| Subject | English | Russian |
| Makarov. | discrete laser-induced spark | дискретная лазерная искра |
| Makarov. | dynamical quenching of laser-induced dissociation of heteronuclear diatomic molecules in intense infrared fields | динамическое подавление индуцированной лазером диссоциации гетероядерных двухатомных молекул в интенсивных полях инфракрасного излучения |
| energ.ind. | excimer laser induced fluorescence | флуоресценция под действием излучения эксимерного лазера (напр., для измерения щелочных соединений и контроля диоксида серы в дымовых газах котлов с циркулирующим кипящим слоем) |
| microel. | excimer-laser-induced cvd | химическое осаждение из паровой фазы с эксимерным лазером |
| Makarov. | high-temperature fast-flow reactor using laser-induced fluorescence apparatus | устройство с высокотемпературным проточным реактором и измерением лазерно-индуцированной флуоресценции |
| Makarov. | infrared laser induced decomposition | индуцированное инфракрасным лазером разложение |
| Makarov. | intracavity laser-induced | внутрирезонаторная лазерная |
| med.appl. | intracorporeal laser-induced shock wave lithotrity | интракорпоральная ударноволновая литотрипсия, индуцированная лазерным излучением |
| Makarov. | laser excitation-induced structure distortion | индуцированное лазерным возбуждением искажение структуры |
| Makarov. | laser induced | лазерно-индуцированный |
| microel. | laser induced condensation | лазерно-стимулированная конденсация |
| avia. | laser induced damage | поражение лазерным излучением |
| avia. | laser induced damage | повреждение при лазерном воздействии |
| tech. | laser induced decomposition | индуцированное лазером разложение |
| tech. | laser induced diffusion | лазерная диффузия |
| Makarov. | laser induced fluorescence | спектры лазерно-индуцированной флуоресценции (LIF) |
| mil., avia. | laser induced fluorescence | лазерная флуоресценция |
| tech. | laser induced fluorescence | флуоресценция, индуцируемая лазерным излучением |
| tech. | laser induced fluorescence | люминесценция с лазерным возбуждением |
| Makarov. | laser induced fluorescence | люминесценция с лазерным возбуждением (LIF) |
| Makarov. | laser induced fluorescence | индуцированная лазером флуоресценция (LIF) |
| avia. | laser induced fluorescence method | метод визуализации с использованием лазерной флуоресценции |
| Makarov. | laser induced fluorescence technique in supersonic jet expansion | метод лазерно-индуцированной флуоресценции в расширяющихся сверхзвуковых струях |
| Makarov. | laser induced fragmentation | лазерно-индуцированная фрагментация |
| astronaut. | laser induced generation | генерация под действием излучения лазера |
| laser.med. | laser induced optical breakthrough | индуцированный лазерным излучением оптический пробой (LIOB Vitaly Lavrov) |
| el. | laser induced schlieren technique | индуцированный лазерным излучением шлирен-метод |
| tech. | laser induced synthesis | лазерный синтез (фотохимический) |
| Makarov. | laser induced synthesis | лазерный фотохимический синтез |
| automat. | laser-annealing-induced solubility limit | предел растворимости примесей при лазерном отжиге |
| microel. | laser-beam induced current | ток, наведённый лазерным излучением |
| Makarov. | laser-beam induced ionization | лазерная ионизация |
| Makarov. | laser-beam-induced coupling effects | эффекты, обусловленные воздействием энергии лазерного излучения на материал |
| house. | laser-induced | вызванный воздействием лазера |
| laser. | laser-induced | лазерно-индуцированный |
| laser. | laser-induced | индуцированный лазерным излучением |
| med.appl. | laser-induced | индуцированный лазером |
| microel. | laser-induced | лазерно-стимулированный |
| Makarov. | laser-induced | лазеро-индуцированный |
| laser. | laser-induced alignment | ориентационное упорядочение, индуцированное лазерным излучением |
| Makarov. | laser-induced alignment | индуцированное лазером выстраивание |
| Makarov. | laser-induced associative ionization | лазерно-индуцированная ассоциативная ионизация |
| laser. | laser-induced birefringence | индуцируемое лазером двулучепреломление |
| quant.el. | laser-induced birefringence | двойное лучепреломление, наводимое лазерным излучением |
| laser. | laser-induced blast wave | взрывная волна, индуцируемая лазерным излучением |
| laser. | laser-induced blowoff | лазерный факел |
