| Subject | English | Russian |
| comp. | active-high latch | триггер, срабатывающий по [кратковременному] высокому уровню входного сигнала (littavrik) |
| comp. | active-low latch | триггер, срабатывающий по [кратковременному] низкому уровню входного сигнала (littavrik) |
| mil., avia. | address data latch | защёлка адреса |
| tech. | address latch | адресный регистр |
| tech. | address latch | регистр адреса |
| comp. | address latch | адресная защёлка |
| comp. | address latch | регистр-фиксатор адреса |
| tech. | address latch enable | включение адресного триггера |
| mil., avia. | address latch enable | разрешающий сигнал защёлки адреса |
| progr. | addressable latch | адресуемый регистр-защёлка (ssn) |
| progr. | addressable latch | адресуемый регистр-фиксатор (ssn) |
| progr. | addressable latch register | адресуемый регистр-защёлка (ssn) |
| progr. | addressable latch register | адресуемый регистр-фиксатор (ssn) |
| sec.sys. | alarm latch | фиксация тревоги до подтверждения отключения оператором |
| O&G. tech. | anchor latch | фиксатор якоря |
| O&G. tech. | anchor latch | якорь лифтовой колонны |
| tech. | anchor latch | якорь (лифтовой колонны) |
| tech. | antiburst door latch | противовзрывной дверной запор |
| avia. | antiretraction latch | предохранительная струбцина |
| Makarov. | antiretraction latch | предохранительная скоба от случайной уборки шасси |
| tech. | antiretraction latch | предохранительная струбцина предохранительная скоба от случайной уборки шасси |
| avia. | antiretraction latch | предохранительная скоба |
| Makarov. | any woman would be lucky to latch on to a man like that | любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину |
| railw. | ashpan damper latch | затвор заслонки зольника |
| mining. | A-Sized Roller Latch Assembly Tool | Монтажный инструмент цилиндрических защёлок типоразмера A (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | automatic mechanical latch | автоматический механический запор |
| construct. | auxiliary dead latch | предохранительная защёлка замка |
| tech. | back-plate latch | фиксатор затыльника |
| construct. | ball latch | шариковая защёлка (двери) |
| tech. | barrel latch | защёлка-ролик (дверной замок Emilia M) |
| tech. | barrel latch | замыкатель ствола |
| tech. | barrel latch base | основание замыкателя ствола |
| tech. | barrel-latch plunger | кнопка замыкателя ствола |
| tech. | battery cover latch | запор крышки аккумулятора |
| tech. | battery latch handle | запорная ручка аккумулятора |
| comp. | battery release latch | защёлка извлечения аккумулятора (Yeldar Azanbayev) |
| media. | bistable latch | триггер-защёлка (элемент для построения регистров временного хранения) |
| tech. | bistable latch | D-триггер |
| railw. | blade latch | защёлка ножа разъединителя |
| tech. | blade latch | плоский запор |
| mil. | block latch | предохранитель затвора |
| mining. | B/N/H-Sized Roller Latch Assembly Tool | Монтажный инструмент цилиндрических защёлок типоразмера B/N/H (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| mil. | bolt head latch | фиксатор боевой личинки |
| mil., rel., jud. | bolt latch | останов затвора |
| mil., tech. | bolt-type latch | засов |
| auto. | bonnet latch | защёлка капота |
| auto. | bonnet latch | замок капота |
| geol. | boot and latch jack | ловушка для желонок в нефтяной скважине |
| auto. | boot lid latch actuator | привод замка крышки багажника (translator911) |
| railw. | brake latch | собачка тормоза |
| auto. | brake latch rod | тяга собачки тормоза |
| auto. | brake latch spoon | рукоятка собачки тормоза |
| auto. | brake latch spring | пружина собачки тормоза |
| auto. | brake lever latch | собачка рукоятки тормоза |
| auto. | brake-lever latch | фиксатор рычага ручного тормоза |
| gen. | breastfeeding latch | сфинктер соска (в период кормления ребенка грудью КГА) |
| mil. | breechblock lever latch | защёлка рукоятки затвора |
| mil., tech. | bucket latch chord | трос для открывания ковша (экскаватора) |
