| Subject | English | Russian |
| nautic. | aft lashing | кормовая найтовка (швартовка Konstantin 1966) |
| nautic. | Aft lashing unit | Блок кормовой найтовки (Konstantin 1966) |
| tech. | aircraft cargo lashing | швартовка груза на воздушном судне |
| tech. | aircraft cargo lashing | крепление груза на воздушном судне |
| nautic. | anchor lashing | якорный найтов |
| nautic. | boat lashing | найтовное крепление шлюпки |
| nautic. | boat lashing | шлюпочный найтов |
| tech. | boat lashing stopper | стопор шлюпочного найтова |
| avia. | cargo lashing | швартовка груза |
| avia. | cargo lashing point | узел крепления груза |
| unions. | code for lashing safely on container ships | кодекс безопасного крепления контейнеров на судах (Кунделев) |
| gen. | coffee with lashings of cream | кофе с большим количеством сливок |
| nautic. | container lashing | найтов для крепления контейнеров |
| nautic. | container lashing system | система крепления контейнеров |
| nautic. | cross lashing | крыж бензеля |
| nautic. | cross lashing | крыж у бензеля |
| shipb. | cross-lashing | крыж (у бензеля) |
| nautic. | cross-lashing | крыж у бензеля |
| nautic. | cross lashing | крыж |
| gen. | cut by lashing | простегнуть |
| gen. | cut by lashing | простёгивать |
| gen. | cut by lashing | простёгиваться |
| Gruzovik | cut the skin by lashing | простёгивать (impf of простегать, простегнуть) |
| Gruzovik | cut the skin by lashing | простегать (pf of простёгивать) |
| gen. | cut by lashing | простегать |
| nautic. | end lashing | поперечный найтов |
| Gruzovik, inf. | finish lashing | дохлестать |
| Gruzovik | finish lashing | достегать |
| transp. | forged lashing rings of semitrailer | кованые крепёжные кольца полуприцепа (по бокам рамы) |
| Makarov. | give a good tongue-lashing | хорошо "пропесочить" |
| gen. | give a good tongue-lashing | хорошо "пропесочить" (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | give a lashing | отхлестать (pf of отхлёстывать) |
| Gruzovik, inf. | give a lashing | отхлёстывать (impf of отхлестать) |
| Gruzovik, inf. | give a lashing | отхлыстывать (impf of отхлыстать) |
| Gruzovik, inf. | give a lashing | отхлыстать |
| gen. | give someone a lashing | отхлестать |
| Игорь Миг | give a real tongue lashing | ругать на все корки |
| Игорь Миг | give a real tongue lashing | песочить |
| Игорь Миг | give a real tongue lashing | отчитать |
| Игорь Миг | give a real tongue lashing | раскритиковать в пух и прах |
| Игорь Миг | give a real tongue lashing | отчитывать |
| Игорь Миг | give a real tongue lashing | устраивать разнос |
| Игорь Миг | give a real tongue lashing | пропесочить |
| Игорь Миг | give a real tongue lashing | устроить головомойку |
| Игорь Миг | give a real tongue lashing | устроить разнос |
| Игорь Миг | give a real tongue lashing | разругать на все корки (Литературный критик разругал молодого автора на все корки -The literary critic gave the young writer a real tongue lashing -– mberdy.17) |
| fig., dial. | give a severe tongue-lashing | отчёсываться |
| fig., dial. | give a severe tongue-lashing | отчесывать |
| fig., dial. | give a severe tongue-lashing | отчесать |
| Gruzovik, fig. | give a severe tongue-lashing | отчесать (pf of отчёсывать) |
| Gruzovik, fig. | give a severe tongue-lashing | отчёсывать (impf of отчесать) |
| Gruzovik, inf. | give a severe tongue-lashing | отчихвостить |
| gen. | give someone a tongue-lashing | распечь |
| idiom. | give someone a tongue-lashing | намылить шею (VLZ_58) |
| Игорь Миг | give someone a tongue-lashing | устроить разнос |
| Gruzovik, inf. | give someone a severe tongue-lashing | зашуметь на кого-либо |
| inf. | give someone a severe tongue lashing | зашуметь (на кого-либо) |
| idiom. | give someone a tongue-lashing | упрекать (Interex) |
| idiom. | give someone a tongue-lashing | дать взбучку (Interex) |
| idiom. | give someone a tongue-lashing | разделать под орех (VLZ_58) |
| idiom. | give someone a tongue-lashing | ругать (The teacher gave Jeremy a tongue-lashing when he arrive late for school. Interex) |
| Игорь Миг | give someone a tongue lashing on | устроить разнос в связи с |
| tech. | grab lashing | погрузка породы при помощи грейферного погрузчика (в шахтном стволе) |
| nautic. | gripe lashing | найтовное крепление шлюпки |
