen. | large bill | купюра большого номинала (In US) A bill of a greater denomination. Most commonly refers to $20, $50 and $100 bills; A bill larger in size than the size of bill made today Taras) |
| gen. | large bluebottle | муха трупная (Cynomyia cadaverina) |
| gen. | large boiler | титан |
| gen. | large-bore pipeline | трубопровод большого размера (eternalduck) |
| gen. | large bottle | бутыль |
| gen. | large branch | крупный филиал |
| gen. | large break loss of coolant accident | большая течь (Yuliya13) |
| gen. | large breakfast | обильный завтрак (ldoceonline.com Aslandado) |
| Игорь Миг | large budget over-runs | значительное превышение сметы |
| Игорь Миг | large budget over-runs | значительное превышение сметных расходов |
| gen. | large builtman | неотёсанный человек |
| gen. | large-cabin | большой пассажировместимости (о корпоративном воздушном судне twinkie) |
| Gruzovik | large-capacity | ёмкий |
| gen. | large-capacity | большегрузный |
| gen. | large-capacity car | большегрузный вагон |
| gen. | large-capacity vessel | крупнотоннажное судно |
| gen. | large cattle | крупный рогатый скот (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | large city | большой город |
| gen. | large city | крупный город (  wikipedia.org VictorMashkovtsev) |
| gen. | large congregation | многолюдное собрание |
| gen. | large cooking pot | казан (большой чугунный или медный котел для приготовления пищи (иногда на ножках или вмазанный в очаг Anglophile) |
| Gruzovik | large crack | щелина |
| Gruzovik | large detachment | крупный отряд |
| Gruzovik | large ditch | ров |
| Gruzovik | large-drop | крупнокапельный |
| gen. | large-drops | крупнокапельный |
| gen. | large-element building | крупноэлементное здание (VictorMashkovtsev) |
| gen. | large enterprise | крупная промышленность |
| gen. | large expanses of water | водные просторы (triumfov) |
| gen. | large-eyed | с большими глазами |
| gen. | large eyed | с широко открытыми глазами |
| gen. | large eyed | с большими глазами |
| gen. | large-eyed | с широко открытыми глазами |
| gen. | large-eyed | с громадными глазами (Супру) |
| gen. | large-eyed | большеглазый |
| gen. | large face | широкое лицо |
| gen. | large farmers | крупные фермеры |
| gen. | large feeder | обжора |
| gen. | large guts | толстые кишки |
| gen. | large handwriting | крупный почерк |
| gen. | large banner headlines | аршинные заголовки |
| gen. | large household appliances | большая бытовая техника (yurtranslate23) |
| gen. | large insight | тонкая интуиция |
| gen. | Large Kettle | казан (Tetiana Diakova) |
| gen. | large kitchen | большая кухня |
| gen. | large leaved | с большими листьями |
| gen. | large-leaved | с большими листьями (о дереве) |
| gen. | large leaved | широколиственный |
| gen. | large-leaved | широколиственный |
| gen. | large lengths of seas | морские просторы |
| gen. | large limbed | имеющий крепкие члены |
| gen. | large-load | большегрузный |
| gen. | large man | крупный мужчина (As she leisurely looked over the quaint scenery, she says she noticed what appeared to be a large man making his way through the field nearby, which began to draw nearer to the trailer where they had been staying. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | large man | высокий крупный мужчина (As she leisurely looked over the quaint scenery, she says she noticed what appeared to be a large man making his way through the field nearby, which began to draw nearer to the trailer where they had been staying. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | large mansion | коттедж (He built himself a huge mansion – an entire company could live there and not see each other. And then he asked me to build a "ready to move in" cottage for his mother-in-law. I'll be damned! Rich people have the strangest habits!berdy) |
| gen. | large memory | большая память |
| gen. | large memory | обширная память |
| gen. | large memory | богатая память |
| gen. | large number | значительное число (Stas-Soleil) |
| gen. | large number | значительное количество (Stas-Soleil) |
| gen. | large number | большое число |
| gen. | the/a large number of studies | большое количество исследований (typist) |
| gen. | the/a large number of studies | большое число исследований (typist) |
| gen. | large numbers of cattle fell in the drought | по время засухи был большой падеж скота |
| gen. | large offspring syndrome | гигантизм (bigmaxus) |
| gen. | large opportunity | крупная возможная сделка (vlad-and-slav) |