| Makarov. | laser-induced breakdown | лазерноиндуцированный пробой |
| laser. | laser-induced breakdown | пробой, инициируемый лазерным излучением |
| house. | laser-induced breakdown | инициируемый лазерным излучением пробой |
| telecom. | laser-induced breakdown | пробой излучением лазера |
| Makarov. | laser-induced breakdown | лазерно-индуцированный пробой (среды) |
| automat. | laser-induced breakdown | оптический пробой напр. газа, вызванный воздействием лазерного излучения |
| el. | laser-induced breakdown | лазерный пробой |
| phys. | laser-induced break-down | оптический пробой (под действием лазерного излучения) |
| phys. | laser-induced breakdown | световой пробой (под действием лазерного излучения) |
| tech. | laser-induced break-down | пробой при облучении лазером |
| laser. | laser-induced breakdown spectrometer | спектроанализатор с возбуждением лазерноиндуцированным пробоем |
| Makarov. | laser-induced breakdown spectrometry | лазерная пробойная спектрометрия |
| laser. | laser-induced breakdown spectroscopy | спектроскопия возбуждения лазерным пробоем |
| laser. | laser-induced breakdown spectroscopy | лазерно-искровая эмиссионная спектрометрия (ЛИЭС Post Scriptum) |
| forens. | laser-induced breakdown spectroscopy | лазерная оптико-эмиссионная спектрометрия (LIBS) 4uzhoj) |
| laser. | laser-induced broadening | уширение, индуцируемое лазерным излучением |
| quant.el. | laser-induced broadening | уширение, вызываемое лазерным излучением |
| Makarov. | laser-induced charge transfer | перезарядка в лазерном поле |
| Makarov. | laser-induced chemical reaction | лазерно-индуцированная химическая реакция |
| Makarov. | laser-induced chemical vapor deposition of metal | лазерное химическое осаждение металла из паровой фазы |
| Makarov. | laser-induced chemical vapour deposition | лазерно-индуцированное химическое осаждение из паров |
| fire. | laser-induced combustion | горение, инициированное лазерным лучом |
| Makarov. | laser-induced CT | лазерно-индуцированный перенос заряда |
| tech. | laser-induced current | ток, возбуждаемый лазером |
| microel. | laser-induced cvd | лазерно-стимулированное химическое осаждение из паровой фазы |
| microel. | laser-induced damage | повреждение лазерным лучом |
| tech. | laser-induced damage | дефект, созданный лазерным излучением |
| laser. | laser-induced damage | лазерно-индуцированный дефект |
| tech. | laser-induced damage | разрушение лазерным излучением |
| tech. | laser-induced damage | повреждение лазерным излучением |
| quant.el. | laser-induced damage | разрушение, инициируемое лазерным излучением |
| Makarov. | laser-induced damage | лазерное разрушение (оптических материалов) |
| laser. | laser-induced decomposition | индуцированное лазерным излучением разложение |
| tech. | laser-induced decomposition | индуцированное лазером разложение |
| quant.el. | laser-induced defect | лазерный дефект |
| microel. | laser-induced deposition | лазерно-стимулированное осаждение |
| laser. | laser-induced desorption | индуцированная лазерным излучением десорбция |
| laser. | laser-induced detonation wave | детонационная волна, индуцируемая лазером |
| Makarov. | laser-induced dichroism | индуцированный лазером дихроизм |
| laser. | laser-induced diffusion | лазерно-индуцированная диффузия |
| tech. | laser-induced diffusion | лазерная диффузия |
| metrol. | laser-induced discharge | разряд, индуцируемый лазерным пучком |
| Makarov. | laser-induced dissociation | лазерно-индуцированная диссоциация |
| automat. | laser-induced distortion | термодеформация при лазерной обработке |
| automat. | laser-induced distortion | деформация, вызванная воздействием лазерного излучения |
| laser. | laser-induced effect | лазерно-индуцированный эффект |
| Makarov. | laser-induced evaporation | лазерное напыление |
| el. | laser-induced evaporation | испарение лазерным лучом |
| Makarov. | laser-induced evaporation | лазерное испарение |
| quant.el. | laser-induced explosion | взрыв под действием лазерного излучения |
| automat. | laser-induced explosive radial crystallization | взрывная кристаллизация, проводимая лазерным лучом (поперечная кристаллизация аморфных слоёв с образованием монокристаллических областей, происходящая под действием сканирующего лазерного излучения) |
| laser. | laser-induced fluorescence | лазерноиндуцированная флуоресценция |
