| English | Russian |
| active laser absorption spectroscopy | активная лазерная спектроскопия поглощения |
| active laser material | рабочее вещество лазера |
| active laser scattering spectroscopy | активная лазерная спектроскопия рассеяния |
| active laser spectroscopy | активная лазерная спектроскопия |
| adjustable laser beam bender | юстируемый отражатель лазерного луча |
| adjustable laser ramp-up | регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| airborne laser designator | бортовой лазерный целеуказатель (ALD) |
| air-borne laser tracker | бортовая лазерная следящая система (ALT) |
| aligning molecules with intense nonresonant laser fields | ориентация молекул интенсивными нерезонансными лазерными полями |
| atomic transition in an ultrastrong laser field | переход в атоме под действием сверхсильного лазерного поля |
| atomic vapor laser isotope separation | разделение изотопов лазерным выпариванием |
| Brewster-angled laser rod | лазерный стержень с торцами под углом Брюстера |
| cavity ringdown laser spectroscopy | лазерная спектроскопия внутрирезонаторного затухания |
| cavity-enhanced laser absorption spectroscopy | усиленная резонатором лазерная абсорбционная спектроскопия |
| ceramic made from laser-heated gases powder | керамическая пудра, полученная при лазерном нагреве газов |
| chirped intense laser pulses | чиркающие интенсивные лазерные импульсы |
| comparison with an OsO4-stabilized CO2 laser standard | сравнение со стабилизированным OsO4 лазерным CO2-стандартом |
| couple out the laser output by diffraction | выводить энергию из лазера дифракционным методом |
| couple the laser beam out of the cavity | выводить излучение лазера из резонатора |
| difference-frequency laser spectrometer | лазерный спектрометр на разности частот |
| direct laser quenching of small forgings | непосредственная лазерная закалка малогабаритных поковок |
| discrete laser-induced spark | дискретная лазерная искра |
| division of laser fusion | отдел лазерного синтеза |
| Doppler laser anemometry | доплеровская лазерная анемометрия |
| dual laser probe | двухлазерный зонд |
| dye laser pump | генератор накачка лазера на красителе |
| dynamic beam focusing laser system | система оперативной перефокусировки лазерного луча |
| dynamical quenching of laser-induced dissociation of heteronuclear diatomic molecules in intense infrared fields | динамическое подавление индуцированной лазером диссоциации гетероядерных двухатомных молекул в интенсивных полях инфракрасного излучения |
| dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| effect of the laser ionization on the ion intensity | влияние лазерной энергии на интенсивность ионов |
| electric-discharge laser with UV preionization | электроразрядный лазер с УФ предыонизацией |
| electric-discharge laser with UV preionization | электроразрядный лазер c УФ предыонизацией |
| explosion laser pump | взрывная накачка лазера |
| external laser optics | оптическая система транспортировки и формирования (лазерного излучения) |
| fast ion laser spectroscopy | лазерная спектроскопия в быстром ионном пучке |
| fast-ion-beam laser spectroscopy | лазерная спектроскопия быстрых ионных пучков |
| fiber-laser device | устройство на волоконно-оптическом лазере |
| film fabricated by pulsed laser deposition | плёнки, приготовленные методом импульсного лазерного осаждения |
| film growth by laser deposition | выращивание плёнок методом лазерного напыления |
| film growth by laser evaporation | выращивание плёнок методом лазерного напыления |
| frequency doubled laser irradiance | лазерное излучение с удвоенной частотой |
| gas environment in laser treatment | газовая среда для лазерной химико-термической обработки |
| gas laser with excitation transfer | газовый лазер с передачей возбуждения |
| grazing laser beam treatment | лазерная обработка лучом, падающим под скользящим углом |
| grow a laser material | выращивать активный материал (e. g., from melt; напр., из расплава) |
| grow a laser material | выращивать активный лазерный материал (e. g., from melt; напр., из расплава) |
| helion-neon laser beam | гелий-неоновый лазерный луч |
| hermetical laser sealing | лазерная герметическая заварка или запайка |
| hermetically laser sealing | лазерная герметическая заварка или запайка |
| heterodyne laser spectrometer | гетеродинный лазерный спектрометр |
| highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| high-peak power laser beam | лазерный луч высокой мощности |
| high-performance matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | высокоэффективная Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| high-power laser beam cladding rate | производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности |
| high-temperature fast-flow reactor using laser-induced fluorescence apparatus | устройство с высокотемпературным проточным реактором и измерением лазерно-индуцированной флуоресценции |
| integrated laser array | матричный интегрально-оптический лазер |
| intense laser-atom interactions | процессы взаимодействия интенсивного лазерного излучения с атомами |
| intense laser fields | интенсивные лазерные поля |
| intracavity laser absorption spectroscopy | внутрирезонаторная лазерная спектроскопия поглощения |
| intracavity laser-induced | внутрирезонаторная лазерная |
| intracavity laser photoacoustic spectroscopy | внутрирезонаторная лазерная фотоакустическая спектроскопия (ICL-PAS) |
| IR laser chemistry | ИК-лазерная химия |
| kinetic laser anneal model | динамическая модель лазерного отжига |
| laser ablated atoms | выбитые лазером атомы |
| laser ablation | лазерная абляция |
| laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry | масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно связанной плазмой |
| laser-ablation inductively-coupled plasma-mass spectrometry | масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно-связанной плазмой |
| laser ablation of surface | лазерная абляция поверхности |
| laser ablation plasma | лазерная абляционная плазма |
| laser-ablation time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия с ионизацией лазерной абляцией |
| laser acceleration | лазерное ускорение |
| laser-acoustic delay | лазерноуправляемая акустическая линия задержки |
| laser action | лазерное воздействие |
| laser action on materials | действие лазерного излучения на материалы |
| laser alignment tools | приборы для лазерной геометрической выверки (напр., станков) |
| laser alignment tools | приборы для лазерной выверки (напр., станков) |
| laser altering of properties | лазерное воздействие на свойства |
| laser altering of properties | изменение свойств под воздействием лазерного излучения |
| laser amplifier | лазер-усилитель |
| laser array | лазерная матрица |
| laser-assisted collisions | сопровождаемые лазерным возбуждением столкновения |
| laser-assisted evaporation | напыление покрытий с помощью лазера |
| laser-atom interaction chamber | камера взаимодействие лазерное излучение-атомы |
| laser-atom interaction chamber | камера взаимодействия лазерное излучение-атомы (LAIC) |
| laser ball | лазерная измерительная головка с шариковым наконечником |
| laser beam defocusing | дефокусировка лазерного пучка |
| laser beam directionality | направленность лазерного луча |
| laser beam divergence | расхождение лазерного пучка |
| laser beam excitation | лазерное возбуждение |
| laser-beam induced ionization | лазерная ионизация |
| laser beam integration deflector | дефлектор лазерного излучения интегрального типа (напр., отражатель с мозаичным зеркалом, задающим определенное преобразование пространственной структуры пучка) |
| laser beam integrator | оптическая система перераспределения интенсивности лазерного излучения по поперечному сечению луча |
| laser beam ionization | ионизация лазерным лучом |
| laser-beam light | лазерная светоклапанная система |
| laser beam machining | обработка лучом лазера (LBM) |
| laser beam machining | обработка лазерным лучом (LBM) |
| laser-beam manipulator | устройство для управления лазерным лучом |
| laser beam marking | лазерная маркировка (деталей) |
| laser beam modulation | модуляция лазерного излучения (напр., пространственная – для сканирования обрабатываемой поверхности) |
| laser beam optics | оптика лазера |
| laser beam optics | оптическая система транспортировки и формирования лазерного излучения |
| laser beam optics | лазерная оптика |
| laser beam positioning system | система транспортировки и фокусировки лазерного луча |
| laser beam power ramping | быстрое изменение мощности лазерного луча (по линейному закону) |
| laser beam propagation in the atmosphere | распределение лазерного пучка в атмосфере |
| laser beam rastering | сканирование сфокусированным лазерным лучом (напр., при лазерном термоупрочнении для увеличения производительности) |
| laser beam scanning speed | скорость сканирования лазерным лучом (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| laser beam switching to various workstations | распределение лазерного луча на несколько рабочих постов |
| laser beam switching to various workstations | перераспределение лазерного луча на несколько рабочих постов |
| laser beam travel speed | скорость сканирования лазерным лучом (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| laser beam unit | лазерная измерительная головка |
| laser beam unit | лазерное устройство |
| laser beam unit | лазерная головка |
