| English | Russian |
| Abrikosov lattice | решётка вихрей Абрикосова |
| Abrikosov vortex lattice | решётка Абрикосова |
| Abrikosov vortex lattice | решётка вихрей Абрикосова |
| acoustical type of lattice vibration | акустическая ветвь колебаний кристаллической решётки |
| active lattice | активная решётка (в ядерном РК) |
| air foil lattice | решётка профилей |
| air foil lattice | решётка аэродинамических профилей |
| all face centered lattice | гранецентрированная решётка |
| all-pass lattice | четырёхполюсник, пропускающий все частоты |
| anharmonicity of lattice thermal vibrations | ангармонизм тепловых колебаний решётки |
| anisotropy of lattice thermal vibrations | анизотропия тепловых колебаний решётки |
| atom lattice | атомная решётка |
| B lattice | решётка типа B |
| bare lattice | решётка ядерного реактора без отражателя |
| base lattice period | период базисной решётки |
| base-centered monoclinic lattice | базоцентрированная моноклинная решётка |
| base-centered orthorhombic lattice | базоцентрированная ромбическая решётка |
| base-centred lattice | базоцентрированная кристаллическая решётка |
| bcc lattice | объёмноцентрированная кубическая ОЦК-решётка решётка (body-centered cubic lattice) |
| bcc lattice | ОЦК-решётка объёмноцентрированная кубическая решётка (body-centered cubic lattice) |
| beamlike lattice structure | решётчатая конструкция балочного типа |
| beamlike lattice structure | конструкция из решётчатых балок |
| body-centered cubic lattice | ОЦК-решётка объёмноцентрированная кубическая решётка (bcc lattice) |
| body-centered lattice | пространственно центрированная решётка |
| Bravais lattice | решётка Бравэ (вид пространственных решёток кристаллов) |
| Bravais lattice | решётка Бравэ |
| Bravais primitive lattice | примитивная решётка Браве |
| bubble lattice | решётка ЦМД |
| bubble lattice | ЦМД-решётка |
| bulk-centered lattice | объёмно-центрированная решётка |
| chiral lattice-controlled asymmetric photoisomerization | контролируемая хиральной кристаллической решёткой асимметричная фотоизомеризация |
| chromophore coupled to lattice | связанные с кристаллической решёткой хромофоры |
| close lattice | решётка с малым шагом |
| closely spaced lattice | решётка с малым шагом |
| closely spaced lattice | плотная решётка |
| close-packed hexagonal lattice | гексагональная плотноупакованная решётка |
| close-packed hexagonal space lattice | гексагональная плотноупакованная кристаллическая решётка |
| close-packed lattice | тесная решётка (ядерного реактора) |
| close-packed lattice | плотно упакованная решётка |
| cluster lattice | кластерная решётка |
| cluster-lattice interaction | взаимодействие решётка-кластер |
| coincidence site lattice | решётка совпадающих узлов |
| core lattice | решётка активной зоны (в ядерном реакторе) |
| core lattice | решётка активной зоны (ядерного реактора) |
| core lattice | решётка активной зоны реактора |
| Coulomb lattice gas | кулоновский решёточный газ |
| coupled map lattice | решётка связанных отображений (в нелинейной динамике) |
| c-rectangular Bravais lattice | центрированная прямоугольная решётка Браве |
| crystal lattice basis | базис на кристаллической решётке |
| crystal-lattice defect | дефект кристаллической решётки |
| crystal lattice energy | энергия кристаллической решётки |
| crystal lattice vibration | колебания кристаллической решётки |
| crystallize into a ... lattice | кристаллизоваться в ... решётку |
| crystallize into a ... lattice | кристаллизовать в ... решётку |
| cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| defect lattice | решётка с дефектами |
| defect lattice | кристаллическая решётка с дефектами |
| defect lattice | дефектная решётка |
| defect-lattice solid solution | кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций |
| deformed lattice | деформированная решётка |
| deionic lattice | деионная решётка |
| derrick lattice | решётка фермы вышки |
| diamond lattice | алмазная решётка |
| diamond-lattice crystal | кристалл с алмазной решёткой |
| diamond-lattice crystal | кристалл c алмазной решёткой |
| diamond-like lattice | алмазоподобная решётка |
| diamond-type crystal lattice | кристаллическая решётка типа алмаза |
| direct lattice | прямая решётка |
| dislocation lattice | решётка дислокаций |