| mining. | bucket latch cord | верёвка для открывания днища ковша экскаватора |
| construct. | bucket latch cord | верёвка для открывания дна ковша |
| tech. | butt latch | защёлка приклада |
| tech. | butt-latch pin | ось защёлки приклада |
| tech. | cab door latch | запор двери кабины |
| tech. | cab door latch assembly | защёлка двери кабины в сборе |
| auto. | cab-latch mechanism | механизм фиксации откидывающейся кабины |
| tech. | cam latch | эксцентриковая защёлка (Yerkwantai) |
| Makarov. | cam trips the latch | кулачок расцепляет защёлку |
| tech. | canopy latch | замок фонаря |
| avia. | canopy latch | замок механизма открытия и закрытия фонаря |
| tech. | canopy latch handle | рукоятка замка фонаря |
| O&G. tech. | center-latch elevator | элеватор с центральной защёлкой |
| O&G, sakh. | center latch elevator | створчатый элеватор |
| O&G, sakh. | center latch elevator | шарнирно раскрывающийся элеватор |
| O&G, oilfield. | Center Latch Elevator | центральнозамковый элеватор (crockodile) |
| tech. | center-latch elevator | элеватор с центральным затвором |
| O&G. tech. | center-latch slip-type elevator | элеватор с центральной защёлкой и клиньями |
| tech. | circular latch-needle knitting machine | кругловязальная машина с язычковыми иглами |
| mil., artil. | clip latch | фиксатор обоймы |
| mil. | clip latch | защёлка обоймы |
| mil. | clip latch | защёлка магазина |
| tech. | clocked latch | T-триггер |
| O&G, sakh. | collet latch | цанговый фиксатор |
| O&G, sakh. | collet latch | цанговая защёлка |
| tech. | column tilt latch | запор наклона колонки |
| Makarov. | come in! The door is on the latch | входи! Дверь не заперта |
| electr.eng. | control relay latch | защёлка реле управления |
| tech. | copier latch | защёлка копировального стола |
| progr. | count-down latch | защёлка обратного отсчёта (средство синхронизации в языке программирования Java, позволяющее одному или нескольким потокам дождаться завершения набора операций, выполняемых в других потоках Alex_Odeychuk) |
| tech. | cover latch | запор крышки |
| comp. | cradle latch | защёлка каретки (dimock) |
| tech. | crank latch | ось взвода |
| tech. | crank terminate latch circuit | блокировочная цепь прекращения запуска |
| construct. | cut-in latch | врезной шпингалет |
| avia. | data latch | селектор информационных сигналов (Дюнан) |
| gen. | dead latch | замок с защёлкой |
| gen. | dead-latch | замок с защёлкой |
| comp. | delay-pulse latch | переключатель импульса с задержкой |
| Makarov. | detector latch | защёлка механизма щупа |
| tech. | detent latch | стопор-защёлка |
| railw. | dipper latch | защёлка ковша экскаватора |
| cem. | dipper latch | цепь ковша (экскаватора) |
| mining. | dipper latch | цепочка, открывающая днище ковша экскаватора |
| mil., tech. | dipper latch | защёлка днища ковша |
| tech. | discharging latch | разгрузочный затвор |
| tech. | disengaging latch | разобщающая защёлка |
| auto. | disengaging latch | останов |
| auto. | disengaging latch | выключающая защёлка |
| tech. | disengaging latch | отключающаяся защёлка |
| tech. | disengaging latch | отключающая защёлка |
| Gruzovik, comp. | disk drive latch | защёлка дисковода |
| Makarov. | door is on the latch | дверь на щеколде |
| Makarov. | door is on the latch | дверь на защёлке |
| construct. | door latch | дверная завёртка |
| railw. | door latch | дверная защёлка дверной замок |
| railw. | door latch | щеколда |
| construct. | door latch | дверная щеколда |
| construct. | door latch | дверная защёлка |
| mil. | door latch | дверной замок (автомобиля) |
| tech. | door latch | дверной шпингалет |
| tech. | door latch | запор двери |
| tech. | door latch | ригель двери |
| construct. | door latch | дверной запор |
| tech. | door latch | дверная задвижка |
| tech. | door latch | дверной замок |
| sec.sys. | door latch | электромеханическая защёлка |
| railw. | door latch | закидка люка (люкового полувагона Technical) |