| laser beam writing | лазерная запись (информации) |
| laser beam writing | запись информации лазерным лучом |
| laser-beam-induced coupling effects | эффекты, обусловленные воздействием энергии лазерного излучения на материал |
| laser beams | лазерные пучки |
| laser beams paralleling | обработка несколькими совмещёнными лазерными лучами (одновременная) |
| laser blocking shutter | отсекатель лазерного излучения |
| laser blocking shutter | затвор для прерывания лазерного луча |
| laser blow-off | лазерное вдувание (примесей в токамак) |
| laser bomb | неядерная бомба, наводимая на цель по лазерному лучу |
| laser bomb | лазерная бомба |
| laser camera | лазерная камера для ночной аэрофотосъёмки |
| laser cell | лазерная кювета |
| laser chamber | лазерная камера |
| laser chemical physics | лазерная химическая физика |
| laser clad | слой, наплавленный лазерным лучом |
| laser clad | лазерная наплавка |
| laser computer output microfilm system | лазерная система вывода данных из ЭВМ на микрофильм |
| laser computer output microfilm system | лазерная система вывода данных из ЭВМ на микрофильм |
| laser computer-to-plate | лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ (laser CTP) |
| laser computer-to-plate | лазерная система ЭВМ-форма (laser CTP) |
| laser converter | лазер-преобразователь |
| laser cooling | лазерное охлаждение |
| laser correlation spectroscopy | лазерная корреляционная спектроскопия |
| laser-crossing spectroscopy | спектроскопия методом пересечения уровней |
| laser crystals | лазерные кристаллы |
| laser CTP | лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ (laser computer-to-plate) |
| laser CTP | лазерная система ЭВМ-форма (laser computer-to-plate) |
| laser-cutting machine | станок для лазерной резки |
| laser damage | лазерное разрушение (оптических материалов) |
| laser damage | лазерное разрушение |
| laser damage | лазерное повреждение |
| laser damage resistance | лазерная прочность |
| laser deactivation | снятие возбуждения лазера |
| laser deceleration of atoms | лазерное замедление атомов |
| laser defocusing | лазерная дефокусировка |
| laser deposition | лазерное осаждение (плёнок) |
| laser deposition | метод лазерного напыления (плёнок) |
| laser deposition | лазерное напыление |
| laser deposition | лазерное нанесение (плёнок) |
| laser deposition of coatings | лазерное нанесение покрытий |
| laser desorption | лазерная десорбция |
| laser-desorption ionization | ионизация методом лазерной десорбции (LDI) (processes in LDI: internal conversion - fragmentation - ionization; процессы в LDI: внутренняя конверсия – фрагментация – ионизация) |
| laser-desorption ionization | ионизация лазерной десорбцией (LDI) (processes in LDI: internal conversion - fragmentation - ionization; процессы в LDI: внутренняя конверсия – фрагментация – ионизация) |
| laser desorption mass spectrometry | лазерная десорбционная масс-спектрометрия |
| laser-desorption mass spectrometry | масс-спектрометрия с лазерной десорбцией |
| laser desorption-membrane introduction mass spectrometry | метод масс-спектрометрии с лазерной десорбцией и мембранным вводом пробы |
| laser destruction | лазерное разрушение (оптических материалов) |
| laser detection | лазерное детектирование |
| laser detection and ranging of objects | лазерная локация |
| laser detection of rare isotopes | лазерное детектирование редких изотопов |
| laser diffusion | лазерная диффузия |
| laser digitizer | лазерное устройство для оцифровки (напр., при программировании обработки деталей пространственно сложной формы) |
| laser direct platemaking | прямое лазерное изготовление печатных форм |
| laser direct platemaking | прямое изготовление печатных форм с использованием лазерного излучения |
| laser Doppler spectroscopy | доплеровская лазерная спектроскопия |
| laser Doppler system | лазерная доплеровская система (LDS) |
| laser dyes | лазерные красители |
| laser electron-beam tube | лазерная электронно-лучевая трубка |
| laser-emission | частота излучения лазера |
| laser emits at wavelength l | лазер генерирует свет с длиной волны l |
| laser emits at wavelength lambda | лазер излучает на длине волны лямбда |
| laser emits continuously | лазер работает в непрерывном режиме |
| laser emits in CW mode | лазер работает в непрерывном режиме |
| laser emits in pulse mode | лазер работает в импульсном режиме |
| laser emits in the | лазер генерирует в (e. g., near infra-red; напр., ближней инфракрасной области спектра) |
| laser emits in the CW mode | лазер работает в непрерывном режиме |
| laser emits in the wavelength range from to | лазер работает в области длин волн от ... до |
| laser emits light of wavelength l | лазер генерирует свет с длиной волны l |