| Makarov. | laser-induced fluorescence | лазерно-индуцированная флуоресценция |
| Makarov. | laser-induced fluorescence | флуоресценция под действием лазерного излучения |
| el. | laser-induced fluorescence | лазерная флуоресценция |
| avia. | laser-induced fluorescence | индуцированная лазером флуоресценция |
| pharma. | laser-induced fluorescence capillary electrophoresis | капиллярный электрофорез с лазерно-индуцированной флуоресценцией (ochernen) |
| quant.el. | laser-induced fluorescence line narrowing | уменьшение ширины линии флуоресценции под воздействием лазерного излучения |
| Makarov. | laser-induced fluorescence spectra | лазерно-индуцированные спектры флуоресценции |
| laser. | laser-induced fluorescence spectroscopy | спектроскопия лазерной флуоресценции |
| el. | laser-induced fluorescence spectroscopy | спектроскопия лазерно-индуцированной флуоресценции |
| laser. | laser-induced fluorescence spectrum | спектр лазерной флуоресценции |
| laser. | laser-induced fluorescence spectrum | спектр лазерно-индуцированной флуоресценции |
| laser. | laser-induced fluorescence visualization | визуализация флуоресценцией от лазерного излучения |
| Makarov. | laser-induced fluorescence-excitation spectroscopy | спектроскопия возбуждения лазерно-индуцированной флуоресценции |
| biotechn. | laser-induced forward transfer | прямой лазерно-индуцированный перенос (сокр. LIFT – используется в трёхмерной печати (металлы, но в последнее время также и биоматериалы CopperKettle) |
| biotechn. | laser-induced-forward-transfer cell printing | печать клеток на принципах прямого лазерно-индуцированного переноса (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | laser-induced-forward-transfer cell printing | печать клеток, основанная на принципах прямого лазерно-индуцированного переноса (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | laser-induced-forward-transfer cell printing | лезерная печать прямого переноса на уровне отдельных клеток (для печати многоклеточных трёхмерных тканевых конструкций, для печати кожи послойного строения, состоящей из дермы и эпидермиса Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | laser-induced-forward-transfer printing | лазерная печать прямого переноса (Alex_Odeychuk) |
| house. | laser-induced fusion | инициируемый лазером термоядерный управляемый синтез |
| quant.el. | laser-induced fusion | лазерный синтез (термоядерный синтез, инициируемый лазерным излучением) |
| energ.ind. | laser-induced fusion | термоядерная реакция, инициируемая лазером (одна из перспективных концепций термоядерной энергетики) |
| tech. | laser-induced fusion microexplosion | лазерно-термоядерный микровзрыв |
| laser. | laser-induced fusion microexplosion spacecraft | КА с лазерно-термоядерным РД на микровзрывах |
| tech. | laser-induced fusion microexplosion spacecraft | космический аппарат с лазерно-термоядерным ракетным двигателем на микровзрывах |
| tech. | laser-induced fusion microexplosion spacecraft | КА с лазерно-термоядерным ракетным двигателем на микровзрывах |
| laser. | laser-induced fusion micro-explosions rocket | лазерно-термоядерный РД на микровзрывах |
| tech. | laser-induced fusion microexplosions rocket | лазерно-термоядерный ракетный двигатель на микровзрывах |
| tech. | laser-induced fusion spacecraft | космический аппарат с лазерно-термоядерным ракетным двигателем |
| tech. | laser-induced fusion spacecraft | КА с лазерно-термоядерным ракетным двигателем |
| el. | laser-induced gas breakdown | индуцированный излучением лазера |
| el. | laser-induced gas breakdown | пробой газа |
| automat. | laser-induced grain boundary changes | изменение границ размеров зёрен под действием лазерного излучения |
| nano | laser-induced graphene | лазерно-индуцированный графен (Sergei Aprelikov) |
| el. | laser-induced grating | сформированная лазерным лучом решётка |
| house. | laser-induced grating | сформированная лазерным лучом дифракционная решётка |
| quant.el. | laser-induced grating | дифракционная решётка, формируемая лазерным излучением |
| tech. | laser-induced grating | формируемая лазерным излучением |
| tech. | laser-induced grating | дифракционная решётка |
| Makarov. | laser-induced grating | дифракционная решётка, формируемая лазерным излучением |
| laser. | laser-induced grating spectroscopy | спектроскопия индуцированных лазерным излучением решёток |