| dislocation moves through the lattice | дислокация перемещается в кристалле |
| disordered lattice | разупорядоченная решётка |
| distorted lattice | искажённая решётка (кристалла) |
| disturb the direction of order of a crystal lattice | нарушить упорядоченность кристаллической решётки |
| disturb the order of a crystal lattice | нарушить упорядоченность кристаллической решётки |
| dobby lattice | картон ремизоподъёмной каретки |
| domain of lattice | домен решётки (ЦМД) |
| double-centered hexagonal lattice | дважды центрированная гексагональная решётка |
| dry lattice | сухая решётка (ядерного реактора) |
| dry lattice | сухая решётка |
| dual lattice | двойная решётка |
| electron-lattice interaction | электрон-решёточное взаимодействие |
| electron scattering by lattice vibrations | рассеяние электронов на колебаниях решётки |
| electron spin lattice relaxation | электронная спин-решёточная релаксация |
| electronic spin-lattice | электронная спин-решёточная |
| equilibrium lattice constants | равновесные параметры кристаллической решётки |
| expanding lattice | разбухающая решётка |
| face-centered close-packed lattice | гранецентрированная плотноупакованная решётка (ГПУ-решётка) |
| face-centered cubic lattice | гранецентрированная кубическая кристаллическая решётка (ГЦК-решётка) |
| face-centered cubic lattice | гранецентрированная кубическая решётка (fcc lattice; ГЦК-решётка) |
| face-centered cubic lattice | ГЦК-решётка (fcc lattice; гранецентрированная кубическая решётка) |
| fcc lattice | гранецентрированная кубическая решётка (face-centered cubic lattice; ГЦК-решётка) |
| f.c.c. lattice | гранецентрированная кубическая решётка |
| fcc lattice | ГЦК-решётка (face-centered cubic lattice; гранецентрированная кубическая решётка) |
| film with the lattice-work of the crossed lines | растрированная фотоплёнка |
| fluorite-type lattice | решётка флюоритового типа |
| fractal lattice | фрактальная решётка |
| graphite-uranium lattice | уран-графитовая решётка |
| growth lattice | каркас роста |
| heterogeneous lattice | гетерогенная решётка |
| heteropolar lattice | ионная решётка |
| heteropolar lattice | гетерополярная решётка |
| hexagonal Bravais lattice | гексагональная решётка Браве |
| hexagonal close-packed lattice | гексагональная плотноупакованная кристаллическая решётка |
| hexagonal close-packed lattice | гексагональная плотно упакованная решётка |
| hexagonal honeycomb lattice structure | сотовая структура с гексагональной решёткой |
| hollow-rod lattice | решётка с пустотелыми стержнями |
| honeycomb lattice | решётка типа пчелиных сот |
| host lattice | решётка основного вещества |
| host lattice | решётка основы (сплава) |
| host lattice | кристаллическая решётка основы (сплава) |
| host lattices | решётки-хозяева |
| ideal case of close-packed hexagonal lattice | идеальный случай плотно упакованной гексагональной решётки |
| imperfect lattice | решётка |
| imperfect lattice | несовершенная решётка |
| incommensurate lattice | несоизмеримая решётка |
| incorporation into the lattice | встраивание в решётку |
| infinite lattice | бесконечная решётка (ядерного реактора) |
| integral lattice | целочисленная решётка (ктп) |
| interpenetrating lattices | решётка |
| interpenetrating lattices | вложенные решётки |
| interpenetrating lattices | вдвинутые одна в другую решётки |
| interpenetrating lattices – materials of the future | взаимопроникающие решётки – материалы будущего |
| interstitial lattice site | междоузлие в решётке |
| ionic lattice | решётка |
| knock an atom out of its site in the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| knock an atom out of the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| lattice absorption anisotropy | анизотропия решёточного поглощения |
| lattice anharmonicity | ангармонизм решётки |
| lattice band | решёточная зона (у раковины) |
| lattice band | решётчатая зона (of shell) |
| lattice bracing | решётчатая конструкция (напр., ферма) |
| lattice Burgers vector | решёточный вектор Бюргерса |
| lattice cell | ячейка решётки (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| lattice cell | элементарная ячейка (крист. решётки) |
| lattice-cell model | модель ближнего порядка для жидкости |
| lattice coincidence concept | концепция совпадающих решёток |