| laser energizing box | система электропитания лазера |
| laser energy | лазерная энергия |
| laser engraving system | система лазерного гравирования (печатных форм) |
| laser equipment | лазерное технологическое оборудование |
| laser evaporation method | метод лазерного напыления (плёнок) |
| laser excitation of sound | лазерное возбуждение звука |
| laser-excitation spectra | спектры лазерного возбуждения |
| laser excitation spectroscopy | спектроскопия лазерного возбуждения |
| laser excitation-induced structure distortion | индуцированное лазерным возбуждением искажение структуры |
| laser excited fluorescence | возбуждаемая лазером флуоресценция |
| laser-excited fluorescence | флуоресценция под действием лазерного излучения |
| laser-excited fluorescence | возбуждённая лазером флуоресценция |
| laser-excited molecules | возбуждённые лазером молекулы |
| laser exposure | воздействие лазерным излучением |
| laser facility | лазерная установка |
| laser field | лазерное поле |
| laser field amplitudes | амплитуды лазерного поля |
| laser fields | лазерные поля |
| laser flaw detection | лазерная дефектоскопия |
| laser flexible manufacturing system | гибкая производственная система для лазерной обработки (напр., резки) |
| laser fluence | плотность энергии лазерного излучения |
| laser fluorescence excitation | лазерное возбуждение флуоресценции |
| laser FMS | ГПС для лазерной обработки (напр., резки) |
| laser formed diode | диод, формованный излучением лазера |
| laser-formed photodiode | фотодиод, формованный излучением лазера |
| laser frequency | частота генерации лазера |
| laser generates | в лазере возбуждаются (e. g., longitudinal modes; напр., продольные типы колебаний) |
| laser generates a single mode | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| laser generates e. g., longitudinal modes | в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний |
| laser generation of hypersound | лазерная генерация гиперзвука |
| laser generation of sound | лазерная генерация звука |
| laser generation of sound | генерация звука лазерным излучением |
| laser glasses | лазерные стекла |
| laser goniopuncture | лазерная гониопунктура (офтальмохирургия) |
| laser-hardened surface | поверхность детали, подвергнутая лазерному термоупрочнению |
| laser hardening | упрочнение поверхности лазером |
| laser hardening | лазерное упрочнение |
| laser heat-transfer printing | лазерная термопечать |
| laser heterostructure | лазерная гетероструктура |
| laser hologram | голограмма, записанная с помощью лазера |
| laser hosts | лазерные матрицы |
| laser image digitizing reader | лазерное считывающее устройство |
| laser impingement | точка падения сфокусированного лазерного пучка |
| laser impingement | зона лазерного воздействия |
| laser-induced | лазеро-индуцированный |
| laser-induced alignment | индуцированное лазером выстраивание |
| laser-induced breakdown spectrometry | лазерная пробойная спектрометрия |
| laser-induced charge transfer | перезарядка в лазерном поле |
| laser-induced chemical vapor deposition of metal | лазерное химическое осаждение металла из паровой фазы |
| laser-induced damage | лазерное разрушение (оптических материалов) |
| laser-induced evaporation | лазерное напыление |
| laser-induced evaporation | лазерное испарение |
| laser induced fluorescence | люминесценция с лазерным возбуждением (LIF) |
| laser induced fluorescence | спектры лазерно-индуцированной флуоресценции (LIF) |
| laser induced fluorescence | индуцированная лазером флуоресценция (LIF) |
| laser-induced fluorescence | флуоресценция под действием лазерного излучения |
| laser induced fluorescence technique in supersonic jet expansion | метод лазерно-индуцированной флуоресценции в расширяющихся сверхзвуковых струях |
| laser-induced fluorescence-excitation spectroscopy | спектроскопия возбуждения лазерно-индуцированной флуоресценции |
| laser-induced grating | дифракционная решётка, формируемая лазерным излучением |
| laser-induced ionization | лазерная ионизация |
| laser-induced microprobe | лазерная микрозондовый |
| laser-induced plasma | лазерная плазма |
| laser-induced reaction | лазерохимическая реакция |
| laser-induced spark | световая искра |
| laser-induced thermal desorption | лазерная термодесорбция |
| laser industrial processing | обработка с использованием лазерного излучения |
| laser industrial processing | лазерная обработка |
| laser infrared spectroscopy | лазерная инфракрасная спектроскопия |
| laser infusion | лазерное оплавление (напр порошковых покрытий) |
| laser intensity distribution | распределение интенсивности лазерного излучения (напр., в поперечном сечении пучка) |