| Gruzovik, inf. | door latch | запорка |
| tech. | door latch assembly | дверная защёлка в сборе |
| avia. | door latch cylinder | цилиндр замка створки |
| auto. | door/latch indicator light | контрольная лампа двери / защёлки |
| sec.sys. | door latch mechanism | доводчик двери |
| sec.sys. | door latch mechanism | запирающий механизм двери |
| auto. | door/latch switch | выключатель двери / защёлки |
| construct. | double-latch lock | двойной замок |
| tech. | down-lock latch | защёлка замка выпущенного положения (стойки шасси) |
| avia. | downlock latch | защёлка замка выпущенного положения |
| mach. | draw latch | зажимной замок (sheetikoff) |
| tech. | drawbar pin latch | защёлка тяговой рамы (отвала грейдера) |
| tech. | drawbar pin latch | защёлка тягового бруса |
| dril. | drill pipe latch | пневматический фиксатор, удерживающий бурильные трубы от выпадения из кассеты при поднятой мачте |
| auto. | driver's door latch switch | выключатель защёлки двери водителя |
| construct. | drop latch | щеколда |
| tech. | drop latch | дверной крючок |
| mining. | dump latch | опрокидная защёлка |
| construct. | earthquake safety latch | защёлка, блокирующая двери шкафов при землетрясении |
| auto. | electronic latch | электрозамок (багажника translator911) |
| tech. | engine cowl door latch | запор двери капота двигателя |
| avia. | equipped latch | снаряжённый замок |
| tech. | existing latch | существующий запор |
| construct. | external latch | накладная завёртка |
| tech. | falling latch | опускная защёлка |
| dril. | fast latch dual-plug | быстро съемная цементировочная головка (ZhalgasT) |
| mil. | feed operating arm latch | защёлка подавателя |
| tech. | feeder drive latch | защёлка привода самонаклада |
| tech. | feeder latch handle | пусковая рукоятка самонаклада с фиксатором |
| tech. | feeder-drive latch | защёлка привода самонаклада |
| gen. | flip latch | поворотная защёлка (в замках nelly the elephant) |
| tech. | fourth latch | четвёртый запор |
| tech. | friction latch | удерживающая дверь за счёт трения |
| tech. | friction latch | пружинная защёлка |
| construct. | friction latch | пружинная защёлка (удерживает дверь за счёт силы трения) |
| Makarov. | friction latch | пружинная защёлка, удерживающая дверь за счёт трения |
| construct. | gate latch | собачка |
| tech. | gate latch | пружинная защёлка |
| auto. | glove box door latch | защёлка дверцы перчаточного ящика (в кабине водителя) |
| auto. | glove box door latch | замок дверцы перчаточного ящика (в кабине водителя) |
| auto. | guard latch | предохранительная защёлка |
| O&G. tech. | guideline latch | замок направляющего каната (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | guideline latch | замок направляющего каната (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| mil., artil. | gun-pintle latch lever | рукоятка защёлки шворня (пулемёта) |
| mil. | gun-pintle latch lever | рукоятка защёлки шкворня (пулемёта) |
| mil. | gun-pintle latch lever | рукоятка защёлки шкворня (пулемёта) |
| tech. | hammer latch | защёлка молотка |
| tech. | handle latch assembly | фиксатор рукоятки |
| auto. | handle latch spring | пружина ручки (двери кузова) |
| avia. | hatrack latch assy | замок багажной полки |
| Makarov. | he didn't latch on to the joke | этот анекдот он не усёк |
| Makarov. | he didn't seem to latch on | кажется, до него не доходило |
| gen. | he didn't seem to latch on | кажется, до него не дошло |
| Makarov. | he doesn't latch on to your jokes | он не просекает юмор твоих шуток |
| Makarov. | he doesn't latch on to your jokes | он не понимает юмор твоих шуток |
| Makarov. | he has tried to explain it to her, but she can't latch on | я ей объясняю, а ей всё невдомёк |
| auto. | head lamp door latch | защёлка дверцы фары |
| tech. | helmet visor latch | защёлка смотрового щитка |
| mil. | holding down latch | стопор |
| mil. | holding down latch | защёлка |