| lattice conduction of heat | решёточная теплопроводность |
| lattice constant | период решётки (кристалла) |
| lattice constants | параметры решётки |
| lattice constants | постоянные решётки |
| lattice cutoff | решёточное обрезание (ктп) |
| lattice defect | дефект в решётке |
| lattice defects | дефекты решётки |
| lattice deformation | деформация решётки |
| lattice design | конструкция решётки |
| lattice diffusion | диффузия в твёрдых телах |
| lattice diffusion | диффузия в кристаллических твёрдых телах |
| lattice diffusion length | диффузионная длина решётки |
| lattice disregistry | рассогласование кристаллических решёток |
| lattice distance | шаг решётки |
| lattice distortion | искажение решётки (кристалла) |
| lattice distortion | искажения кристаллической решётки |
| lattice drainage pattern | прямоугольная гидрографическая сеть |
| lattice effects | решёточные эффекты |
| lattice energy | энергия решётки |
| lattice filter | решётчатый фильтр (с X-образными звеньями) |
| lattice flow | течение в решётке профилей |
| lattice frame | рамная конструкция |
| lattice gas automata | автоматы решёточного газа (модели) |
| lattice-graph generation | генерация последовательностей решётчатых графов |
| lattice imperfection | несовершенство кристаллической решётки |
| lattice imperfection | дефект кристалла |
| lattice-matched | согласованный по параметру решётки (об эпитаксиальном слое) |
| lattice-matched | с аналогичной кристаллической решёткой (о кристалле) |
| lattice-matched substrates | решёточно согласующиеся подложки |
| lattice matching | согласование постоянных решётки (при эпитаксии) |
| lattice matching | согласование параметров решётки (при эпитаксии) |
| lattice method | метод решётки (ктп) |
| lattice misfit | несоответствие параметров кристаллической решётки (по границам зёрен или фаз) |
| lattice misfit | рассогласование параметров кристаллической решётки (по границам зёрен или фаз) |
| lattice misfit | нарушение соответствия параметров кристаллической решётки (по границам зёрен или фаз) |
| lattice mismatch | рассогласование параметров кристаллической решётки (по границам зёрен или фаз) |
| lattice mismatch | нарушение соответствия параметров кристаллической решётки (по границам зёрен или фаз) |
| lattice mobility | подвижность, связанная с рассеянием на кристаллической решётке |
| lattice mobility | подвижность носителей, связанная с рассеянием на кристаллической решётке |
| lattice model | решёточная модель |
| lattice model for solvation of nonpolar molecules in hydrogen-bonded liquids | решёточная модель сольватации для неполярных молекул в жидкостях с водородными связями |
| lattice modes | колебания кристаллической решётки |
| lattice Monte Carlo | решёточный метод Монте-Карло |
| lattice of F centers | сетка F-центров |
| lattice particle | решёточная частица |
| lattice period growth | возрастание периода кристаллической решётки |
| lattice periodicity | периодичность решётки |
| lattice pitch | период решётки (в реакторах) |
| lattice plate | сетчатая пластина |
| lattice plate | решётчатая пластина |
| lattice pole | сквозная мачта |
| lattice pole | решётчатая мачта |
| lattice quantum chromodynamics | квантовая хромодинамика на решётке |
| lattice relaxation | релаксация решётки |
| lattice rotation in plastic deformation | вращение решётки при пластической деформации |
| lattice rotation in slip | вращение решётки при сдвиге |
| lattice rotation in twinning | вращение решётки при двойниковании |
| lattice row | ряд решётки |
| lattice row | ряд кристаллической решётки |
| lattice shell | Rad. сетчатый скелет |
| lattice shell | Rad. решётчатый скелет |
| lattice spacing | период решётки (в кристаллах) |
| lattice spacing | период решётки (кристалла) |
| lattice spacing | период кристаллической решётки |
| lattice spacing | постоянная решётки |
| lattice spin models | модели спиновых решёток |
| lattice statics | статика решётки |
| lattice strain | напряжение в решётке |
| lattice structure | решётчатое строение |
| lattice structure | сетчатая конструкция |
| lattice structure | решёточная конструкция |
| lattice structures | структуры кристаллической решётки |
| lattice sums in extended chains | решёточные суммы в протяжённых цепях |
| lattice transformation | перестройка решётки |
| lattice translation vector | вектор трансляции решётки |