| nautic. | gripe lashing | шлюпочный найтов |
| shipb. | hammock lashing | конец для шнурования койки |
| mining. | hand lashing | ручная уборка (отбитой руды или породы при проходке выработок) |
| Makarov. | he gave her a verbal lashing after his disappointing performance | он отругал её за плохую работу |
| nautic. | heel lashing | найтов у пятки |
| construct. | hemp lashing | связывание пеньковым канатом (леса) |
| logist. | lashing anchor | анкер для крепления (груза Wurzelschnaps) |
| mining. | lashing boy | уборщик породы негр (на Южноафриканских рудниках) |
| mining. | lashing boy | уборщик руды негр (на Южноафриканских рудниках) |
| geol. | lashing boy | уборщик руды |
| logist. | lashing cargo | увязывание груза |
| forestr. | lashing chagreen | обвязочная цепь |
| mech.eng., obs. | lashing chain | грузовая цепь |
| mech.eng., obs. | lashing chain | обвязочная цепь |
| tech. | lashing chain | обвязочная цепь (для подъёма груза) |
| mil., tech. | lashing chain | крепёжная цепь |
| nautic. | lashing cleat | вант-путенс |
| gen. | lashing diagram | схема крепления (muzungu) |
| mil., arm.veh. | lashing equipment | строповочное оборудование |
| mining. | lashing equipment | оборудование для уборки породы |
| mil., arm.veh. | lashing equipment | крепежное оборудование |
| mining. | lashing equipment | оборудование для погрузки породы |
| mil., tech. | lashing eye | люверс для шнуровки |
| nautic. | lashing eye | найтовная петля |
| shipb. | lashing eyes | люверсы для шнуровки |
| mining. | lashing gang | бригада грузчиков (руды, породы) |
| geol. | lashing gang | бригада грузчиков |
| textile | lashing-in | пролёт порок ткани прометка (порок ткани) |
| textile | lashing of balloons | захлёстывание баллонов |
| mech.eng., obs. | lashing of blades | верхнее скрепление лопаток (турбины) |
| mining. | lashing operation | уборка породы |
| mining. | lashing operation | уборка руды |
| mining. | lashing operation | операция погрузки (руды, породы) |
| mining. | lashing period | время погрузки уборки руды |
| mining. | lashing period | время погрузки уборки породы |
| nautic. | lashing pipes | крепление труб (Kate Alieva) |
| oil.proc. | lashing point | такелажная точка (TurtleInFurs) |
| mil. | lashing point | место крепления (такелажного qwarty) |
| nautic. | lashing post | пал для крепления палубного груза |
| auto. | lashing ring | увязочная петля (Vakhnitsky) |
| nautic. | lashing ring pad | планка с рымом для крепления палубного груза |
| transp. | lashing rings integrated in exterior semitrailer frame | крепёжные кольца внедрены во внешнюю раму полуприцепа (напр. для крепления негабараитных грузов) |
| nautic. | lashing rod hinged | контейнерная штанга с шарнирным оголовком (McZeuskind1) |
| nautic. | lashing shackle | большая такелажная скоба |
| mining. | lashing shift | смена, в которой производится уборка руды |
| mining. | lashing shift | смена, в которой производится уборка породы |
| shipb. | lashing stopper | стопор шлюпочного найтова (Himera) |
| electr.eng. | lashing straps | крепёжные ремни (Irina Verbitskaya) |
| mech.eng., obs. | lashing strip | полоска для скрепления лопаток (турбины) |
| mining. | lashing unit | породопогрузочная машина (Е Хатит) |
| logist. | lashing vehicles | укрепление машин при помощи растяжек |
| mining. | lashing wire | проволока для привязи |
| construct. | lashing wire | проволока для скрепления |
| met. | lashing wire | перевязочная проволока |
| wood. | lashing wire | крепёжная проволока |
| met. | lashing wire | обвязочная проволока |
| tech. | lashing wire | вязальная проволока |
| Makarov. | lashings of drink | реки вина |
| Gruzovik, inf. | lashings of alcoholic drinks | разливанное море |
| gen. | lashings of food | горы еды |
| austral., slang | lashings of lemons | много лимонов |
| brit. | lashings of money | куча денег (Anglophile) |
| Gruzovik, nautic. | lay down lashing | накладывать найтов |
| gen. | lead to serious injury as a result of lashing | достегать |
| logist. | load lashing | увязка груза |
| transp. | loop lashing | петлевая увязка (Харламов) |
| shipb. | packing lashing | грунтов спускового устройства |
| nautic. | packing lashing | грунтов |
| nautic. | parrel lashing | бейфут |
| nautic. | parrel lashing | ракстов |
| nautic. | pass the lashing! | "Наложить найтов!" |
