| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bed of lava | пласт лавы |
| Makarov. | a river of lava | поток лавы |
| gen. | a stream of lava | поток лавы |
| gen. | a volcano spouts lava | вулкан извергает лаву |
| geogr. | aa-lava | аа-лава |
| Makarov. | aa lava | аа-лава |
| geol. | aa lava, aa | аа лава (A movement of magma exposed carbonate deposits covering a young "aa" lava flow (around 1,000 years old). AnnaP) |
| Makarov. | accretionary lava ball | аккреционный лавовый шар |
| geogr. | acid lava | кислая лава |
| el. | agglomerate-lava | агломерат лава |
| geol. | agglomerate lava | агломератовая лава (lxu5) |
| geol. | agglomeration lava | агломератовая лава |
| goldmin. | andesite porphyry, lavas and tuffs | андезитовые порфиры, лавы и туфы (Leonid Dzhepko) |
| geol. | anorthite lava | анортитовая лава |
| Makarov. | aphrolith lava | афролитовая лава (see also aa lava) |
| geol. | aphrolitic lava | ячеистая лава |
| geol. | aphrolitic lava | шлаковая базальтовая лава |
| geol. | aphrolitic lava | глыбовая лава |
| Makarov. | aqueous lava | гидрогенная лава |
| geol. | aqueous lava | вулканическая грязь, образованная из смеси вулканического пепла и воды |
| Makarov. | aqueous lava flow | поток вулканической грязи |
| pulp.n.paper | basalt lava | базальтовая лава |
| geogr. | basaltic lava | основная лава |
| geol. | basaltic lava | базальтовая лава |
| geogr. | basic lava | основная лава |
| geogr. | basic lava | базальтовая лава |
| Makarov. | bed of lava | пласт лавы |
| Makarov. | bench lava | карниз лавы |
| Makarov. | bench lava | террасовая лава |
| geol. | bench lava | донная лава |
| geol. | blister lava | ячеистая лава |
| Makarov. | blister lava | пузырчатая лава |
| geol. | blister lava | пузырчатая или ячеистая лава |
| geol. | block-lava | ячеистая шлаковая базальтовая лава |
| Makarov. | block lava | блоковая лава |
| petrogr. | block lava | афролит |
| mining. | block lava | глыбовая лава |
| mining. | block lava | базальтовая лава |
| geol. | block-lava | глыбовая лава |
| geol. | block lava | базальтовая, глыбовая лава |
| geol. | block-lava | афролит |
| geol. | caldera with lava discharge | кальдера с вытеканием лавы |
| Makarov. | cellular lava | ячеистая лава |
| geol. | cellular lava | пузырчатая лава |
| geol. | cellular lava | пузырчатая или ячеистая лава |
| geol. | clastic lava | кластолава |
| Makarov. | clinkery lava | шлаковидная лава |
| geol. | clinkery lava | шлаковая лава |
| Makarov. | columnar lava | лава со столбчатой отдельностью |
| astr. | cool lava | застывшая лава |
| geogr. | corded lava | волнистая лава |
| geol. | dacitic lava | дацитовая лава |
| geol. | deep lava | глубокая лава |
| geol. | dermolithic lava | волнистая лава |
| geol. | dermolithic lava | дермолитовая лава |
| gen. | disgorge lava | извергать лаву |
| geol. | effluent lava flow | боковое излияние лавы (из трещины на склоне) |
| geol. | ellipsoidal lava | эллипсоидная лава |
| geol. | ellipsoidal lava | волнистая лава |
| geol. | ellipsoidal lava | подушечная лава |
| geol. | ellipsoidal lava | подушечная, эллипсоидная или волнистая лава |
| Makarov. | emission of lava | истечение лавы |
| geol. | erupt lava | извергать лаву (This kind of volcano typically erupts basalt lava, which melts at very high temperature and tends to flow easily ArcticFox) |
| math. | even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth | даже в этом случае |
| Makarov. | flow of lava | поток лавы |
| geol. | fluent lava | волнистая лава |
| mining. | globular lava | пиллоу-лава (lxu5) |
