| Subject | English | Russian |
| gen. | absolute last resort | самое крайнее средство (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | as a last resort | как последняя надежда |
| gen. | as a last resort | как последнее средство |
| gen. | as a last resort | по остаточному принципу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as a last resort | с горя (grigoriy_m) |
| gen. | as a last resort | на крайний случай (ek23) |
| sec.sys. | as a last resort | в самом крайнем случае (Andrey Truhachev) |
| gen. | as a last resort | в крайнем случае |
| gen. | as a last resort | в качестве последнего шанса |
| gen. | as an option of last resort | в случае крайней необходимости (Ремедиос_П) |
| fin. | borrower of last resort | заёмщик последней инстанции (yerlan.n) |
| Gruzovik, law | court of last resort | высшая инстанция |
| notar. | court of last resort | высшая судебная инстанция |
| law | court of last resort | последняя судебная инстанция |
| econ. | court of last resort | суд высшей инстанции |
| law | court of last resort | суд последней инстанции |
| notar. | court of the last resort | суд последней инстанции |
| gen. | in the last resort | на крайний случай (ek23) |
| Gruzovik | in the last resort | в крайности |
| gen. | in the last resort | в крайнем случае |
| avunc. | in the last resort | на крайняк (Andrey Truhachev) |
| law | in the last resort | в последней инстанции |
| gen. | in the last resort | в качестве последнего шанса |
| proverb | in the last resort | на худой конец |
| hist. | in the last resort | в конечном счёте (контекстуально Шандор) |
| gen. | in the last resort | как последняя надежда |
| gen. | in the last resort | как последнее средство |
| insur. | insurer of last resort | страховщик последней инстанции (ambassador) |
| EBRD | investor of last resort | инвестор последней инстанции |
| fin. | Islamic lender of last resort | исламский кредитор последней инстанции (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| gen. | last resort | крайняя мера (Finally, an operation called an endarterectomy, to ream out deposits in a diseased artery, may be necessary as a last resort. •
The ultimate economic hit would be to disconnect Russia's banking system from the international Swift payment system. That has always been seen very much as a last resort, but Latvia has said it would send a strong message to Moscow.) |
| law | last resort | высшая инстанция |
| gen. | last resort | крайний шаг (Saffron) |
| gen. | last resort | последний ресурс |
| gen. | last resort | в качестве последнего шанса |
| gen. | last resort | последнее прибежище (Abysslooker) |
| gen. | last resort | последнее пристанище (Abysslooker) |
| gen. | last resort | последний вариант (Ivan Pisarev) |
| gen. | last resort | крайний выход (Andrey Truhachev) |
| gen. | last resort | крайнее средство (Andrey Truhachev) |
| gen. | last resort | последний довод (jprw) |
| vulg. | last resort | туалет |
| gen. | last resort | якорь спасения (Taras) |
| sec.sys. | last resort | исключительная мера (Amduscia) |
| Makarov. | last resort | последняя возможность |
| gen. | last resort | действие в исключительных обстоятельствах (MichaelBurov) |
| notar. | last resort | последняя инстанция |
| gen. | last resort | последняя надежда (Olga Okuneva) |
| busin. | last resort | последнее средство |
| gen. | last resort | как последняя надежда |
| gen. | last resort lending | кредитование коммерческих банков для сохранения ликвидности (центральным банком страны 4uzhoj) |
| mil. | last resort measure | крайняя мера |
| energ.syst. | last resort provider | гарантирующий поставщик (MichaelBurov) |
| energ.syst. | last resort provider | ГП (MichaelBurov) |
| energ.syst. | last resort provider | провайдер последнего прибежища (MichaelBurov) |
| energ.syst. | last resort providers holding | холдинг гарантирующих поставщиков (MichaelBurov) |
| energ.ind. | last resort rate | тариф гарантирующих поставщиков (MichaelBurov) |
| energ.syst. | last resort service | гарантирующий поставщик (MichaelBurov) |
| energ.syst. | last resort service | последнее прибежище (MichaelBurov) |
| energ.syst. | last resort supplier | гарантирующий поставщик (MichaelBurov) |
| energ.syst. | last resort supplier | ГП (MichaelBurov) |
| energ.syst. | last resort supplier appointment | назначение гарантирующего поставщика (MichaelBurov) |
| energ.syst. | last resort supplier appointment | назначение ГП (MichaelBurov) |
| mil. | last resort target | менее важная цель |
| weap. | last resort target | цель, подавляемая уничтожаемая в последнюю очередь (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | last resort target | цель последней очереди |
| mil. | last resort target | запасная цель |
| energ.ind. | last resort tariff | тариф гарантирующих поставщиков (MichaelBurov) |
| sociol. | last-resort assistance | помощь в крайнем случае |
| sociol. | last-resort assistance | последняя надежда |
| law | last-resort heir | наследник последней очереди |
| gen. | last-resort solution | исключительный вариант действий (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | last-resort supplier | гарантирующий поставщик энергии |
| mil. | last-resort target | менее важная цель |
| astronaut. | last-resort target | цель последней очереди |
| mil. | last-resort target | запасная цель |
| med. | last-resort treatable | терапия отчаяния |
| med. | last-resort treatable | крайние меры лечения |
| med. | last-resort treatment | последнее средство лечения (Olga47) |
| avia., med. | last-resort treatment | терапия отчаяния |
| avia., med. | last-resort treatment | крайняя мера лечения |
| Makarov. | last-resort treatment | крайние меры лечения |
| econ. | lender of last resort | центральный банк |
| econ. | lender of last resort | последняя кредиторская инстанция |
| EBRD | lender of last resort | кредитор последней инстанции (raf) |