| shipb. | poppet lashing | грунтов (спускового устройства) |
| nautic. | poppet lashing | грунтов |
| hist. | public lashing | публичная порка (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | ratchet lashing | стяжные ремни (DoctorKto) |
| mil., tech. | rope lashing | бортовой штроп (надувной лодки) |
| mil., tech. | rope lashing | бортовой канат (надувной лодки) |
| nautic. | rope of aft lashing | швартов кормовой найтовки (Konstantin 1966) |
| nautic. | rose lashing | найтов |
| nautic. | round turn lashing | схема найтовки "дурацкой петлей" (Петлевое крепление найтовами, при котором концы найтовов закреплены с
обеих сторон (см. рисунок 7.44), также известное как крепление "дурацкой петлей", не обеспечивает никакого непосредственного крепления и не предотвращает скатывания упаковки/предмета груза, поэтому такое крепление не рекомендуется.  unece.org Lonely Knight) |
| Gruzovik | ruin by lashing | охлестнуть |
| gen. | ruin by lashing | охлестаться |
| forestr. | ruin by lashing | охлёстывать |
| gen. | ruin by lashing | охлёстываться |
| Gruzovik | ruin by lashing | охлестать |
| logist. | scheme of load lashing | схема увязки (K48) |
| mining. | scraper lashing | скреперная уборка |
| tech. | scraper lashing | скреперная уборка породы |
| hydroac. | sea lashing hook | для крепления по-походному |
| nautic. | sea lashing hook | гак для крепления по-походному |
| transp. | semitrailer with lashing rings | полуприцеп с крепёжными кольцами (напр. для крупных или негабаритных грузов) |
| textile | shaft lashing | ремизная подвязь |
| shipb. | sheer lashing | найтов временной стрелы |
| Gruzovik, inf. | sounds of lashing | хлёст |
| nautic. | span lashing | найтов |
| transp. | spring lashing | рессорная увязка (Харламов) |
| transp. | spring lashing | крепление груза шпрингом, увязка шпрингом (Харламов) |
| mil., tech. | square lashing | прямая перевязка (каната) |
| nautic. | stage lashing | найтов из троса пологого спуска (непрочного) |
| construct. | steel lashing | вязка арматурой (Ратбек) |
| construct. | steel lashing, framework lashing | вязка арматурой (соединение арматур каркаса маленькими проволками Ратбек) |
| construct. | steel wire lashing | связывание тросом |
| construct. | steel wire lashing | связывание проволокой |
| gen. | the bullets were swirling and lashing now like rain on a pond | пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда |
| Makarov. | the bullets were swishing and lashing now like rain on a pond | пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда |
| Makarov. | the captain gave him a verbal lashing after his disappointing performance | капитан отругал его за плохую работу |
| Makarov. | the fish was lashing around with all its strength | рыба изо всех сил била хвостом |
| Makarov. | the rain is lashing down | дождь так и хлещет |
| Makarov. | the waves are lashing against the cliffs | волны хлещутся о скалы |
| gen. | there were lashings of sandwiches | стол ломился от сэндвичей (linton) |
| idiom. | tongue-lashing | выговор (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | tongue-lashing | суровая критика (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | tongue-lashing | втык |
| gen. | tongue-lashing | распекание (Баян) |
| inf. | tongue-lashing | головомойка (VLZ_58) |
| inf. | tongue-lashing | баня |
| amer. | tongue-lashing | взбучка (After a loud tongue-lashing, he threw the girl out of the group. Val_Ships) |
| gen. | tongue-lashing | пропесочивание |
| Игорь Миг | tongue-lashing | нахлобучка |
| Игорь Миг | tongue-lashing | фитиль (груб.) |
| Игорь Миг | tongue-lashing | пистон (разг.) |
| Игорь Миг | tongue-lashing | выволочка |
| Игорь Миг | tongue-lashing | реприманд |
| Игорь Миг | tongue-lashing | укор |
| Игорь Миг | tongue-lashing | вливание |
| Игорь Миг | tongue-lashing | порицание |
| Игорь Миг | tongue-lashing | внушение |
| Игорь Миг | tongue-lashing | нотация |
| gen. | tongue-lashing | нагоняй (Liv Bliss) |
| gen. | tongue-lashing | разнос (Anglophile) |
| transp. | turn lashing | круговая увязка (Харламов) |
| Gruzovik, mil., navy | vehicle-lashing kit for amphibious operations | комплект крепления машин |
| nautic. | web lashing | плетеный синтетический найтов (S. Manyakin) |
| mil., tech. | wire-rope lashing | тросовое крепление |