| geol. | globular lava | шаровая лава |
| geol. | goblet of lava | лавовый фонтан |
| Makarov. | grooved lava | желобчатая лава |
| Makarov. | hardened lava | застывшая лава |
| Makarov. | head of lava | широкая призма лавы в кратере |
| geol. | head of lava | голова или широкая призма лавы в кратере |
| med. | Hekla lava | лава из вулкана Гекла в Исландии (в незначительных дозах применяется в гомеопатии Alex Lilo) |
| geol. | helluhraun lava | волнистая лава |
| geol. | helluhraun lava | хеллухраун |
| geol. | hypermobile lava | чрезвычайно подвижная лава |
| Makarov. | interfluent lava | лавовый поток среди других образований |
| geol. | interfluent lava | текущая среди других образований лава |
| Makarov. | interfluent lava flow | излияние лавы в подземные пустоты |
| geol. | interfluent lava flow | излияние лавы в подземные пустоты в конусе |
| geol. | lava and tuff | туфолавовый |
| geol. | lava ash | вулканический пепел |
| Makarov. | lava ball | лавовый шар |
| geol. | lava-balls | лавовые шары |
| geol. | lava bed | лавовый поток |
| Makarov. | lava bed | слой лавовых отложений |
| geol. | lava bed | лавовый покров |
| agrochem. | lava bed | лавовая толща |
| Makarov. | lava billow | лавовый вал |
| geol. | lava blister | лавовый купол |
| geol. | lava blister | лавовый пузырь |
| geol. | lava blister | лавовый волдырь |
| slang | lava bong | бульбулятор с горячей водой (grafleonov) |
| Makarov. | lava breccia | лавовая брекчия |
| geol. | lava-breccia | лавобрекчия |
| confect. | lava cake | шоколадный фондан (Kamza) |
| gen. | lava cascade | лавопад |
| geol. | lava cascade | лавовый каскад |
| Gruzovik, volcan. | lava cascade | лавопад |
| geol. | lava cascade | каскад лавы |
| Makarov. | lava cauldron lake | лавовое озеро |
| Makarov. | lava cave | лавовая пещера |
| Makarov. | lava cavern | полость в лаве |
| geol. | lava column | столб лавы |
| geol. | lava column | лавовый столб |
| Makarov. | lava column | лавовая колонна |
| geol. | lava column | лавовая колонка |
| mining. | lava cone | щитовый вулкан |
| mining. | lava cone | горнитос |
| geol. | lava cone | лавовый вулкан |
| geol. | lava cone | лавовый конус |
| geol. | lava cone | горнитос, щитовый вулкан |
| geol. | lava crater | лавовый кратер |
| water.res. | lava-dam lake | лавовое озеро |
| ecol. | lava-dam lake | подпруженное лавой озеро |
| geol. | lava dome | лавовый купол |
| geol. | lava dome | лавовый конус |
| Makarov. | lava dome | щитовой вулкан |
| Makarov. | lava dome | лавовый пузырь |
| geol. | lava dome | куполообразный вулкан |
| geogr. | lava effusion | излияние лавы |
| geogr. | lava eruption | гавайский тип извержения |
| geogr. | lava eruption | лавовое извержение |
| geol. | lava fall | лавопад |
| geol. | lava field | плато застывшей лавы |
| agrochem. | lava field | лавовое поле |
| forestr. | lava-filled Jordan | жордан с базальтовой гарнитурой |
| geol. | lava flood | лавовый поток |
| geol. | lava flood | лавовый покров |
| geol. | lava flow | лавовый покров |
| geol. | lava flow | лавовый поток |
| progr. | lava flow | поток лавы (антишаблон проектирования: сохранение нежелательного (излишнего или низкокачественного) кода по причине того, что его удаление слишком дорого или будет иметь непредсказуемые последствия) |
| geol. | lava flow | излияние лавы |
| progr. | lava flow | поток лавы |
| geogr. | lava-flow | лавовый поток |
| gen. | lava flow | поток-лавы |
| Makarov. | lava flow coast | берег, сложенный лавовыми потоками |
| geol. | lava fluidity | текучесть лавы |
| geol. | lava fountain | лавовый фонтан |