| gen. | lender of last resort | см. last resort lending (4uzhoj) |
| econ. | lender of last resort | последний кредитор в критической ситуации |
| fin. | lender of last resort | кредитор в последней инстанции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lending of last resort | см. last resort lending (4uzhoj) |
| gen. | measure of last resort | самая крайняя мера (Germany and Italy tried to resolve their economic and social failures by resort to fascism workers may regard an all-out strike as a measure of last resort. OD Alexander Demidov) |
| law | measure of last resort | крайняя мера |
| energ.syst. | non commercial partnership of last resort providers and power supply companies | НП ГП и ЭСК (MichaelBurov) |
| energ.syst. | non commercial partnership of last resort providers and power supply companies | некоммерческое партнёрство гарантирующих поставщиков и энергосбытовых компаний (MichaelBurov) |
| gen. | only as a last resort | только в крайнем случае (The government will impose a state of emergency only as a last resort. VLZ_58) |
| energ.syst. | provider of last resort | ГП (MichaelBurov) |
| energ.syst. | provider of last resort | гарантирующий поставщик (MichaelBurov) |
| energ.ind. | provider of last resort | ГП (Can refer to either an energy supplier who is automatically assigned to serve an existing customer immediately following deregulation, or an energy supplier who must supply a given classification or subclassification of customers who may not be able to acquire energy from any other provider. In most cases, the supplier of last resort is the utility company that the customer used before deregulation. ГП обязан: гарантировать обеспечение поставок э/э в регионе, обслуживать добросовестного потребителя, обслуживать потребителя, не имеющего приборов коммерческого учета, "подхватить" потребителей, потерявших конкурентную ЭСК (энергоснабжающую компанию) wordfiend) |
| energ.ind. | provider of last resort | гарантирующий поставщик (Can refer to either an energy supplier who is automatically assigned to serve an existing customer immediately following deregulation, or an energy supplier who must supply a given classification or subclassification of customers who may not be able to acquire energy from any other provider. In most cases, the supplier of last resort is the utility company that the customer used before deregulation. ГП обязан: гарантировать обеспечение поставок э/э в регионе, обслуживать добросовестного потребителя, обслуживать потребителя, не имеющего приборов коммерческого учета, "подхватить" потребителей, потерявших конкурентную ЭСК (энергоснабжающую компанию); электроэнергии wordfiend) |
| energ.ind. | provider of last resort | гарантирующий поставщик электроэнергии, ГП (Can refer to either an energy supplier who is automatically assigned to serve an existing customer immediately following deregulation, or an energy supplier who must supply a given classification or subclassification of customers who may not be able to acquire energy from any other provider. In most cases, the supplier of last resort is the utility company that the customer used before deregulation. ГП обязан: гарантировать обеспечение поставок э/э в регионе, обслуживать добросовестного потребителя, обслуживать потребителя, не имеющего приборов коммерческого учета, "подхватить" потребителей, потерявших конкурентную ЭСК (энергоснабжающую компанию) wordfiend) |
| energ.syst. | provider of last resort service | провайдер последнего прибежища (MichaelBurov) |
| energ.syst. | provider of last resort service | гарантирующий поставщик (MichaelBurov) |
| bank. | receive access to lender of last resort facilities | получить доступ к программам кредитора последней инстанции (Alex_Odeychuk) |
| law | sanction of last resort | наказание, назначаемое в качестве крайней меры |
| law | sanction of last resort | крайняя мера наказания |
| law | sanction of last resort | высшая мера наказания |
| tech. | supplier of last resort | поставщик последней надежды (bigbeat) |
| energ.syst. | supplier of last resort | гарантирующий поставщик (Поставщик электроэнергии, поставляющий электроэнергию уполномоченным потребителям в чрезвычайных ситуациях. алешаBG) |
| gen. | suppliers of last resort | гарантирующие поставщики (The ERGEG has published a status review of definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort. In some countries, the supplier of last resort also acts as a default supplier. This means that not all countries separate the two functions. ... in a clear majority of the countries, the term supplier of last resort covers the situation when a supplier goes bankrupt. It is also common that the term covers the situation when a customer cannot find a supplier on the market.  energy-regulators.eu Alexander Demidov) |
| EBRD | tender of last resort | кредитор последней инстанции |
| Gruzovik | the last resort | последний ресурс |
| gen. | the last resort | как последняя надежда |
| gen. | the last resort | в качестве последнего шанса |
| gen. | the last resort of scoundrels. | последнее прибежище негодяев (Interex) |
| gen. | this can be reserved as a last resort | это можно оставить на крайний случай (Technical) |
| law | tribunal of last resort | суд высшей инстанции |
| law | tribunal of last resort | последняя судебная инстанция |
| econ. | tribunal of the last resort | суд последней инстанции |
| idiom. | truth of last resort | истина в последней инстанции (VLZ_58) |
| Makarov. | try the last resort | испробовать последний ресурс |
| gen. | use spanking as a last resort, as a backup where other methods have failed | используйте физическое наказание как крайнее средство. используйте его лишь в тех случаях, когда все остальные меры воздействия не достигли цели (bigmaxus) |
| mil. | weapons of last resort | крайнее средство |