| laser interaction with materials | действие лазерного излучения на материалы |
| laser intracavity saturated absorption spectroscopy | лазерная внутрирезонаторная спектроскопия насыщения |
| laser ionization mass spectra | масс-спектры с лазерной ионизацией |
| laser iridectomy | лазерная иридэктомия (офтальмохирургия) |
| laser irradiation | лазерное излучение |
| laser is turned on at t = 0 | лазер включается в момент времени t = 0 |
| laser is used in unimodal operation | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| laser isotope separation by multiphoton dissociation | лазерное разделение изотопов методом многофотонной диссоциации |
| laser kinetic spectroscopy | лазерная кинетическая спектроскопия |
| laser labeling | лазерная маркировка (атомов и молекул) |
| laser labeling of atoms and molecules | лазерная маркировка атомов и молекул |
| laser level decay | распад лазерного уровня |
| laser line | спектральная линия излучения лазера |
| laser machining apparatus | лазерная технологическая установка |
| laser magnetic resonance spectroscopy | спектроскопия лазерного магнитного резонанса (LMR spectroscopy) |
| laser manipulation of particles | лазерное управление движением частиц |
| laser material processing | лазерная обработка материалов |
| laser materials | лазерные материалы |
| laser materials processing | технология лазерной обработки материалов |
| laser materials processing | техника лазерной обработки материалов |
| laser measurements | лазерные измерения |
| laser medical equipment | лазерная медицинская установка |
| laser medicine | лазерная медицина |
| laser medium | лазерная среда |
| laser metal-working | производство, использующее лазерное металлообрабатывающее оборудование |
| laser metal-working | лазерная металлообрабатывающая промышленность |
| laser metal-worming industry | производство, использующее лазерное металлообрабатывающее оборудование |
| laser metal-worming industry | лазерная металлообрабатывающая промышленность |
| laser methods | лазерные методы |
| laser microanalytical mass spectrometry | лазерная микроаналитическая масс-спектрометрия |
| laser microprobe | лазерная микрозондовый |
| laser microsurgery | лазерная микрохирургия |
| laser mirror | лазерное зеркало |
| laser mixing | перемешивание под действием лазерного излучения (напр., металла) |
| laser mode structure | поперечная структура пучка лазерного излучения |
| laser modification | модификация поверхности (напр., железоуглеродистых сплавов лазерной обработкой) |
| laser modification | модификация поверхности (напр. железоуглеродистых сплавов лазерной обработкой |
| laser modification | модификация поверхности лазерной обработкой (напр., железоуглеродистых сплавов) |
| laser modulation device | устройство для модуляции лазерного излучения |
| laser noise | шумы лазера |
| laser of the "emitting mirror" type | лазер типа "излучающее зеркало" |
| laser on dye-doped solid-liquid medium | лазер на твёрдотельно-жидкостной среде, активированной красителем |
| laser on multicharged ion transitions | лазер на переходах многозарядных ионов |
| laser on transitions of | лазер на переходах (напр., азота; ...) |
| laser operates as an amplifier | лазер работает в режиме усиления |
| laser operates as an oscillator | лазер работает в режиме генерации |
| laser operates by | лазер работает на переходах (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| laser operates close to threshold | лазер работает вблизи порога генерации |
| laser operates in CW mode | лазер работает в непрерывном режиме |
| laser operates in pulse mode | лазер работает в импульсном режиме |
| laser operating parameters | характеристики управления лазером (основные) |
| laser ophthalmological facility | лазерная офтальмологическая установка |
| laser ophthalmological system | лазерная офтальмологическая установка |
| laser ophthalmology | лазерная офтальмология |
| laser ophthalmology equipment | лазерная офтальмологическая установка |
| laser optical reflection | LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча |
| laser optical transformation system | оптическая система преобразования лазерного луча (напр., фокусировки на поверхность детали) |
| laser optical transmission | LOT принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча |
| laser oscillates at several frequencies | лазер генерирует несколько частот |
| laser oscillates at several frequencies | лазер генерирует свет нескольких частот |
| laser oscillates at several frequencies | лазер генерирует свет нескольких частот |
| laser phase coherence in time-delayed multiphoton transitions | фазовая лазерная когерентность при запаздывающих многофотонных переходах |
| laser photobiochemistry | лазерная фотобиохимия |