| ornit. | lava gull | тёмная чайка (Atricilla fuliginosa, Larus fuliginosus) |
| ecol. | lava lake | лавовое озеро |
| house. | lava lamp | лавовая лампа (MichaelBurov) |
| house. | lava lamp | гелевый светильник (yarmakhov) |
| gen. | lava lamp | лавовая лампа (driven) |
| gen. | lava lava | набедренник |
| gen. | lava-lava | юбочка (у полинезийцев) |
| gen. | lava-lava | набедренник (у полинезийцев) |
| gen. | lava-lava | набедренник или юбочка (у полинезийцев) |
| gen. | lava lava | лава-лава |
| gen. | lava-lava | лава-лава |
| gen. | lava layer | слой лавы |
| Makarov. | lava levee | лавовый вал |
| Makarov. | lava levee | вулканический вал |
| gen. | lava-like | лавоподобный |
| IT | lava-like fuel containing mass | топливосодержащий материал (MichaelBurov) |
| IT | lava-like fuel containing mass | ТСМ (MichaelBurov) |
| IT | lava-like fuel containing mass | лава (MichaelBurov) |
| IT | lava-like fuel containing mass | плав ядерного топлива (MichaelBurov) |
| IT | lava-like fuel containing mass | расплав топлива (MichaelBurov) |
| IT | lava-like fuel containing mass | лавообразный топливосодержащий материал (MichaelBurov) |
| IT | lava-like fuel containing mass | расплав ядерного топлива (MichaelBurov) |
| IT | lava-like fuel containing mass | кориум (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | lava-like fuel containing mass | расплав активной зоны реактора (MichaelBurov) |
| IT | lava-like fuel containing mass | ЛТСМ (MichaelBurov) |
| IT | lava-like fuel containing material | лавообразный топливосодержащий материал (MichaelBurov) |
| IT | lava-like fuel containing material | топливосодержащий материал (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | lava-like fuel containing material | расплав активной зоны реактора (MichaelBurov) |
| IT | lava-like fuel containing material | ТСМ (MichaelBurov) |
| IT | lava-like fuel containing material | кориум (MichaelBurov) |
| IT | lava-like fuel containing material | расплав топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | lava-like fuel containing material | расплав элементов активной зоны (при аварии MichaelBurov) |
| nucl.pow. | lava-like fuel containing material | расплав ядерного топлива (MichaelBurov) |
| IT | lava-like fuel containing material | плав ядерного топлива (MichaelBurov) |
| IT | lava-like fuel containing material | лава (MichaelBurov) |
| IT | lava-like fuel containing material | ЛТСМ (MichaelBurov) |
| biol. | lava lizard | килехвостая игуана (Tropidurus) |
| reptil. | lava lizards | тропидурусы (Tropidurus) |
| reptil. | lava lizards | килехвостые игуаны (Tropidurus) |
| geol. | lava material | лавовые образования |
| media. | Lava Melt | «расплавленная лава» (видеоэффект) |
| geol. | lava mesa | лавовая площадка |
| Makarov. | lava neck | лавовый некк |
| geol. | lava neck | лавовый нек |
| geol. | lava neck | лавовая пробка |
| Makarov. | lava outflow | истечение лавы |
| geol. | lava pit | лавовый колодец |
| geol. | lava pit | лавовый провал |
| geol. | lava pit | кальдера |
| Makarov. | lava pit | лавовая кальдера |
| geol. | lava plain | плато застывшей лавы |
| geol. | lava plain | лавовая равнина |
| geogr. | lava plateau | лавовый покров |
| geol. | lava plateau | плато застывшей лавы |
| Makarov. | lava plateau | лавовое плато |
| geol. | lava plateau | лавовая равнина |
| gen. | lava plug | игла |
| Makarov. | lava plug | лавовая пробка |
| Gruzovik, volcan. | lava plug | игла |
| geol. | lava plug | лавовая игла |
| geol. | lava plug | лавовая пробка или игла |
| geol. | lava rent | лавовая трещина |