| astronaut. | laser-induced heating | нагревание лучом лазера |
| tech. | laser-induced heating | лазерный нагрев |
| el. | laser-induced heating | лазерный разогрев |
| laser. | laser-induced heating | нагрев лазерным излучением |
| house. | laser-induced heating | нагревание лазерным лучом |
| quant.el. | laser-induced implosion | имплозия, вызываемая лазерным излучением |
| laser. | laser-induced incandescence | лазерно-индуцированная инкандесценция |
| Makarov. | laser-induced instability | лазерно-индуцированная неустойчивость |
| quant.el. | laser-induced instability | нестабильность, вызываемая лазерным излучением |
| surg. | Laser-Induced Intravascular Coagulation | сосудистая коагуляция (mazurov) |
| Makarov. | laser-induced ionization | лазерно-индуцированная ионизация |
| house. | laser-induced ionization | ионизация лазерным излучением |
| Makarov. | laser-induced ionization | лазерная ионизация |
| laser. | laser-induced lensing | линзовый эффект от лазерного излучения |
| quant.el. | laser-induced lensing | линзовый эффект, обусловленный лазерным излучением |
| Makarov. | laser-induced line narrowing | лазерно-индуцированное сужение линии (флуоресценции) |
| med. | laser-induced lithotripsy | лазерное дробление камней (MichaelBurov) |
| med. | laser-induced lithotripsy | лазерная литотрипсия (MichaelBurov) |
| med. | laser-induced lithotripsy of gallstones | дробление жёлчных камней лазером |
| laser. | laser-induced luminescence | лазерно-индуцированная люминесценция |
| automat. | laser-induced melt | расплав от воздействия лазерного луча |
| laser. | laser-induced microexplosion | микровзрыв, инициируемый лазерным излучением |
| laser. | laser-induced microplasma | микроплазма, индуцированная лазерным излучением |
| laser. | laser-induced microplasma | лазерноиндуцированная микроплазма |
| Makarov. | laser-induced microprobe | лазерная микрозондовый |
| microel. | laser-induced oxidation | лазерно-стимулированное оксидирование |
| phys. | laser-induced oxidation | лазерно-индуцированное окисление |
| microel. | laser-induced pattern projection etching | лазерно-стимулированное проекционное травление |
| laser. | laser-induced periodic surface structure | индуцируемая лазерным излучением периодическая поверхностная структура |
| Makarov. | laser-induced phase transition | лазерно-индуцированный переход |
| Makarov. | laser-induced phase transition | фазовый переход под действием лазерного излучения |
| Makarov. | laser-induced phase transition | лазерно-индуцированный фазовый переход |
| mil., avia. | laser-induced phosphorescence | лазерная фосфоресценция |
| Makarov. | laser-induced photoacoustic spectroscopy | лазерно-индуцированная фотоакустическая спектроскопия |
| phys. | laser-induced photoassociation | лазерно-индуцированная фотоассоциация |
| laser. | laser-induced photodissociation | лазерно-индуцированная фотодиссоциация |
| laser. | laser-induced photodissociation | лазерная фотодиссоциация |
| Makarov. | laser-induced photolysis | лазерный ФТ |
| quant.el. | laser-induced photopolymerization | лазерная фотополимеризация |
| Makarov. | laser-induced plasma | лазерно-индуцированная плазма |
| el. | laser-induced plasma | плазма, созданная лазерным излучением |
| Makarov. | laser-induced plasma | лазерная плазма |
| mil. | laser-induced plasma channel | электропроводящий плазменный канал (capricolya) |
| mil. | laser-induced plasma channel | лазерно-индуцированный плазменный канал (capricolya) |
| mil., avia. | laser-induced plasma channel | плазменный канал, индуцированный лазером |
| el. | laser-induced plasma created above surface | приповерхностная лазерная плазма |
| med.appl. | laser-induced plasma emission | плазменное излучение, индуцированное лазером |
| microel. | laser-induced plating | лазерно – стимулированное осаждение |
| laser. | laser-induced Raman spectroscopy | спектроскопия лазерно-индуцированного рамановского рассеяния |
| laser. | laser-induced Raman spectroscopy | спектроскопия лазерно-индуцированного комбинационного рассеяния |
| quant.el. | laser-induced reaction | реакция, инициируемая лазерным излучением |
| house. | laser-induced reaction | инициируемая лазерным излучением реакция |
| Makarov. | laser-induced reaction | лазерохимическая реакция |
| laser. | laser-induced recombination | лазерно-индуцированная рекомбинация |
