 |
| English | Russian |
| a day late and a dollar short | слишком поздно и недостаточно (Interex) |
| a day late and a dollar short | ни к селу, ни к городу (Говорят о том, что произошло слишком поздно и уже бесполезно. They offered me an internship when I had already found a job – a day late and a dollar short! Mira_G) |
| late in the game | поздно (It just seems a bit late in the game to raise this issue. You should have told us before the project was launched. – уже поздно об этом заводить разговор ART Vancouver) |
| never too late to learn | учиться никогда не поздно |
| the late unpleasantness | прошлая война (Komparse) |