| auto. | hood latch | защёлка капота |
| tech. | hood latch | запор капота |
| tech. | hood latch mechanism | механизм запирания капота |
| auto. | hood latch panel | панель замка капота (translator911) |
| construct. | hook latch | предохранительный замок крюка (ОксанаЛысенко) |
| tech. | hook mouth latch | предохранительная защёлка зева крюка (напр. подъёмного крана) |
| tech. | hook mouth safety latch | предохранительная защёлка зева крюка (напр. подъёмного крана) |
| O&G. tech. | hook-mouth latch | предохранительная защёлка зева крюка |
| tech. | hook-mouth safety latch | предохранительная защёлка зева крюка |
| avia. | hydraulic latch | гидравлический замок |
| tech. | inside door latch | внутренний запор двери |
| anim.husb. | insulated gate latch | изолированная защёлка на калитке электропастуха |
| tech. | internal latch | внутренний запор |
| gen. | it took her some time to latch on to the joke | до неё не сразу дошла эта шутка |
| Makarov. | it took him ages to latch on to what I was talking about | до него долго не доходило, о чем я ему толкую |
| construct. | knob latch | фалевая ручка-кнопка (двери) |
| avia. | landing gear door latch | замок створки шасси |
| gen. | latch assembly | замковое соединение (замок litavra) |
| Makarov. | latch block | упор, взаимодействующий с механическим щупом (для контроля правильности подачи листов) |
| construct. | latch bolt | пружинная защёлка замка |
| gen. | latch box | ящик коробка на защёлках (обычно с крышкой wunderin) |
| tech. | latch bracket | кронштейн фиксатора |
| tech. | latch bumper head | амортизирующая головка стыковочной муфты |
| gen. | latch button | кнопка с фиксацией (A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it. Example: reset button. Some momentary push buttons respond with a short on (or off) and it doesn't matter how long you push for. Alexander Demidov) |
| auto. | latch cable | трос защёлки (крышки багажника translator911) |
| construct. | latch catch | предохранительная защёлка разводной части моста |
| mil., tech. | latch-catch | предохранительная защёлка |
| tech. | latch circuit | триггерная запирающая схема |
| electr.eng. | latch circuit | цепь самоудерживания |
| electr.eng. | latch circuit | триггерная запирающая схема |
| electr.eng. | latch circuit | цепь самоблокировки |
| comp. | latch circuit | схема типа защёлка |
| tech. | latch coking | коксование в кучах |
| tech. | latch connector | соединитель с самозапирающимся сочленением |
| tech. | latch conversion group | узел модификации фиксатора |
| media. | latch-down key | нажатая и зафиксированная клавиша |
| O&G, sakh. | latch-down plug | цементировочная пробка, фиксируемая в стоп-кольце (предотвращает возврат цементного раствора в обсадную колонну) |
| tech. | latch entry | гнездо для пряжки |
| auto. | latch gear | механизм замка |
| auto. | latch gear | механизм переключения |
| railw. | latch gear | механизм защёлки |
| tech. | latch handle | запорная ручка |
| avia. | latch handle | рукоятка замка |
| construct. | latch hook | крюк с предохранительной скобой |
| tech. | latch hook | крюк с карабином |
| tech. | latch hook | крюк с предохранителем |
| auto. | latch hook | крюк с защёлкой |
| mil., tech. | latch-hook | крюк с защёлкой |
| tech. | latch-in relay | реле с механической блокировкой |
| tech. | latch-in relay | реле с самоудерживанием |
| avia. | latch-in relay | стопорное реле |
| tech. | latch keeper | замок защёлки |
| gen. | latch-key | ключ от американского замка |
| construct. | latch key | ключ от американского замка |
| railw. | latch key | ключ от французского замка |
| gen. | latch key | ключ от входной двери (Mermaiden) |
| tech. | latch kit | комплект защёлки |
| mil. | latch knob | кнопка с защёлкой |
| avia. | latch lever | рычаг замка |
| construct. | latch lock | замок с защёлкой |
| railw. | latch lock | запор с защёлкой |
| tech. | latch lock | запор со щеколдой |
| mil., tech. | latch-lock | замок с защёлкой |