| microel. | laser-induced recrystallization | рекристаллизация под действием лазерного излучения |
| automat. | laser-induced ripples | рельеф поверхности, возникающий под действием лазерного излучения |
| med.appl. | laser-induced shock waves | ударные волны, индуцированные лазером |
| house. | laser-induced spark | индуцированная лазером искра |
| Makarov. | laser-induced spark | лазерно-индуцированная искра (см. лазерная искра) |
| Makarov. | laser-induced spark | лазерно-индуцированная световая искра |
| phys. | laser-induced spark | лазерная искра |
| Makarov. | laser-induced spark | световая искра |
| Makarov. | laser-induced spectroscopy | лазерно-индуцированная спектроскопия |
| laser. | laser-induced structural damage | разрушение конструкции лазерным излучением |
| laser. | laser-induced surface nanostructuring | лазерно-индуцированное наноструктурирование поверхности |
| laser. | laser-induced surface-acoustic wave | лазерно-индуцируемая поверхностная акустическая волна |
| microel. | laser-induced synthesis | лазерно-стимулированный синтез |
| tech. | laser-induced synthesis | лазерный синтез |
| Makarov. | laser-induced thermal desorption | лазерная термодесорбция |
| tech. | laser-induced thermal etching | тепловое травление излучением лазера |
| el. | laser-induced thermal imaging | технология лазерно-индуцированного термического нанесения изображения (Himera) |
| el. | laser-induced thermal imaging | технология лазерной термопечати (Himera) |
| endocr. | laser-induced thermo therapy | лазериндуцированная термотерапия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | laser-induced thermonuclear fusion | лазерный термоядерный синтез |
| microel. | laser-induced transformation | лазерно-стимулированное преобразование |
| microel. | laser-induced transformation | лазерно-стимулированный фазовый переход |
| el. | laser-induced transition | переход, индуцированный излучением лазера |
| house. | laser-induced transition | индуцированный лазерным излучением переход |
| quant.el. | laser-induced transition | переход, индуцированный лазерным излучением |
| laser. | laser-induced transition | переход, индуцированный лазерным охлаждением |
| Makarov. | laser-induced transition | лазерно-индуцированный переход |
| quant.el. | laser-induced transition | переход, вызванный лазерным излучением |
| quant.el. | laser-induced turbulence | турбулентность, возбуждаемая лазерным излучением |
| house. | laser-induced vaporization | испарение под действием лазерного излучения |
| Makarov. | long laser-induced spark | длинная лазерная искра |
| nano | method of crossed laser-induced plasma plumes | метод пересекающихся факелов (статья Epitaxial growth of copper oxide films by reactive cross-beam pulsed-laser deposition: For particulate elimination, an interesting approach is the so-called ‘‘crossed laser-induced plasma plumes'' based on the use of two identical targets irradiated by two laser beams, leading to a plasma-induced expansion free from particulates towards the substrates.  doi.org Jitel.Servera) |
| tech. | photo-fragmentation laser-induced fluorescence | флуоресценция, возбуждённая лазерным излучением |
| tech. | photo-fragmentation laser-induced fluorescence | флуоресценция, индуцированная лазерным излучением |
| laser. | planar laser-induced fluorescence | плоская лазерно-индуцированная флуоресценция |
| laser. | planar laser-induced fluorescence | плоская лазерная флуоресценция |
| mil., avia. | planar laser-induced fluorescence | лазерная плоская флуоресценция |
| laser. | planar laser-induced fluorescence optical diagnostics | метод оптической диагностики на основе плоской лазерной флуоресценции |
| automat. | scanning continuous-wave-laser-induced crystallization | кристаллизация, обусловленная действием непрерывно сканирующего лазерного излучения |
| microel. | selective laser-induced heterogeneous chemistry | селективная химия гетерогенных лазерно-стимулированных реакций |
| Makarov. | single molecule detection and spectroscopy by laser induced fluorescence | детектирование и спектроскопия одиночных молекул с использованием метода лазерно-индуцированной флуоресценции |
| Makarov. | three-color laser-induced amplified spontaneous emission spectroscopy | спектроскопия трёхцветного лазерно-индуцированного усиленного спонтанного испускания |