| gen. | large or especially large scale | крупный или особо крупный размер (ABelonogov) |
| gen. | large orbiting telescope | большой орбитальный телескоп |
| Gruzovik | large pack | ранец-рюксак |
| Gruzovik | large pack | ранец-рюкзак |
| gen. | large plane | шерхебель (струг для грубой обтёски) |
| gen. | large plane | драч (струг для грубой обтёски) |
| gen. | large portion of | значительный сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | large portion of | большой сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | large portion of | крупный сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | Large Portuguese podengu | Большой португальский поденгу (порода собак Johnny Bravo) |
| gen. | large print | крупная печать |
| gen. | large print book | книга большого формата |
| gen. | large print saves your eyes | крупный шрифт не вреден для глаз |
| gen. | large print saves your eyes | крупный шрифт сохраняет зрение |
| Gruzovik | large range | масштабность |
| gen. | large range | большой спектр (ssn) |
| gen. | large rock fragments | крупнообломочный материал (Alexander Demidov) |
| gen. | of a pearl or bead large, round and even | скатный |
| gen. | of a pearl or bead large, round and even | скатной |
| Gruzovik | large rowboat | баркас |
| gen. | large sailboat | кунгас |
| gen. | large-scale | крупномасштабный |
| Gruzovik | large-scale | крупномерный |
| gen. | large scale | широкий размах (SirReal) |
| gen. | large scale | широкомасштабный (Notburga) |
| gen. | large-scale | крупный (о промышленности и т.п.) |
| gen. | large scale | большой размах |
| gen. | large-scale | широкий |
| gen. | large scale | широкий (о жилищном строительстве и т. п.) |
| gen. | large scale | крупномасштабный |
| gen. | large-scale | широкомасштабный |
| gen. | large scale | крупный масштаб (карты и т.п.) |
| gen. | large scale | массовый (о жилищном строительстве и т. п.) |
| gen. | large-scale | в крупном масштабе |
| gen. | large scale | массовость (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale | развёрнутый |
| gen. | large-scale deal | крупная сделка (Krokodil Schnappi) |
| gen. | large-scale equipment | крупногабаритные машины |
| gen. | large-scale event security | охрана массовых мероприятий (Alexander Demidov) |
| gen. | large scale fraud | мошенничество в особо крупном размере (denghu) |
| gen. | large-scale housing construction | массовое жилищное строительство |
| gen. | large-scale implementation | широкое внедрение (Vladimir0063) |
| gen. | large-scale industry | крупная промышленность |
| gen. | large-scale integration | большая интегральная система |
| gen. | large-scale involvement | массовое участие (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale involvement | массовое привлечение (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale involvement | крупномасштабное задействование (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale involvement | массовость (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale losses | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | large-scale losses | масштабные потери (bigmaxus) |
| gen. | large-scale manufacture | крупносерийное производство |
| gen. | Large Scale Mining License | лицензия на крупномасштабные разработки (Майндмашина-3) |
| gen. | large-scale multiprocessor system | большая многопроцессорная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| gen. | large-scale operation | крупная операция |
| gen. | large-scale organizational work | организационно-массовая работа (Anglophile) |
| gen. | large-scale participation | массовое участие (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale participation | массовость (Alex Lilo) |
| gen. | large scale producer | крупный производитель |
| gen. | large scale production | большое производство (Moscowtran) |
| gen. | large-scale production | производство в больших масштабах (Advantages. In large-scale production, the results are consistent (always the same). Enables very high accuracy levels in large-scale production. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| Игорь Миг | large-scale protests | массовые протесты |
| gen. | large-scale redeployment of troops | передислокация войск в крупных масштабах |
| gen. | large-scale swindle | панама |
| gen. | large-scale task | масштабная задача (grafleonov) |
| comp. | large-scale user | крупный пользователь |
| gen. | large-scale voice | голос большого диапазона |
