| English | Russian |
| applicable law, rule, regulation or right | применимые законы, нормативные акты, правила и права (из книги Бориса Климзо "Ремесло технического переводчика" Val Voron) |
| as the law requires | законным порядком |
| candidate civil-law notary | см. candidate notary (стажёр нотариуса 4uzhoj) |
| canon law procedure | канонический процесс |
| cause a law to be executed | вводить в действие закон |
| cause a law to be executed | ввести в действие закон |
| chair in a law school | правовая кафедра |
| civil law cases | споры о праве гражданском |
| civil law duty | гражданско-правовая обязанность |
| civil law notary | нотариус (следует переводить просто как "нотариус", поскольку правовая система РФ тоже основана на римском гражданском праве Leonid Dzhepko) |
| civil-law notary | нотариус (Внимание! Если известно, что перевод выполняется для США (кроме штата Луизиана и территории Пуэрто-Рико), Канады (кроме провинций Квебек и Британская Колумбия), желательно переводить слово "нотариус" как "civil-law notary", поскольку notary public в этих юрисдикциях по объёму полномочий не соответствуют латинскому нотариату (спасибо большое ladyjane85) 4uzhoj) |
| civil law statute | гражданский закон (as distinguished from "criminal statute") |
| classification of law based on the pandects of Justinian | пандектная система |
| common law courts | суды общего права (English law) |
| common law libel | диффамация по общему праву |
| common law of England | общее английское право |
| family law agreement | семейно-правовой договор (Pooh) |
| International Development Law Organization | Международная организация правового развития (IDLO Наталья Шаврина) |
| law agents | солиситоры (attorneys in scotland) |
| law and arbitration clause | судебная и арбитражная оговорка (Yeldar Azanbayev) |
| law and force | право и сила |
| law and morals | право и нравственность (Roscoe pound) |
| law and order | право и порядок |
| law as legislative enactment | закон в формальном смысле |
| law book | судебник |
| law code | судебник |
| law concerning citizenship | закон о гражданстве |
| law concerning copyright | закон об авторском праве (at a title of an act or statute) |
| law concerning elections | избирательный закон |
| law concerning mining | горный закон |
| law concerning nationality | закон о гражданстве |
| law concerning the enforcement or the application | вводный закон (of a code or another law) |
| law-creating instrument | нормативный акт |
| law day | срок платежа |
| law department | юридический факультет (of a university) |
| law determines that | закон определяет, что (Yeldar Azanbayev) |
| law enforcement agencies | органы правосудия (Yeldar Azanbayev) |
| law lays down that | закон предусматривает, что (Yeldar Azanbayev) |
| law-making | правотворчество (power) |
| law-making instrument | нормативный акт |
| law-making treaty | нормоустановительный договор (international law) |
| law of contracts | договорно-обязательственное право |
| law of government socialist property | право государственной социалистической собственности |
| law of might | право силы |
| law of nations | право народов |
| law of obligations | обязательственное право |
| law of pandects | пандектное право |
| law of public elections | избирательное право |
| law of strength | право силы |
| law of the courts | судебное право |
| law of the domicile | закон места постоянного жительства |
| law of the domicile | закон домициля |
| law of the flag | право государства флага (law of the sea) |
| law of the forum | закон суда |
| Law of Ukraine On the Bar and Practice of Law | Закон Украины Об адвокатуре и адвокатской деятельности (Jenny1801) |
| law office | адвокатская контора |
| law office for international affairs | инюрколлегия (in moscow) |
| law officer | юрисконсульт |
| law officer of the Crown | королевский юрисконсульт |
| law on copyright | закон об авторском праве (at a title of an act or statute) |
| The Law On Languages in the Republic of Kazakhstan | Закон "О языках в Республике Казахстан" (Johnny Bravo) |
| law on mining | горный закон |
| law on nationality | закон о гражданстве |
| law on patents | патентный закон |
| Law on self-regulating valuation activity | Закон о саморегулируемой оценочной деятельности (shapker) |
| law prescribes that | закон предписывает, что (Yeldar Azanbayev) |
| law provides that | закон предусматривает, что (Yeldar Azanbayev) |
| law schools | юридические учебные заведения |
| law schools | юридические вузы |
| law sets forth that | закон постановляет, что (Yeldar Azanbayev) |
| law society | адвокатское объединение (Artjaazz) |
| law states that | закон гласит, что (Yeldar Azanbayev) |
| law stipulates that | закон предусматривает, что (Yeldar Azanbayev) |
| law union | адвокатское объединение (Artjaazz) |
| make the law public | обнародовать закон |
| private law disputes | споры о праве гражданском |
| private law relations | частноправовые отношения |
| progressive development of international law and its codification | прогрессивное развитие международного права и его кодификация (UN charter) |
| put a law into execution | вводить в действие закон |
| put a law into execution | ввести в действие закон |
| putting a law into execution | введение в действие закона |
| relationship of private law or of civil law | гражданское правоотношение |
| relatives in-law or by marriage | свойственники |
| the Basic Law on the Health Protection of the Citizens of the Russian Federation | Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан (Reddish Prickle) |
| the law of all people | общенародное право |
| verification of authority to enact the law in question | высшая критика |
