| Subject | English | Russian |
| med. | chronic laxity of knee | хроническая нестабильность коленного сустава |
| econ. | financial laxity | лёгкость получения финансовых ресурсов |
| med. | joint laxity | гиперподвижность суставов (один из симптомов синдрома Элерса-Данлоса, см. Ehlers-Danlos Syndrome Игорь_2006) |
| traumat. | knee laxity | нестабильность коленного сустава (Vitaly Lavrov) |
| med. | laxity of inguinal rings | слабость паховых колец |
| med. | laxity of joint | избыточная подвижность сустава |
| med. | laxity of joint | разболтанность сустава (избыточная подвижность) |
| gen. | laxity of the bowels | понос |
| med. | ligamentous laxity | слабость связок |
| philos. | moral laxity | моральная беспринципность (A.Rezvov) |
| gen. | moral laxity | моральная распущенность (Taras) |
| Makarov. | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| med. | neck laxity | дряблая кожа шеи (terrarristka) |
| cosmet. | skin laxity | дряблость кожи (VanillaField) |
| laser.med. | skin laxity | снижение эластичности кожи (LINLINE) |
| idiom. | the severity of the law is compensated by the laxity of its enforcement | строгость законов компенсируется необязательностью их исполнения ('More) |
| med. | Vaginal Laxity | растяжение мышц влагалища (estherik) |
| Makarov. | when it comes to safety regulations, laxity costs lives | когда речь идёт о правилах безопасности, халатность может стоить жизни |