| Gruzovik | large section of linen fabric used as tablecloth, bedspread, etc | плат |
| gen. | large section of linen fabric | плат (used as tablecloth, bedspread, etc) |
| gen. | large sections of the public | широкие слои населения (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | large-seeded | крупносемянный |
| gen. | large segment | большой сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | large segment | значительный сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | large segment | крупный сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | large side drum | малый барабан увеличенного размера |
| Gruzovik | large size | большой формат |
| gen. | large-size | большого формата (Anglophile) |
| gen. | large-size equipment | крупногабаритное оборудование (snip.com ABelonogov) |
| Gruzovik | large-sized | крупноразмерный |
| gen. | large-sized enterprise | субъект крупного предпринимательства (Johnny Bravo) |
| gen. | large-sized plant | крупномер (or tree Anglophile) |
| gen. | large swathes of population | широкие слои населения (ilyas_levashov) |
| Gruzovik | large-tailed | хвостатый |
| gen. | large-tailed | хвостистый |
| gen. | large-tailed | хвостастый |
| gen. | Large Volume Parenteral | парентеральные препараты большой дозировки (4uzhoj) |
| geophys. | largest aftershock | наиболее интенсивный афтершок |
| Makarov. | largest amount of snow that can be transported by snow drifting | предельная масса снега, которая может переноситься метелью |
| bank. | largest bank | крупнейший банк (Alex_Odeychuk) |
| progr. | largest bisimulation | наибольшая бисимуляция (ssn) |
| O&G, tengiz. | Largest Capacity Single Train | Единичная технологическая линия максимальной производительности |
| construct. | largest city | крупнейший город |
| insur. | largest claims | наибольшие требования (key2russia) |
| insur. | largest claims reinsurance | перестрахование наибольших требований |
| math. | largest clearing | максимальная поляна |
| math. | largest common divisor | общий наибольший делитель |
| progr. | largest constant | наибольшая константа (ssn) |
| construct. | largest cost component | самая большая статья расхода |
| math. | largest covering manifold | универсальное покрывающее многообразие |
| math. | largest covering manifold | универсальное накрывающее многообразие (топ.) |
| Makarov. | largest covering manifold | универсальное накрывающее многообразие |
| gas.proc. | largest credible spill | наиболее вероятный максимальный разлив (Aiduza) |
| progr. | largest data type | самый большой тип данных (ssn) |
| progr. | largest data type of data type category | самый большой тип данных категории типов данных (ssn) |
| Makarov. | largest diamond yet found | самый большой бриллиант из найденных до сих пор |
| scient. | the largest discrepancy was | самым большим разногласием было |
| scient. | the largest discrepancy was | самым большим расхождением было |
| econ. | Largest Economies | индустриально развитые страны (Viacheslav Volkov) |
| econ. | Largest Economies | наиболее экономически развитые страны (Viacheslav Volkov) |
| math. | largest eigenvalue | наибольшее собственное значение |
| O&G | largest element | максимальный элемент (выборки) |
| math., alg. | largest element | наибольший элемент (матрицы) |
| gen. | largest ethnic groups | наиболее многочисленные национальные группы (Alexey Lebedev) |
| gen. | largest ever drop in demand | беспрецедентное падение спроса (YGA) |
| econ. | largest export market | крупнейший экспортный рынок (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| math. | largest extremum | максимум |
| math. | largest extremum | максимальное значение |
| tech. | largest feasible steerable telescope | крупногабаритный управляемый телескоп |
| st.exch. | largest gainer | лидер роста (MichaelBurov) |
| dig.curr. | largest gainer | самый быстрорастущий актив (MichaelBurov) |
| dig.curr. | largest gainer | лидер роста (MichaelBurov) |
| dig.curr. | largest gainer | наиболее быстро растущий актив (MichaelBurov) |
| math. | largest ideal | наибольший идеал |
| pharm. | largest impurity | примесь с наибольшим содержанием (maximum Shell) |
| gen. | largest in area | самый большой по площади (Andrey Truhachev) |
| gen. | largest in area | крупнейший по площади (Andrey Truhachev) |
| gen. | largest infrastructure builder | вносящий наибольший вклад в развитие инфраструктуры (sankozh) |
| dig.curr. | largest leader | топ-лидер роста (MichaelBurov) |
| IT | largest link weight | наиболее затратное звено (напр., в задаче о коммивояжёре с устранением узких мест ssn) |
| gen. | largest local employer | градообразующее предприятие (LadaP) |
| dent.impl. | largest margin of safety as possible | максимальный запас прочности (MichaelBurov) |
| math. | largest mean | наибольшее среднее |
| qual.cont. | largest observation | максимальное значение (в выборке) |
| math. | largest observation | максимальное значение (напр., в выборке) |
| water.res. | largest observed flood | наибольший наблюденный паводок |
| geophys. | largest oil saturation for which the oil relative permeability is zero in an oil-water system | приведенная критическая нефтенасыщенность в воде (MichaelBurov) |
| astr. | largest particle | главная масса |
| astr. | largest particle | наибольшая масса |
| Makarov. | largest particle | главная масса (метеорита) |
| ecol. | largest patch index | метрика наибольшего выдела (Maria_Shal) |
| hydrol. | largest peak discharge | наибольший максимальный расход |
| el. | largest peak discharge | крупнейший пиковый расход |
| house. | largest possible | максимально возможный (Александр Стерляжников) |
| house. | largest possible | максимальный (Александр Стерляжников) |
| progr. | largest possible array | самый большой возможный массив (ssn) |
| gen. | largest possible quantity | предельное содержание (Morning93) |
| chromat. | Largest Random spike | Самый большой случайный пик (CRINKUM-CRANKUM) |
| geophys. | largest recorded earthquake | наибольшее зарегистрированное землетрясение |
| math. | largest remainder method | метод наибольшего остатка (andrew_egroups) |
| Gruzovik, expl. | largest safe current | безопасная сила тока (for testing detonators) |
| nautic. | largest-section coefficient | коэффициент полноты шпангоута площади |
| automat. | largest single dimension | наибольший единичный размер |
| mil., avia. | largest single item | наибольший отдельный элемент |
| construct. | largest size | крупный размер (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | largest source | крупнейший источник (ssn) |
| econ. | largest steelmaker by market value | крупнейший по величине рыночной стоимости производитель стали (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| context. | largest-to-date | беспрецедентный (Abysslooker) |
| st.exch. | largest traders | наиболее крупные трейдеры (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| progr. | largest valid size | наибольшее правильное значение размера (ssn) |
| progr. | largest valid size for an application buffer | наибольшее правильное значение размера буфера приложения (ssn) |
| math. | largest value | наибольшее значение |
| math. | largest value | максимум |
| progr. | largest value in the column | наибольший размер столбца (ssn) |
| math. | let K be the largest interval containing J on which f is monotone | на котором |
| math. | let K be the largest interval containing J on which f is monotone | пусть К есть наибольший интервал, содержащий J, на котором ... |
| gen. | lose a large amount of money | терять большую сумму денег |
| gen. | lump large | держаться высокомерно |
| Gruzovik | make in large quantity | наделать |
| gen. | modern large ballistic missiles | современная тяжёлая баллистическая ракета |
| gen. | mother of a large family | многодетная мать (bookworm) |
| gen. | mother of large family | многодетная мать (Alex Lilo) |
| gen. | moves of large bodies of troops | переброска крупных соединений |
| shipb. | much the largest | намного больший |
| shipb. | much the largest | гораздо больший |
| Gruzovik | nine times larger | девятерной |
| gen. | one of the largest | крупнейший (tfennell) |
| gen. | one of the world's largest | один из самых больших в мире (MichaelBurov) |
| gen. | one of the world's largest | один из крупнейших в мире (MichaelBurov) |
| gen. | ours is a large family | наша семья большая |
| gen. | ours is a large room | наша комната большая |
| math. | paradox of the largest cardinal number | парадокс наибольшего кардинального числа |
| gen. | Paris is among the largest cities in the world | Париж – один из самых больших городов мира |
| gen. | perform a large amount of work | выполнить большой объём работ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perform before a large audience | выступать перед большой аудиторией |
| gen. | play a large managerial role | играть важную руководящую роль (He is planning to play a large managerial role overseeing the company activities Maeldune) |
| gen. | play the larger cities | гастролировать в крупных городах |