| laser photoelectron spectroscopy | лазерная фотоэлектронная спектроскопия (для исследования электронного строения возбуждённых состояний) |
| laser photoionization | лазерная фотоионизация |
| laser photoionization mass spectrometry | лазерная фотоионизационная масс-спектрометрия |
| laser photoionization spectroscopy | лазерная фотоионизационная спектроскопия |
| laser photon energy | суммарная энергия фотонов лазерного излучения (в джоулях) |
| laser photophysics | лазерная фотофизика |
| laser photoseparation | лазерное фоторазделение (изотопов) |
| laser physical therapy equipment | лазерная физиотерапевтическая установка |
| laser physics | физика лазеров |
| laser physics | лазерная физика |
| laser plane | плоскость действия лазера |
| laser plasma | лазерная плазма |
| laser plasma diagnostics | лазерная диагностика плазмы |
| laser platemaker | установка для лазерного экспонирования печатных форм |
| laser platemaking | изготовление печатных форм лазерным гравированием (получение изображения с помощью лазера) |
| laser platemaking system | система лазерного гравирования печатных форм (получения изображения с помощью лазера) |
| laser-power dependence | зависимость от мощности лазерного излучения |
| laser-powered shuttle | МВКА с лазерным двигателем (многоразовый воздушно-космический аппарат с лазерным двигателем) |
| laser processed junction | p-n-переход, изготовленный методом лазерной обработки |
| laser processing on carbide inserts | лазерная обработка твердосплавных режущих пластин |
| laser processing setup | лазерная установка для обработки материалов |
| laser processing variables | управляемые параметры процесса лазерной обработки |
| laser-produced plasma | лазер-продуцируемая плазма |
| laser-produced plasma | лазерная плазма |
| laser-produced plasma | образуемая лазером плазма |
| laser-produced plasma | доменная плазма |
| laser profilometry | лазерная профилометрия |
| laser projection television | лазерное проекционное телевидение |
| laser proofer | лазерное устройство для получения контрольных или пробных отпечатков |
| laser pulse compression | сжатие лазерных импульсов |
| laser pulse compression | компрессия лазерных импульсов |
| laser pulse energy | энергия лазерного импульса |
| laser pulse-type transducer | преобразователь импульсного лазерного излучения |
| laser pump | накачка лазера |
| laser Q | переключатель добротности |
| laser radiation conversion efficiency | эффективность преобразования частоты лазерного излучения |
| laser radiation line | ширина спектральной линии излучения лазера |
| laser radiation line | ширина линии излучения лазера |
| laser radiation power density | плотность потока лазерного излучения |
| laser radiation pressure | давление лазерного излучения |
| laser radiation visualization | визуализация лазерного излучения |
| laser range finder | лазерное устройство для изменения расстояний |
| laser range finder | дальномер на ОКГ |
| laser ranging | лазерная локация |
| laser-read disk | цифровая грампластинка с лазерным звукоснимателем |
| laser recording | лазерная регистрация (информации) |
| laser recording | лазерная запись (информации) |
| laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционное исследование загрязнения моря |
| laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционное зондирование загрязнения моря |
| laser resonance fluorescence | лазерная резонансная флуоресценция |
| laser resonator | резонатор ОКГ |
| laser-rf-laser double resonance method | метод лазерно-радиочастотного лазерного двойного резонанса |
| laser rounding | лазерное скругление (напр., выступов, острых краёв) |
| laser rounding | лазерное заглаживание (напр., выступов, острых краёв) |
| laser saturation spectroscopy | спектроскопия лазерного насыщения |
| laser scanner | электронная цветоделительная машина с лазерным генератором растровых точек (с электронным растрированием) |
| laser scanner | лазерное сканирующее устройство (напр., для идентификации деталей) |
| laser scanning | лазерное сканирование (напр., перемещение лазерного луча с целью отжига полупроводниковых пластин больших размеров) |
| laser scanning system | лазерная сканирующая система |
| laser-scribing machine | лазерная координатно-разметочная машина |
| laser security | меры безопасности, применяемые при работе с лазерами |
| laser selective detection | лазерное селективное детектирование |
| laser shock hardening | лазерное термомеханическое упрочнение (напр., при воздействии импульсного излучения) |
| laser shock hardening | лазерное механическое упрочнение (напр., при воздействии импульсного излучения) |
| laser solid-phase diffusion | лазерная твердофазная диффузия |