| geol. | lava ring | лавовое кольцо |
| gen. | lava rock | вулканический камень (karakula) |
| gen. | lava rock | вулканическая порода (karakula) |
| forestr. | lava roll | барабан ролла из базальтовой лавы |
| geol. | lava sheet | лавовый поток |
| oil | lava sheet | лавовый покров |
| Makarov. | lava sheet | лавовый щит |
| geol. | lava sheet | лавовый покров или поток |
| Makarov. | lava slump scarp | лавовый обрыв, образованный при сползании лавы по склону |
| Makarov. | lava soil | почва на лавах |
| Makarov. | lava soil | почва, сформированная на вулканогенных отложениях |
| geol. | lava soil | вулканическая почва |
| geol. | lava spring | источник в лавовом потоке |
| geol. | lava stack | лавовый столб |
| tech. | lava stone beater | базальтовый ролл |
| tech. | lava stone beater | ролл с барабаном из базальтовой лавы |
| geol. | lava stream | лавовый поток |
| geol. | lava stream | излияние лавы |
| Makarov. | lava subsidence scarp | лавовый откос (вызванный оседанием коры над полостью в лавовом потоке) |
| Makarov. | lava swell | лавовое вздутие |
| Makarov. | Lava tea | явянский чай |
| geol. | lava-tear | лавовая слеза |
| geol. | lava-tear | капля лавы |
| geol. | lava toe | лавовый язык (алешаBG) |
| Makarov. | lava tongue | лавовый язык |
| Makarov. | lava trench | лавовая канава |
| Makarov. | lava tube | лавовая труба |
| Makarov. | lava tumor | лавовое вздутие |
| geol. | lava tunnel | туннель в лавовом потоке |
| geol. | lava upheaval | лавовое куполообразное поднятие |
| Makarov. | lava upwelling from the depth of the fissure | лава, хлынувшая из глубины трещины |
| astr. | lava valley | лавовая долина (на поверхности планеты) |
| geol. | lava volcano | лавовый вулкан |
| geol. | lava well | лавовый колодец |
| geol. | lava with corded-folded surface | волнистая лава |
| geol. | lava with fragmentary scoriae | шлаковая базальтовая лава |
| seism. | lava with fragmentary scoriae | базальтовая лава |
| seism. | lava with fragmentary scoriae | шлаковая лава |
| geol. | lava with fragmentary scoriae | ячеистая лава |
| geol. | lava with fragmentary scoriae | глыбовая лава |
| geol. | lava with united surface | волнистая лава |
| Makarov. | lava withdrawal | отток лавы |
| avia. | locator outer marker | лампа с парафином (Alex_Odeychuk) |
| geol. | luminous lava | светящаяся лава |
| geol. | mill lava | тефритовая лава |
| geol. | mill lava | мельничная лава |
| math. | molted lava | расплавленная лава |
| geol. | mud lava | грязевая лава |
| water.res. | mud lava | грязевая лава (сульфатный и карбонатный материал в грязевом источнике) |
| ecol. | mud lava | грязевой поток |
| agrochem. | mud lava | илистый поток |
| Makarov. | old lava | древняя лава |
| geol. | old lava | старая лава |
| geol. | outflow of lava | истечение лавы |
| geol. | outflow of lava | излияние лавы |
| geol. | outflow of lava | выделение лавы |
| tech. | overflow of lava | излияние лавы |
| geol. | paehoehoe lava | волнистая лава |
| geol. | paehoehoe lava | текучая лава |
| geol. | paehoehoe lava | лава пехуху (гавайское название) |
| icel. | peat on lava | торф на лаве |
| geol. | pillow lava | полурасплавленная магма |
| geol. | pillow lava | эллипсоидная лава |
| geol. | pillow lava | волнистая лава |
| geol. | pillow lava | шаровая лава |
| geol. | pillow lava | подушечная лава |
| Gruzovik, geol. | pillow lava | матрац |
| geol. | pillow lava | пиллоу-лава |
| geol. | pillow lava | эллипсоидная или шаровая лава |
| geol. | pillow lava | подушечная |
| Makarov. | pillow-lava structure | подушечно-лавовая структура |