| gen. | poll a large majority | получить подавляющее большинство голосов (Anglophile) |
| gen. | popular with the people at large | популярный среди широких слоёв |
| gen. | population at large | всё население |
| gen. | privatize on a large scale | проводить приватизацию в крупных масштабах |
| gen. | public at large | граждане страны (bigmaxus) |
| gen. | public at large | широкая публика |
| gen. | published in large editions | многотиражный |
| stat. | Roy's Largest Root | максимальный характеристический корень по методу Роя (vidordure) |
| gen. | scoop a large profit | сорвать большой куш |
| gen. | scoop a large profit | получить большой барыш |
| gen. | second-largest | второй по величине (Anglophile) |
| Makarov. | second largest city in the world | второй по величине город в мире |
| gen. | second largest number | второе по величине число (Andrey Truhachev) |
| gen. | second largest private sector energy corporation | вторая по величине частная энергетическая корпорация (6j) |
| gen. | set at large | выпустить на свободу |
| Игорь Миг | seventh largest | занимающий седьмое место |
| Игорь Миг | seventh largest | занимающий седьмую строчку |
| Игорь Миг | seventh largest | стоящий на седьмом месте |
| gen. | several businesses consolidated to form a large company | несколько фирм слились в одну большую компанию |
| gen. | she is an assembly woman at large | она член конгресса и обладает широкими полномочиями |
| gen. | she works for a large firm | она работает в большой фирме |
| gen. | shy people are seldom comfortable speaking to large groups | выступая перед большой аудиторией, робкие люди обычно волнуются |
| gen. | similarly large | одинаково большой (Sergei Aprelikov) |
| pharma. | single largest impurity | наибольшая единичная примесь (doolittle) |
| pharm. | single largest impurity | единичная преобладающая примесь (olga don) |
| progr. | size of the largest possible array | размер самого большого возможного массива (ssn) |
| gen. | some are larger than others | одни больше, чем другие |
| gen. | some letters were larger than others | одни буквы были больше, чем другие (Franka_LV) |
| gen. | some molecules are large enough to be seen in the electron microscope | некоторые молекулы достаточно большие, чтобы их можно было увидеть в электронный микроскоп |
| gen. | state allowance to mothers of large families | пособие по многодетности |
| gen. | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| math. | stochastically largest population | стохастически наибольшая совокупность |
| gen. | St.-Petersburg is the largest city in Russia next to Moscow | после Москвы Санкт-Петербург второй по величине город России |
| gen. | take a flying leap over a large puddle | перелететь через большую лужу (Alexander Matytsin) |
| gen. | take a large degree of responsibility | нести большую ответственность (за; for Johnny Bravo) |
| gen. | take a large size in boots | носить большой размер ботинок |
| gen. | talk at large | говорить пространно |
| gen. | talk large | важничать |
| gen. | talk large | хвастаться |
| gen. | talk large | выпендриваться |
| gen. | talk large | бахвалиться |
| qual.cont. | test of largest extremum | критерии наибольшего экстремального значения |
| math. | test of largest extremum | критерий наибольшего экстремума |
| media. | test of largest extremum | критерий наибольшего экстремального значения |
| gen. | thanks in large part to | во многом благодаря (Toughguy) |
| math. | that period was the first and by far the largest interval in | намного более продолжительный, чем другие |
| gen. | the apples run large this year | в этом году яблоки крупные |
| gen. | the “Aquitania” is one of the largest ships that sails | «Аквитания» один из самых больших пароходов |
| Makarov. | the ball will be entered the largest end downward | пулю надо вставлять широким концом вниз |
| gen. | the bedrooms to the back are much larger | Спальни на задней стороне дома гораздо больше |
| gen. | the book continues to enjoy a large sale | книга продолжает пользоваться спросом |
| gen. | the British voted by a large margin to keep their currency | большинство британцев проголосовали за сохранение собственной валюты |
| Makarov. | the Campbell clan are one of the largest Scottish clans | клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии |
| Makarov. | the Campbell clan is one of the largest Scottish clans | клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии |
| gen. | the cave had a very large patulous opening | в пещеру был большой и широкий вход |
| Makarov. | the common stag beetle is one of the largest of European beetles | жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы |
| Makarov. | the common stag-beetle Lucanus cervus is one of the largest of European beetles | обычный жук-олень Lucanus cervus < -> один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы |
| econ. | the country's third-largest seller of televisions after Samsung and Sony | третий по величине продавец телевизоров в стране после Самсунга и Сони (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | the enemy now came against us in larger numbers | теперь противник атаковал нас более крупными силами |
| gen. | the film drew large audiences | фильм привлёк много зрителей |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространялось на большую территорию |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространилось охватило большую территорию |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространилось на большую территорию |
| gen. | the Forsyte family at large | все Форсайты |
| gen. | the large print makes for easier reading | большие буквы легче читать |
| gen. | the larger half | бо́льшая часть |
| gen. | the larger half of the fortune | большая часть состояния |
| gen. | the larger picture | общая картина (Скоробогатов) |
| gen. | the larger picture | ситуация целиком (Alexander Demidov) |
| gen. | the larger the audience, the tighter the controls | чем больше аудитория, тем строже проверка |
| gen. | the largest area-wise | самую большую по площади (Why does Alaska have such a small population considering it's the largest state, area-wise, in the USA?) |
| Gruzovik | the largest | наибольший |
| math. | the largest greatest angle of a the triangle | наибольший угол треугольника |
| gen. | the largest, area-wise, | самую большую по площади (Why does Alaska have such a small population considering it's the largest state, area-wise, in the USA?) |
| gen. | the largest building | самое большое здание |
| gen. | the largest city gave its name to the province | эта область названа по самому большому городу |
| gen. | the largest creations from Paris | последние парижские модели (платьев, шляп и т.п.) |
| Makarov. | the largest diamond yet found | самый большой бриллиант из найденных до сих пор |
| amer. | the largest ever | самый большой за всё время (the largest ever recorded earthquake Val_Ships) |
| law | the largest extent permitted by applicable law | в максимально допустимой действующим законодательством степени (DiBor) |
| math. | the largest known | самый большой из известных |
| gen. | the largest of | самый большой из... |
| gen. | the largest of | подавляющее большинство (чего-л.) |
| gen. | the largest of | самый большой из |
| econ. | the largest oil exporter in the Western Hemisphere | крупнейший экспортер нефти в Западном полушарии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | the largest producer | крупнейший производитель (karina.a) |
| Makarov. | the largest road haulage operator in Alaska | крупнейший оператор грузоперевозок на Аляске |
| math. | the largest share of the water supply | большая доля запаса воды |
| Makarov. | the largest ship in existence | самый большой корабль из всех существующих |
| Makarov. | the largest ship to date | самый большой современный корабль |
| math. | the largest greatest, longest side of a the triangle | наибольшая сторона треугольника |
| dipl. | the largest single group in parliament | самая большая из всех групп в парламенте (не имеющая, однако, абсолютного большинства) |
| gen. | the largest single group in parliament | самая большая из всех групп в парламенте (но не имеющая абсолютного большинства) |
| bank. | the largest source of financing for | крупнейший источник финансирования для (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mech. | the largest value | наибольшее значение |
| Makarov. | the naval commander disengaged the two largest ships from the sea battle | адмирал вывёл из боя два самых больших корабля |
| gen. | the number would be many folds larger | цифра могла быть в несколько раз больше (ilyas_levashov) |
| gen. | the prisoner is now at large | в настоящее время заключённый на свободе |
| mech. | the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k | Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k |
| gen. | the public at large | все слои населения (Alexander Demidov) |
| gen. | the public at large | все категории населения (How to make a charity campaign video that will appeal to the public at large. Alexander Demidov) |
| gen. | the public at large | неограниченный круг лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | the reactor of large capacity | блок "большой серии" (Yuliya13) |
| gen. | the reactor of large capacity | реактор "большой серии" (Yuliya13) |
| gen. | the reactor of large series | блок "большой серии" (Yuliya13) |
| gen. | the reactor of large series | реактор "большой серии" (Yuliya13) |
| econ. | the region's largest economy | крупнейшая экономика региона (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | the risk loomed large in his mind | эта угроза заботила его больше всего |
| gen. | the river counts among the largest in the world | эту реку относят к числу самых больших в мире |
| gen. | the rooms set apart for the children were large and beautiful | комнаты, отведённые для детей, были просторны и красивы |
| math. | the second largest | второй по величине |
| archit. | the second largest city | второй по величине город |
| Makarov. | the second largest city in the world | второй по величине город в мире |
| Makarov. | the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью |
| Makarov. | the third largest building | третье по величине здание |
| gen. | the third largest town | третий по величине город |
| gen. | the unmoved glance of her large dark eyes | неподвижный взгляд её больших чёрных глаз |
| gen. | the vogue of large hats | мода на большие шляпы |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | the world at large | весь мир |
| econ. | the world's largest energy exporter | крупнейший экспортер энергоносителей в мире (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | the world's ninth- largest economy | девятая по величине экономика в мире (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| money | the world's third-largest | третий по величине в мире (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | third largest | третий по величине |
| gen. | this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock | это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе |
| gen. | trade off large and small brushes | попеременно использовать большие и маленькие кисти |
| gen. | two sizes too large | на два размера больше (в данный момент z484z) |
| gen. | two times larger | два раза больше (rechnik) |
| gen. | very large array | радиотелескоп с очень большой антенной системой |
| Gruzovik | very large town | городище (masc) |
| gen. | vessel large enough to receive ten gallons | сосуд, который вмещает десять галлонов |
| gen. | view larger map | укрупнить масштаб карты (sankozh) |
| gen. | we are going to come in with a large new dictionary | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь |
| gen. | we carry a very large stock of French novels | у нас всегда большой выбор французских романов |
| Makarov. | we have got about 60 pieces of cannon of the largest calibres | мы получили около шестидесяти пушек самого тяжёлого калибра |
| gen. | when committed on a large or especially large scale | совершенное в крупном или особо крупном размере (ABelonogov) |
| gen. | world largest | самый большой в мире (реже MichaelBurov) |
| gen. | world largest | крупнейший в мире (реже MichaelBurov) |
| gen. | world's largest | крупнейший в мире (MichaelBurov) |
| gen. | world's largest | самый большой в мире (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | world's largest country | самая большая страна в мире |
| UN | World's Largest Lesson | Самый большой урок в мире (проект "Самый большой урок в мире" совместно с ЮНИСЕФ работает над повышением осведомлённости детей и молодёжи о новых Глобальных целях ООН в области устойчивого развития... Игорь_2006) |
| O&G. tech. | world's largest pipelay vessel Allseas' Solitaire | судно "Солитёр" компании "Олсиз" (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | world's largest pipelay vessel Allseas' Solitaire | трубоукладочное судно Solitaire компании Allseas (MichaelBurov) |
| gen. | write at large | писать подробно |
| gen. | write large | крупно мелко писать |
| gen. | write large | писать крупно |
| gen. | you may take the largest piece of cake | вы можете выбрать себе самый большой кусок (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.) |
| gen. | you may take the largest piece of cake | вы можете взять себе самый большой кусок (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.) |