| lattice vacancies | вакансии решётки |
| lattice vacancy | свободное место в решётке |
| lattice vacancy | вакансия кристаллической решётки |
| lattice vacancy | дефект по Шоттки |
| lattice vibration | колебания решётки |
| lattice vibration quantum | квант энергия колебаний решётки |
| lattice vibration quantum | квант энергия колебаний кристаллической решётки |
| lattice vibration spectrum | спектр колебаний решётки |
| lattice vibrational spectrum | колебательный спектр решётки |
| lattice vibrational spectrum | колебательный спектр кристаллической решётки |
| lattice vibrations | колебания решётки |
| lattice work | решётчатая ферма |
| layered lattice | слоистая решётка |
| line lattice | одномерная кристаллическая решётка |
| line lattice | одномерная решётка |
| line lattice | линейная кристаллическая решётка |
| loaded lattice | загруженная решётка |
| lumped-uranium lattice | решётка с урановыми блоками |
| map lattice | решётка отображений (в нелинейной динамике) |
| matrix lattice | решётка матрицы |
| matrix lattice | кристаллическая решётка матрицы |
| metal lattice | металлическая решётка |
| method of induced lattices | метод наведённых решёток |
| moderated lattice | решётка с замедлителем |
| monatomic lattice in one dimension | одномерная атомная решётка |
| monatomic lattice in one dimension | линейная цепочка однородных атомов |
| monoclinic centered lattice | моноклинная центрированная решётка |
| movement of the molecules of water through a crystalline lattice of ice | миграция молекул воды через кристаллическую решётку льда |
| multiregion lattice | многозонная решётка (ядерного реактора) |
| multiregion lattice | многозональная решётка |
| natural-uranium lattice | решётка из природного урана |
| nock an atom out of its site in the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| nock an atom out of the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| nonmultiplying lattice | неразмножающая решётка |
| nuclear spin-lattice | ядерная спин-решёточная |
| nuclear spin-lattice relaxation | ядерная спин-решёточная релаксация |
| nuclear spin-lattice relaxation dispersion | дисперсия ядерной спин-решёточной релаксации |
| nuclear-spin lattice | ядерная спиновая решётка |
| oblique Bravais lattice | косоугольная решётка Браве |
| oblique lattice | косоугольная решётка |
| one-dimensional lattice | одномерная атомная решётка |
| one-dimensional monoatomic lattice | одномерная атомная решётка |
| one-dimensional monoatomic lattice | линейная цепочка атомов |
| one-face-centered lattice | базоцентрированная решётка |
| optical type of lattice vibration | оптическая ветвь колебаний кристаллической решётки |
| optimum lattice | оптимальная решётка |
| organic lattice | каркас роста |
| original lattice | исходная решётка |
| ortho rhombic lattice | ромбическая кристаллическая решётка |
| overmoderated lattice | решётка с избыточным замедлением |
| paired lattices | спаренные решётки |
| parent lattice | решётка основы (сплава) |
| parent lattice | решётка основного вещества |
| parent lattice | кристаллическая решётка основы (сплава) |
| parent lattice | кристаллическая решётка основного вещества |
| partial lattice | кристаллическая подрешётка |
| perfect lattice | кристаллическая решётка |
| perfect lattice | правильная решётка |
| periodic lattice | периодическая решётка |
| plane Bravais lattice | плоская решётка Браве |
| plane lattice | двумерная решётка |
| point lattice | точечная кристаллическая решётка |
| point of the lattice | узел кристаллической решётки |
| primitive lattice | простая решётка |
| primitive lattice vector | примитивный вектор решётки |
| proton spin-lattice relaxation | протонная спин-решёточная релаксация |
| rarefied soliton lattice | разреженная солитонная решётка |
| reactor lattice | решётка реактора |
| reactor lattice parameters | параметры реакторной решётки |
| reciprocal lattice elementary vector | элементарный вектор обратной решётки |
| reciprocal lattice translation vector | вектор трансляции обратной решётки |
| reciprocal surface lattice | обратная поверхностная решётка |
| reference lattice | исходная решётка |
| reflected lattice | решётка ядерного реактора с отражателем |
| regular lattice | регулярная решётка (кристаллическая) |