| railw. | latch locking | замыкание от защёлки (механическое) |
| tech. | latch locking | замыкание от защёлки |
| tech. | latch magnet | магнит защёлки |
| energ.ind. | latch magnet | магнит защёлки (механизма управления стержнями напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| tech. | latch mechanism | механизм блокировки |
| sec.sys. | latch memory | память тревоги |
| tech. | latch mode | режим фиксации |
| tech. | latch mounting bracket | кронштейн запора |
| Makarov. | latch needle | язычковая вязальная игла |
| tech. | latch needle | язычковая игла |
| knit.goods | latch needle | игла со стержнем коленообразного профиля |
| Makarov. | latch needle fleecy machine | кругловязальная машина с язычковыми иглами для изготовления начесного полотна |
| tech. | latch needle machine | трикотажная машина с язычковыми иглами для изготовления начесного полотна |
| Makarov. | latch needle machine | трикотажная машина с язычковыми иглами |
| Makarov., inf. | latch on | прицепиться (к кому-либо) |
| Makarov., inf. | latch on | понять (особ. шутку) |
| Makarov. | latch on | смекнуть |
| Makarov. | latch on | улавливать |
| Makarov. | latch on | уловить |
| Makarov., inf. | latch on | усечь (что-либо) |
| Makarov., inf. | latch on | таскаться (за кем-либо) |
| gen. | latch on | понимать (В.И.Макаров) |
| O&G. tech. | latch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо с защёлкой (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | latch-on drill-pipe protector | предохранительное кольцо для бурильных труб с защёлкой |
| O&G. tech. | latch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо с защёлкой (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| agric. | latch-on plow | плуг с предохранителем прицепа |
| Makarov. | latch on to | не отпускать |
| Makarov., inf. | latch on to | уловить, усвоить |
| Makarov. | latch on to | схватить |
| Makarov., inf. | latch on to | заполучить |
| gen. | latch onto | с энтузиазмом ухватиться за (идею: the newspapers latched on to the idea of healthy eating Bullfinch) |
| Makarov., engl. | latch onto | вникнуть во (что-либо) |
| Makarov. | latch onto | вцепиться в (кого-либо, во что-либо) |
| Makarov. | latch onto | заполучить |
| Makarov., inf. | latch onto | понять (особ. шутку) |
| Makarov., inf. | latch onto | прицепиться (к кому-либо) |
| Makarov., inf. | latch onto | таскаться (за кем-либо) |
| Makarov. | latch onto | улавливать |
| Makarov., inf. | latch onto | усечь (что-либо) |
| Makarov., inf. | latch onto | увязываться за (за кем-либо) |
| Makarov. | latch onto | смекнуть |
| Makarov. | latch onto | приобрести |
| Makarov. | latch onto | осознать выгоду (чего-либо) |
| gen. | latch onto | понимать (В.И.Макаров) |
| Makarov. | latch onto a new trend in fashion | уловить новую тенденцию в моде |
| Makarov. | latch onto a valuable piece of land at a low price | дёшево приобрести ценный участок земли |
| sec.sys. | latch open time | время разблокированного состояния электрозащёлки |
| knit.goods | latch opener | устройство для открывания язычков игл |
| tech. | latch pin | палец собачки |
| therm.eng. | latch pin | валик защёлки |
| polym. | latch plate | сталкивающая плита |
| auto. | latch plate | язычок защёлки (это не ЯЗЫЧОК, а ОТВЕТНАЯ ЧАСТЬ защелки (пластина), в которую входит язычок aharin) |
| tech. | latch plate | язычок защёлки (ремня безопасности) |
| tech. | latch position | запертое положение |
| polym. | latch ring | кольцо нитеводителя |
| auto. | latch rod | тяга собачки |
| railw. | latch rod | тяга защёлки |
| law, BrE | Latch's Reports | сборник судебных решений, составитель Лэтч (1625-1628) |
| law | Latch's Reports | сборник судебных решений (составитель Лэтч, 1625-1628) |
| O&G, sakh. | latch seal | уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны (для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы) |
| tech. | latch shaft | вал фиксатора |
| tech. | latch socket | гнездо фиксатора |