| Makarov. | ponded lava | мощное скопление лавы (у подножия склона или в депрессии) |
| Makarov. | proofs of the posterior origin of the lava | доказательства более позднего происхождения лавы |
| geol. | quiet lava flow | спокойное излияние лавы |
| geol. | rib of lava | пропласток лавы |
| Makarov. | river of lava | поток лавы |
| geol. | rivet of lava | прослоек лавы |
| geol. | rivet of lava | пропласток лавы |
| geol. | ropy lava | канатоподобная лава |
| geol. | ropy lava | волнистая лава |
| Gruzovik, volcan. | ropy lava | дермолит |
| geol. | ropy lava | тягучая лава |
| gen. | ropy lava | дермолит |
| gen. | shoot lava and steam high into the air | выбрасывать лаву и дым в небо |
| mining. | siliceous lava | кислая лава |
| Makarov. | slaggy lava | шлаковидная лава |
| geol. | slaggy lava | вулканический шлак |
| geol. | solidified lava | затвердевшая лава |
| geol. | solidified lava | застывшая лава |
| Makarov. | spew lava | изрыгать лаву |
| mining. | spherolitic lava | пиллоу-лава (lxu5) |
| mining. | spherolitic lava | шаровая лава (lxu5) |
| geol. | spherulitic lava | шаровая лава |
| geol. | spread of lava | покров лавы |
| Makarov. | spurt of lava | лавовый фонтан |
| Makarov. | stream of lava | поток лавы |
| Makarov. | subterminal lava outflow | предконечное излияние лавы |
| geol. | superfluent lava flow | поверхностное излияние лавы (конечная стадия извержения) |
| geol. | terminal lava flow | терминальный лавовый поток |
| Makarov. | the effusion of lava | извержение лавы |
| gen. | the floor is lava | игра пол-это лава (sixthson) |
| gen. | the floor is lava | пол-это лава (популярная игра, в которой игроки представляют, что пол состоит из лавы (или кислоты), и поэтому они обязаны его не касаться –  wikipedia.org sixthson) |
| games | The floor is lava | выше ноги от земли (детская игра DmSin) |
| gen. | the floor is lava | игра в вулкан (sixthson) |
| Makarov. | the lava has hardened | лава застыла |
| gen. | the lava thrown up by the volcano | лава, извергнутая вулканом |
| Makarov. | the lava was oozing out of the crater | лава вытекала из кратера |
| gen. | the volcano spouts lava | вулкан извергает лаву |
| Makarov. | there was a torrent lava from a volcano | изверженная вулканом лава текла рекой |
| Makarov. | there was a torrent of lava | лава текла рекой |
| gen. | there was a torrent of lava | изверженная вулканом лава текла рекой (from a volcano) |
| Makarov. | there was a torrent of lava from a volcano | изверженная вулканом лава текла рекой |
| Makarov. | they perished by the depredations of the lava | поток лавы уничтожил их |
| geol. | thinly fluid lava | тонкофлюидная лава |
| geol. | tongue of lava | язык лавы |
| geol. | trachitic lava | трахитовая лава |
| Makarov. | tuff lava | туфолава |
| tech. | tuff lava | туфовая лава |
| Gruzovik, geol. | tuff-lava | туфолавовый |
| gen. | tuff-lava | туфолавовый |
| Makarov. | tuff-lava cone | туфолавовый конус |
| geol. | tuff-lava cone | туфо-лавовый конус |
| Makarov. | tuff-lava neck | туфолавовый некк |
| Makarov. | tuff-lava neck | тукфолавовый некк |
| geol. | tuff-lava neck | туфо-лавовый нек |
| geol. | tumefaction of lava | лавовый купол |
| goldmin. | ultramafic lava flows | ультрамафические лавовые потоки (MichaelBurov) |
| geol. | viscous lava | вязкая лава |
| tech. | vitreous lava | стекловидная лава |
| tech. | volcano lava plug | игла вулкана |
| Makarov. | volcano spouts lava | вулкан извергает лаву |
| gen. | volcano that throws up lava | вулкан, выбрасывающий лаву |
| geol. | withdrawal of lava | отток лавы |