| laser solid-phase doping | лазерное твердофазное легирование |
| laser spark | световая искра |
| laser speckle | лазерная спекл-структура |
| laser speckle interferometer | интерферометр с использованием лазерной спекл-структуры |
| laser speckle interferometer pattern | интерферометр с использованием лазерной спекл-структуры |
| laser spectrometry | лазерная спектрометрия |
| laser spectrum | спектр лазерного излучения |
| laser spectrum | спектр генерации лазера |
| laser spikes | лазер работает в пичковом режиме |
| laser stabilized by saturated absorption | лазер со стабилизацией частоты по узким резонансам насыщенного поглощения (напр., в йоде или метане) |
| laser structure inspection | исследование микроструктуры лазерами |
| laser sublimation | лазерная сублимация |
| laser supported detonation | детонация с помощью лазера |
| laser-supported detonation wave | светодетонационная волна |
| laser surface rise | поднятие поверхности после лазерной обработки (напр., в результате мартенситного превращения и соответствующего увеличения объёма) |
| laser surgical equipment | лазерная хирургическая установка |
| laser target | лазерная мишень |
| laser therapy equipment | лазерная терапевтическая установка |
| laser therapy may prolong survival over radiotherapy | лазерная терапия может повысить выживаемость по сравнению с радиотерапией |
| laser thermal recording | лазерная терморегистрация |
| laser thermal recording | лазерная термическая запись |
| laser thermochemical processing | лазерная термохимическая обработка |
| laser thermochemistry | лазерная термохимия |
| laser thermonuclear target | лазерная термоядерная мишень |
| laser thermooptical generation of sound | лазерная термооптическая генерация звука |
| laser thread measurement system | лазерная резьбо-измерительная система |
| laser tool | лазерная технологическая установка |
| laser tool | инструмент для обработки материала лазерным излучением |
| laser transformation hardening | лазерное упрочнение при металлофизических превращениях |
| laser trapping of a microdroplets | лазерное улавливание микрокапелек |
| laser trapping system | система лазерного улавливания |
| laser trapping system | лазерная ловушка |
| laser treatment | лечение лазером |
| laser treatment | лазерная терапия |
| laser tube | лазерная трубка |
| laser typesetter | лазерная наборная машин |
| laser unit | лазерная измерительная головка |
| laser utilizing hot holes in germanium | лазер на горячих дырках в германии |
| laser utilizing hot holes in semiconductors | лазер на горячих дырках в полупроводниках |
| laser utilizing ... transition | лазер на переходе (напр., 3p-3s неона; ...) |
| laser vaporization | лазерное испарение |
| laser vaporization of graphite in a high pressure supersonic jet | лазерное испарение графита в сверхзвуковую струю высокого давления |
| laser welding device | установка для лазерной сварки |
| laser with a nonself-sustained discharge | лазер с несамостоятельным разрядом |
| laser with a nonself-sustained discharge | лазер c несамостоятельным разрядом |
| laser with a waveguide output | лазер co световодным выходом |
| laser with an unstable resonator | лазер с неустойчивым резонатором |
| laser with an unstable resonator | лазер c неустойчивым резонатором |
| laser with bleaching filters | лазер с просветляющимися фильтрами |
| laser with Fabry-Perot resonator | лазер с резонатором Фабри-Перо |
| laser write and read system | лазерная система записи и считывания (LWR) |
| linearly and circularly polarized laser light | линейно и циркулярно поляризованный лазерный свет |
| matrix assisted laser desorption ionization | ионизация лазерной десорбцией с использованием матрицы |
| matrix laser desorption ionization | матричная лазерная десорбционная ионизация (MALDI) |
| matrix laser desorption ionization | лазерная десорбция в матрице (MALDI) |
| matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| matrix-assisted laser desorption/ionization | лазерная десорбция-ионизация в присутствии матрицы (MALDI) |
| matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | времяпролётная масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| metal-catalyzed laser ablation | катализируемая металлом лазерная абляция |
| molecular laser isotope separation | лазерное разделение изотопов на молекулярном уровне |
| multiple laser technology system | универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки |
| multiple-shot laser damage resistance | лазерная прочность при многократном воздействии |
| multiple-source laser machining | лазерная обработка с одновременным использованием нескольких лазеров |
| multiresonator laser diode | многорезонаторный лазерный диод |
| neodymium glass laser (Nd-glass laser | лазер на стекле с неодимом |