| construct. | latch spring | пружина дверной защёлки |
| auto. | latch spring | пружинная защёлка |
| tech. | latch spring | подпружиненная защёлка |
| tech. | latch spring | пружина защёлки |
| tech. | latch spring | пружина замка |
| tech. | latch spring interference | задевание пружинной защёлки |
| auto. | LATCH system | система крепления детского кресла (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | latch the doors and windows | заприте двери и окна |
| gen. | latch the doors and windows | закройте все двери и окна |
| progr. | latch trigger | триггер с защёлкой (ssn) |
| progr. | latch trigger | триггер-защёлка (ssn) |
| med. | latch-type bur | бор для углового наконечника с прорезью в хвостовой части |
| O&G. tech. | latch-type elevator | элеватор замкового типа |
| mining. | latch-type front head | головка бурильного молотка с буродержателем типа защёлки |
| med. | latch type mandrel | дискодержатель для углового наконечника с защёлкой |
| construct. | latch unit | захватное устройство |
| microel. | latch-up | фиксация уровня (key2russia) |
| microel. | latch-up free CMOS device | КМОП ИС без защёлкивания |
| microel. | latch-up immune CMOS | КМОП структура без эффекта защёлкивания |
| tech. | latches-equipped docking mechanism | стыковочный механизм с защёлками |
| auto. | latches release | отпуск защёлок |
| missil. | launch latch | замково-стопорное устройство (ПУ) |
| microel. | level triggered latch | схема-защёлка с потенциальным запуском |
| tech. | lever latch | защёлка (собачка замка) |
| railw. | lever latch | защёлка рычага |
| construct. | lever latch | защёлка замка |
| auto. | lever latch | защёлка собачка замка |
| construct. | lever latch | щеколда с рычагом |
| tech. | lever latch | щеколда с рычажком |
| tech. | lever latch block | запор рычага с защёлкой |
| construct. | lift latch | щеколда |
| archit. | lift latch | дверной шпингалет |
| tech. | lift latch | шпингалет (обычно дверной) |
| avia. | loader lift frame latch switch | контактный переключатель подъёмной рампы погрузчика |
| avia. | loader lockout latch | замок автопогрузчика |
| avia. | locking latch | контровочный замок (напр., рабочей лопатки турбины Darkwing duck) |
| mining. | lower latch body | нижняя часть корпуса защёлок (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| auto. | lug latch | защёлка |
| mil. | magazine latch | защёлка магазина |
| electr.eng. | magnetic latching | магнитная защёлка |
| mil., avia. | magnetic latch | магнитный фиксатор |
| Makarov. | magnetic latch | магнитный замок |
| refrig. | magnetic latch | магнитный затвор (двери в домашнем холодильнике) |
| O&G. tech. | marine latch | замок для подводного оборудования |
| avia. | mechanical flight release latch | механизм открытия защёлки в полёте |
| tech. | mechanical latch | механическая защёлка |
| progr. | multiple input changes with the D latch | изменение нескольких сигналов на входах D-защёлки (ssn) |
| progr. | NAND gate latch | триггер-защёлка на элементах И-НЕ (ssn) |
| progr. | NAND gate latch | защёлка на элементах И-НЕ (ssn) |
| progr. | NAND gate latches | триггеры-защёлки на элементах И-НЕ (ssn) |
| progr. | NAND gate latches | защёлки на элементах И-НЕ (ssn) |
| construct. | night latch | межкомнатная защёлка |
| gen. | night latch | дверной замок с задвижкой и защёлкой |
| med. | nipple latch | захват соска (Del-Horno) |
| construct. | Norfolk latch | дверная защёлка (обычная) |
| tech. | oil step latch | фиксация ступени давления масла |
| tech. | oil step latch function | функция фиксации степени давления масла |
| gen. | on the latch | не запертый (о двери; (of a door or gate) closed but not locked. КГА) |
| Makarov. | open-top latch needle machine | однофонтурная кругловязальная машина с язычковыми иглами |
| tech. | operating lever latch | защёлка рукоятки затвора |
| tech. | operating lever latch knob | стопор защёлки рукоятки затвора |
| comp. | output latch | схема фиксации выходных данных |
| tech. | overcenter latch | замок складывающегося подкоса (шасси) |
| tech. | overcenter latch | замок подкоса (шасси) |
| avia. | overcenter latch | замок складывающегося подкоса (шасси) |
| tech. | pin latch | фиксатор пальца |
| electr.eng. | pit with latch | колодец с задвижкой |
| tech. | place the battery cover latch into the correct position and secure it | правильно расположить защёлку крышки аккумулятора и закрепить крышку (financial-engineer) |
| tech. | platform door latch | запор двери платформы |
| auto. | plunger latch | защёлка |
| progr. | positive latch | положительный триггер-защёлка (ssn) |
| progr. | positive latch | положительный фиксатор (ssn) |
| tech. | pull-down latch | защёлка типа "лягушка", защёлка с фиксатором (Kapita) |
| mil., avia. | push and latch | нажимная кнопка с фиксацией (button) |
| Makarov. | quad latch | ключевая схема с фиксацией состояния на четвёрке транзисторов с параллельно-последовательным включением |
| dril. | quick latch thread protector | быстросъёмный протектор резьбы (LSG) |
| auto. | R. front door latch switch | выключатель защёлки правой передней двери |
| tech. | recess for safety latch | выточка для защёлки предохранителя |
| Makarov. | relay latches itself | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | relay latches up | реле становится на самоблокировку |
| auto. | release latch | отпирающий механизм |
| tech. | retarder coast/latch | накат и блокировка замедлителя |
| mil. | reverse latch | замок передачи заднего хода |
| mil. | reverse latch | замок заднего хода |
| railw. | reverse lever latch | защёлка рычага реверса |
| dril. | right door latch | правая защёлка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | ring latch | защёлка |
| construct. | roller latch | полуцилиндрическая защёлка замка |
| tech. | roof latch | запор крыши |
| tech. | rubber latch | резиновая защёлка |
| mil. | safety door latch | дверной безопасный замок |
| O&G, oilfield. | safety latch | безопасная защёлка |
| construct. | safety latch | предохранительная щеколда |
| refrig. | safety latch | безопасный затвор (двери в домашнем холодильнике) |
| nautic. | salvo latch | предохранитель затвора |
| microel. | scan latch | схема-защёлка при сканировании |
| progr. | scan latch | защёлка сканирования (регистр в схеме, построенный по методу LSSD (logic sensitive scan design) ssn) |
| media. | scan latch | защёлка сканирования (в схеме контроля ИС с использованием встроенных сдвиговых регистров) |
| nautic. | scram latch | защёлка на аварийном стержне |
| tech. | screw latch | винтовой ригель |
| tech. | seat latch wire | провод фиксатора сиденья |
| auto. | Seat Latches | замок сиденья (Игорь Сироштан) |
| mil. | securing latch | защёлка |
| Makarov. | she heard his key in the latch | она услышала, как он открывает замок |
| Makarov. | she heard his key in the latch | она услышала, как поворачивается его ключ в замке |
| Makarov. | shield latch | цоколёвка (ламповой панели) |
| microel. | shift register latch | схема фиксатора сдвигового регистра |
| media. | shift register latch | фиксатор сдвигового регистра |
| tech. | shift-register latch | фиксатор сдвигового регистра |
| O&G, sakh. | shut-off latch-down plug | фиксируемая закрывающая пробка для ступенчатого цементирования |
| tech. | sight latch | защёлка прицельного хомутика |
| tech. | sight latch | защёлка прицела |
| mil., avia. | single event latch-up | единичное нарушение срабатывания |
| construct. | single-latch lock | одинарный замок |
| progr. | single phase latch | однофазная защёлка (ssn) |
| progr. | single phase latches | однофазные защёлки (ssn) |
| wareh. | slide bolt latch | сдвижной замок-защёлка (Andy) |
| wareh. | slide latch | сдвижная защёлка (Andy) |
| O&G. tech. | snap-latch connector | соединение с пружинными защёлками |
| mil. | spade latch | защёлка сошника |
| tech. | spring latch | пружинная щеколда |
| geol. | spring latch | автоматическая стрелка |
| media. | spring latch lock | защёлка с пружиной |
| O&G. tech. | spring latch of elevator | подпружиненная защёлка элеватора |
| O&G, oilfield. | spring-loaded latch of elevator | подпружинная защёлка элеватора |
| progr. | state and output table for the D latch | таблица состояний и выхода для D-защёлки (ssn) |
| microel. | status latch | регистр состояния |
| media. | status latch | регистр состояния (в микропроцессоре) |
| tech. | steering column latch | запор рулевой колонки |
| tech. | steering column tilt latch | запор наклона рулевой колонки |
| avia. | stow latch cylinder | цилиндр запирания замка шасси |
| avia. | swing latch | шарнирный узел |
| progr. | synchronous latch | синхронный триггер (ssn) |
| progr. | synchronous latch | синхронный фиксатор (ssn) |
| progr. | synchronous latches | синхронные триггеры (ssn) |
| progr. | synchronous SR latch | синхронный RS-фиксатор (ssn) |
| progr. | synchronous SR latch | синхронный RS-триггер (ssn) |
| progr. | synchronous SR latches | синхронные RS-триггеры (ssn) |
| mil. | tail latch | удержник гранаты (в гранатомёте) |
| media. | tape latch | защёлка ленты в трансмиттере (телеграфия) |
| Makarov. | the cam trips the latch | кулачок расцепляет защёлку |
| Makarov. | the click of the lifted latch | щелчок поднятого запора |
| Makarov. | the door is on the latch | дверь на задвижке |
| Makarov. | the door is on the latch | дверь на щеколде |
| Makarov. | the door is on the latch | дверь на защёлке |
| Makarov. | the relay latches itself | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | the relay latches up | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | throat-latch | подбородный ремень |
| hrs.brd. | throat latch | горловой край |
| Makarov. | throat-latch | подшеек (часть сбруи) |
| hrs.brd. | throat latch | подшеек |
| gen. | throat latch | подбородный ремень |
| anim.husb., hrs.brd. | throut latch | подбородный ремень |
| archit. | thumb latch | дверной шпингалет |
| tech. | thumb latch | дверная защёлка |
| construct. | thumb latch | дверная задвижка |
| tech. | thumb latch | шпингалет (обычно дверной) |
| tech. | time latch | задержка на отпадание |
| auto. | tool box door latch | запор дверки инструментального ящика |
| auto. | tool box door latch hasp | ушко запора дверки инструментального ящика |
| auto. | tool-box latch | запор инструментального ящика |
| mil., artil. | traversing-bar sleeve latch | защёлка муфты угломерной штанги |
| mil. | trigger latch | спусковая защёлка |
| auto. | trip latch | защёлка |
| auto. | trip latch | собачка |
| tech. | tripping latch | щеколда |
| nautic. | tripping latch | щеколда (якоря мины) |
| nautic. | tripping latch | курковый зацеп |
| tech. | tripping latch arm | тяга куркового зацепа |
| tech. | tripping latch cam | кулачок управления тягой куркового зацепа |
| auto. | trunk latch switch | выключатель защёлки багажника |
| tech. | tucking on-the-latch | получение прессового трикотажного полотна по способу "без кулирования" |
| tech. | twist draw latch | защёлка типа "лягушка" (Харламов) |
| tech. | up-lock latch | защёлка замка убранного положения (стойки шасси) |
| avia. | uplock latch | защёлка замка убранного положения |
| construct. | vent sash latch | форточная завёртка |
| tech. | visor latch | защёлка смотрового щитка |
| tech. | wedge breechblock crank latch | ось взвода клинового затвора |
| mil. | wedge breech-block crank latch | ось взвода клинового затвора |
| tech. | window latch | оконный шпингалет |
| tech. | window latch | запор окна |
| construct. | window latch | оконная защёлка |
| auto. | window latch | защёлка оконной рамы |
| construct. | window latch | оконная завёртка |
| tech. | window latch | оконная задвижка |
| tech. | window latch | оконный запор |
| tech. | windshield latch | запор ветрового стекла |
| avia. | wing-fold latch | замок механизма складывания крыла |
| Makarov. | you've left the latch off the gate | ты не закрыл калитку на щеколду |