| rhombohedral lattice | дважды центрированная гексагональная решётка |
| rigid lattice | неподвижная решётка |
| rod lattice | стержневая решётка (ядерного реактора) |
| rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives | вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных |
| set of lattice planes | группа плоскостей кристаллической решётки |
| set of lattice planes | группа кристаллических плоскостей |
| side-centered lattice | бокоцентрированная решётка |
| simple cubic lattice | простая кубическая решётка |
| simple hexagonal Bravais lattice | простая гексагональная решётка Браве |
| simple hexagonal lattice | простая гексагональная решётка |
| simple lattice | простая кубическая решётка |
| simple oblique Bravais lattice | простая косоугольная решётка Браве |
| simple rectangular Bravais lattice | простая прямоугольная решётка Браве |
| simple square Bravais lattice | простая квадратная решётка Браве |
| simplex lattice method | метод симплексных решёток (для построения диаграмм "состав-свойство") |
| single-rod lattice | решётка из одиночных стержней |
| site in lattice | местоположение в решётке |
| site in lattice | место в решётке |
| site in lattice | место в кристаллической решётке |
| site of the lattice | узел кристаллической решётки |
| slab lattice | пластинчатая решётка |
| solid form of water, having a hexagonal lattice | основная форма существования твёрдой фазы воды, обладающая гексагональной пространственной решёткой |
| soliton lattice | солитонная решётка |
| space lattice | решётка Браве |
| space lattice | трёхмерная кристаллическая решётка |
| space-centered lattice | пространственноцентрированная решётка |
| space-centered lattice | объёмно центрированная решётка |
| space-centered lattice | пространственно-центрированная решётка |
| space-time lattice | пространственно-временная решётка |
| sphalerite-type crystal lattice | кристаллическая решётка типа сфалерита |
| spike lattice | игольчатая решётка |
| spiked lattice | игольчатая решётка |
| spin-lattice relaxation time | время ядерной спин-решёточной релаксации |
| spontaneous lattice deformation | термострикция |
| spontaneous lattice deformation | спонтанная деформация решётки |
| square Bravais lattice | квадратная решётка Браве |
| stone lattice | каменная решётка |
| strained lattice | нарушенная решётка |
| strained lattice | искажённая решётка |
| stratified lattice | слоистая решётка |
| stratified layer lattice | решётка |
| tetragonal lattice | решётка |
| tetrahedral lattice | тетраэдрическая решётка |
| the dislocation moves through the lattice | дислокация перемещается в кристалле |
| three-dimensional lattice | трёхмерная кристаллическая решётка |
| tight lattice | тесная решётка (ядерного реактора) |
| tight lattice | компактная решётка |
| translation lattice | решётка |
| triclinic lattice | решётка |
| trigonal lattice | ромбоэдрическая решётка |
| two-dimensional lattice graph | двумерный решётчатый граф |
| unbroken wide lattice | непрерывная широкая решётка (из сердцевины шёрстного волокна) |
| undistorted lattice | решётка |
| unreflected lattice | решётка без отражателя |
| uranium lattice | урановая решётка |
| uranium-graphite lattice | уран-графитовая решётка |
| uranium-heavy water lattice | уран-тяжеловодная решётка |
| uranium-loaded lattice | решётка, загруженная ураном |
| uranium-metal lattice | решётка из металлического урана |
| uranium-moderator lattice | решётка из урана и замедлителя |
| uranium-water lattice | уран-водная решётка |
| vacant lattice site | вакансия решётки |
| vacant lattice site | незаполненный узел кристаллической решётки |
| vacant lattice site | вакансия (в решётке) |
| virginal lattice | неискажённая решётка |
| volume-centered lattice | пространственноцентрированная решётка |
| vortex lattice | аэрогидродин; вихревая решётка |
| vortex lattice | аэрогидродин |
| vortex lattice method | метод вихревой решётки |
| water-moderated lattice | решётка с водным замедлителем |
| wet lattice | решётка ядерного реактора, заполненная водой |
| widely spaced lattice | решётка с большим шагом |
| Wigner lattice | вигнеровская решётка |
| wurtzite-type crystal lattice | кристаллическая решётка типа вюрцита |
| X-ray lattice parameter | рентгенографически определённый параметр кристаллической решётки |