| noncoherent active laser spectroscopy | некогерентная активная лазерная спектроскопия |
| nonevaporating binder for laser clad | неиспаряющийся клей для лазерной порошковой наплавки |
| numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry | Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии |
| optically pumped laser lines | оптически накачиваемые лазерные линии |
| optically pumped sub-Doppler far-infrared laser lines | оптически накачиваемые субдопплеровские лазерные линии в дальней инфракрасной области |
| optimal laser optics for industrial application | оптимальная оптическая система напр. транспортировки и формирования лазерного излучения для производственного применения |
| partial laser system | неуниверсальная технологическая лазерная установка |
| partial penetration laser welding | лазерная сварка с частичным заглублением луча |
| photoacoustic ring laser spectrometer | оптикоакустический спектрометр с кольцевым лазером |
| plate laser recorder | лазерный гравировальный автомат |
| plate laser recorder | лазерное записывающее устройство (для прямой записи изображения на формных пластинах) |
| protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts | защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн |
| quadrupole-based laser ionization mass spectrometer | масс-спектрометр на базе квадрупольного масс-фильтра с лазерной ионизацией |
| ring-laser gyroscope | лазерный гироскоп |
| ring-shaped laser focal point | фокальное пятно лазера с кольцеобразным сечением луча |
| saturated absorption laser spectroscopy | лазерная спектроскопия насыщенного поглощения |
| single-mode laser beam | одномодовый лазерный пучок |
| spiking of the laser occurs | лазер работает в пичковом режиме |
| spoil the laser Q | выключать добротность лазера |
| spread-out laser beam | расфокусированный лазерный луч |
| stationary active laser spectroscopy | стационарная активная лазерная спектроскопия |
| sub-Doppler infrared laser spectroscopy | субдопплеровская инфракрасная лазерная спектроскопия |
| superpositions of laser beams of different frequency and phase | суперпозиция лазерных пучков, различных по частоте и фазе |
| superradiative laser diode | сверхлюминесцентный лазерный диод |
| switch the laser Q | модулировать добротность лазера |
| switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| the damage threshold of a laser rod | порог разрушения активной среды лазера |
| the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| the laser action has been obtained for the first time | впервые получена лазерная генерация |
| the laser spikes | лазер работает в пичковом режиме |
| the laser treatment of eye injuries is simple and painless | лазерное лечение повреждений глаза несложно и безболезненно |
| thermal blooming of laser beam | тепловое расплывание лазерного пучка |
| thermalization of laser-ablated atoms with a criogenically cooled He buffer gas | термализация полученных лазерной абляцией атомов криогенно охлаждённым буферным газом гелия |
| thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| two-laser flexible manufacturing system | двухстаночная гибкая производственная система для лазерной обработки |
| two-laser FMS | двухстаночная ГПС для лазерной обработки |
| two-laser pump-and-probe arrangement | установка для накачки и зондирования с двумя лазерами |
| two-pass laser amplifier | двухпроходовый лазерный усилитель |
| ultrafast laser spectroscopy | сверхбыстрая лазерная спектроскопия |
| ultrafast time-resolved laser techniques | ультрабыстрые лазерные методы с разрешением во времени |
| universal laser medical equipment | универсальная лазерная медицинская установка |
| UV laser photochemistry | УФ-лазерная фотохимия |
| vacuum ultraviolet laser mass spectroscopy | вакуумная ультрафиолетовая лазерная масс-спектроскопия |
| vacuum-ultraviolet laser spectroscopy | лазерная спектроскопия в вакуумной ультрафиолетовой области |
| variable neutral density laser goggles | лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности |
| velocity modulation laser spectroscopy | лазерная спектроскопия с модуляцией по скоростям |
| versatile laser light source | универсальный лазерный световой источник |
| vibrationally state-selective electronic excitation of diatomic molecules by ultrashort laser pulses | селективное по колебательным состояниям электронное возбуждение двухатомных молекул ультракороткими лазерными импульсами |
| waveguide laser spectroscopy | лазерная спектроскопия с использованием волноводов |
| width of laser line | ширина линии излучения лазера |
| working laser material | рабочее вещество лазера |
| you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |
