| Subject | English | Russian |
| wood. | apparatus for placing a multiply lay-up of sheet material | устройство для сборки пакета листового материала |
| wood. | assembling of a sheet material lay-up | сборка пакета листового материала (укладка определённого количества листового материала в пакет) |
| nautic. | butted lay-up | укладка слоев стык |
| nautic. | butted lay-up | укладка слоёв встык |
| cables | cable lay-up | общая скрутка (ssn) |
| telecom. | cable lay-up | конструкция кабеля |
| railw. | cable lay-up | кабель-план |
| railw. | cable lay-up | шаг скрутки |
| railw. | cable lay-up | повив жил кабеля |
| tech. | cable lay-up | скрутка кабеля |
| O&G, sakh. | consideration of start-up and lay-down requirements | проработка требований к пуску и укладке |
| nautic. | continuous shingle lay-up | непрерывная ступенчатая укладка слоёв |
| plast. | dry lay up lamination | способ сухого наслоения |
| plast. | dry lay-up | способ сухого наслоения |
| polym. | dry lay-up | сухая сборка пакета |
| polym. | dry lay-up | укладка сухих слоёв в пакет |
| polym. | dry lay-up | укладка сухих листов в пакет |
| plast. | dry lay-up technique | способ сухого формования (слоистых пластиков) |
| plast. | dry lay-up technique | способ сухого наслоения (слоистых пластиков) |
| econ. | duration of lay-up | время стоянки на приколе |
| nautic. | duration of lay-up | продолжительность времени нахождения на консервации |
| Makarov. | for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay | в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие |
| yacht. | hand lay up | ручная укладка |
| yacht. | hand lay up | контактное формование |
| polym. | hand lay-up | ручная выкладка (Alexander Oshis) |
| plast. | hand lay-up | способ ручного наслоения |
| el. | hand lay-up | наслаивание вручную (напр., при изготовлении ламинатов) |
| polym. | hand lay-up | ручное ламинирование (Alexander Oshis) |
| tech. | hand lay-up | штабелирование вручную |
| silic. | hand lay-up method | способ ручного производства накладного стекла |
| polym. | hand lay-up molding | формование с ручной укладкой |
| plast. | hand lay-up open-mould method | ручное формование на матрице без давления |
| gen. | he lay huddled up | он лежал, свернувшись калачиком |
| energ.ind. | hot lay-up | горячий резерв (напр., ядерного реактора) |
| Makarov. | hybrid lay-up | укладка листов при изготовлении гибридных пластиков |
| nautic. | interrupted shingle lay-up | ступенчатая укладка слоёв с перерывом в формировании |
| Makarov. | it's good to lay aside responsibility for the children now that they are grown up | как приятно снять с себя ответственность за детей теперь, когда они выросли |
| gen. | laid-up | лежачий |
| econ. | laid-up ship | судно, поставленное на прикол |
| econ. | laid-up tonnage | суда, поставленные на прикол |
| tech. | laminate lay-up | компоновка, укладка слоистого композита (Millie) |
| nautic. | lapped lay-up | укладка слоёв с перекрытием кромок |
| gen. | lay claim to, to set up a claim to | предъявлять требование (на что-либо) |
| gen. | lay claim to, to set up a claim to | предъявлять притязание (на что-либо) |
| gen. | lay down face up | лечь лицом вверх (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lay down the pen and take up the sword | отложить в сторону перо и взяться за меч |
| Gruzovik | lay on white make-up | белиться |
| Makarov. | lay the roof from the eaves up | вести кладку кровли от свеса к коньку |
| gen. | lay up | возводить |
| gen. | lay up | вывести временно из строя |
| gen. | lay up | накопить |
| gen. | lay up | отложить |
| gen. | lay up | временная инвалидность |
| Gruzovik | lay up | забазировать |
| gen. | lay up | откладывать про запас |
| gen. | lay up | вывод из строя |
| gen. | lay up | бросок из-под корзины |
| gen. | lay up | откладывать |
| gen. | lay up | выводить временно из строя |
| gen. | lay up | соорудить |
| gen. | lay up | сооружать |
| gen. | lay up | приковывать к постели |
| wood. | lay up | формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс |
| gen. | lay up | возвести |
| Gruzovik | lay up | законсервировать (pf of консервировать) |
| gen. | lay up | копиться |
| gen. | lay up | накрутиться (a quantity of) |
| gen. | lay up | накручиваться (a quantity of) |
| gen. | lay up | разбивать |
| gen. | lay up | разбить |
| gen. | lay up | сберегать |
| gen. | lay up | сберечь |
| Gruzovik | lay up | выдерживать (impf of выдержать) |
| gen. | lay up | запасать |
| Gruzovik | lay up a quantity of | накручивать (impf of накрутить) |
| Gruzovik | lay up | сберегать (impf of сберечь) |
| gen. | lay up | уложить (of an illness) |
| Gruzovik | lay up | припасти |
| Gruzovik | lay up a quantity of | накрутить (pf of накручивать) |
| gen. | lay up | копить |
| Makarov. | lay up | приковать к дому (о болезни) |
| gen. | lay up | сберечься |
| Makarov. | lay up | выводить временно из строя (корабль и т. п.) |
| Makarov. | lay up | запасти |
| Makarov., inf. | lay up | лежать в постели |
| Makarov., inf. | lay up | прятаться |
| Makarov. | lay up | стоять в доке (о корабле и т. п.) |
| Makarov. | lay up | стоять на приколе (о корабле и т. п.) |
| Makarov., inf. | lay up | скрываться |
| Makarov., inf. | lay up | не выходить |
| Makarov. | lay up | консервировать (в строительстве и т. п.) |
| Makarov. | lay up | законсервировать (в строительстве и т. п.) |
| gen. | lay up | сберегаться |
| gen. | lay up | разбиться |
| gen. | lay up | разбиваться |
| nautic. | lay up | швартоваться |
| nautic. | lay up | разоружать (судно) |
| nautic. | lay up | спускать |
| nautic. | lay up | ставить судно на консервацию |
| nautic. | lay up | выводить в отстой (Petronas) |
| Gruzovik, med. | of an illness lay up | разбить (pf of разбивать) |
| inf. | lay up | припасать |
| inf. | lay up | припрятаться |
| inf. | lay up | присобрать |
| inf. | lay up | прихватывать |
| inf. | lay up | припасаться |
| inf. | lay up | припастись |
| Gruzovik, inf. | lay up | припасать (impf of припасти) |
| Gruzovik, inf. | lay up | припрятывать (impf of припрятать) |
| Gruzovik, inf. | of illness lay up | прихватывать (impf of прихватить) |
| Gruzovik, inf. | of illness lay up | прихватить (pf of прихватывать) |
| Gruzovik, inf. | lay up | припрятать (pf of припрятывать) |
| obs., dial. | lay up | пасти |
| Gruzovik, obs. | lay up | пасти |
| inf. | lay up | припрятываться |
| mil. | lay up | переводить корабль в резерв |
| mil. | lay up | консервировать |
| inf. | lay up | припасти |
| inf. | lay up | прихватываться |
| inf. | lay up | прихватить |
| inf. | lay up | припрятывать |
| inf. | lay up | припрятать |
| math. | lay up | выдержать |
| econ. | lay up | ставить на прикол (о судне) |
| econ. | lay up | выводить из строя временно |
| econ. | lay up | ставить на консервацию |
| econ. | lay up | ставить судно на прикол |
| auto. | lay up | вывести из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| auto. | lay up | изъять из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| rude | lay up | вступить в связь |
| polym. | lay up | укладывать листы в пакет (для склейки) |
| auto. | lay up | изымать из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| auto. | lay up | выводить из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| textile | lay up | раскладывать настил (на закройном столе) |
| shipb. | lay up | забивать (заклёпку) |
| transp. | lay up | приостанавливать эксплуатацию (Andrey Truhachev) |
| transp. | lay up | приостановить эксплуатацию (Andrey Truhachev) |
| gen. | lay up | вынужденный невыход на работу |
| Gruzovik, med. | of an illness lay up | разбивать (impf of разбить) |
| gen. | lay up | заключать |
| avia. | lay up | временно снимать с эксплуатации |
| nautic. | lay up | скручивать (трос) |
| nautic. | lay up | становиться на прикол |
| inf. | lay up | присобирать |
| nautic. | lay up | швартовать |
| gen. | lay up | откладываться |
| el. | lay up | резерв |
| gen. | lay up | накручивать (a quantity of) |
| gen. | lay up | запирать |
| gen. | lay up | укладывать (в постель) |
| nautic. | lay up | расснащивать |
| agr. | lay up | оставлять землю под пар |
| gen. | lay up | накрутить (a quantity of) |
| yacht. | lay up | укладка (армирующего материала) |
| Gruzovik | lay up | зарезервировать |
| gen. | lay up | к дому (о болезни) |
| Makarov. | lay up a battery | законсервировать батарею |
| Makarov. | lay up a car for winter | консервировать автомобиль на зиму |
| Gruzovik, inf. | lay up a little | присобирать |
| Gruzovik, inf. | lay up a little | присобрать (pf of присобирать) |
| busin. | lay up a ship | ставить судно на ремонт |
| busin. | lay up a ship | ставить судно на консервацию |
| busin. | lay up a ship | ставить судно на прикол |
| Makarov. | lay up a ship | законсервировать судно (поставить на прикол) |
| Makarov. | lay up a ship for repairs | поставить корабль на ремонт |
| gen. | lay up a ship a car, a railway, etc. for repairs | поставить судно и т.д. на ремонт |
| gen. | lay up a thing in lavender | припрятать (что-л.) |
| gen. | lay up a thing in lavender | приберечь |
| transp. | lay up a vehicle for winter | консервировать автомобиль на зиму |
| fin. | lay up a vessel | поставить судно на прикол |
| econ. | lay up a vessel | ставить судно на прикол |
| Makarov. | lay up battery | законсервировать батарею |
| navig. | lay up for | прокладывать курс на... |
| navig. | lay up for | держать курс на... |
| nautic. | lay up for | прокладывать курс на |
| nautic. | lay up for | держать курс на |
| tech. | lay up for repair | ставить в ремонт |
| qual.cont. | lay up for repair | ставить на ремонт |
| Makarov. | lay up for repair | поставить на ремонт |
| gen. | lay up for repairs | ставить на ремонт |
| gen. | lay up for repairs | поставить на ремонт |
| gen. | lay up in a napkin | не употреблять |
| gen. | lay up in a napkin | положить под спуд |
| gen. | lay up in a napkin | держать под спудом |
| fig. | lay up in lavender | приберегать на будущее (время) |
| fig. | lay up in lavender | приберечь на будущее (время) |
| inf. | lay up in lavender | заложить |
| inf. | lay up in lavender | закладывать |
| Makarov. | lay up in lavender | перекладывать лавандой (для аромата, напр., белье) |
| gen. | lay up in lavender | переложить лавандой (для аромата) |
| Makarov. | lay up in lavender | откладывать на будущее |
| inf. | lay up in lavender | отдавать в залог |
| inf. | lay up in lavender | отдать в залог |
| Makarov., ironic. | lay up in lavender | хранить в сердце |
| Makarov., ironic. | lay up in lavender | хранить как дорогое воспоминание |
| gen. | lay up in lavender | перекладывать лавандой (для аромата) |
| Makarov. | lay up in store | запасать |
| Makarov. | lay up in store | запасти |
| Makarov. | lay up in store | отложить про запас |
| Makarov. | lay up in store | откладывать про запас |
| econ. | lay up money | откладывать деньги |
| econ. | lay up money | копить деньги |
| nautic. | lay up of the vessel | отстой судна (Rusya 21) |
| gen. | lay up pass | приковать к постели |
| gen. | lay up provisions | запасаться провизией (stores, goods, etc., и т.д.) |
| yacht. | lay up schedule | схема армирования |
| sport, bask. | lay up shot | бросок в корзину одной рукой от плеча с прыжком |
| econ. | lay up tonnage | ставить суда на прикол |
| gen. | lay up treasures in heaven | не думать о земных благах |
| gen. | lay up treasures in heaven | копить сокровища на небесах |
| Makarov. | lay up with a bad cold | лежать в постели с сильной простудой |
| O&G, sakh. | laying-up | простаивать |
| Makarov. | lay-up | консервация (прекращение эксплуатации) |
| Makarov. | lay-up | пакет листов (для склейки) |
| Makarov. | lay-up | установка судна на прикол |
| energ.ind. | lay-up | скрутка проводов |
| energ.ind. | lay-up | консервация (напр., химическая обработка во время останова ядерного реактора) |
| nautic. | lay-up | стоянка (The act or an instance of laying up: budget cuts that forced the lay-up of several ships. AHD Alexander Demidov) |
| sport. | lay-up | близкий к кольцу бросок (из-под корзины; баскетбол Alex Lilo) |
| polym. | lay-up | пакет (Сборка слоев пропитанного связующим
материала (препрега) или сухого наполнителя,
предназначенная для дальнейшей переработки (пропитки
и/или отверждения)  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | lay-up | скрутка (провода) |
| mater.sc. | lay-up | выкладка (пакет листов многослойного материала Darkwing duck) |
| el. | lay-up | скрутка |
| el. | lay-up | резерв |
| polym. | lay-up | полуфабрикат слоистого пластика (Сборка
слоев материала, пропитанного смолой, готового к
обработке dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| el. | lay-up | пакет слоев, готовый к прессованию для изготовления МПП |
| el. | lay-up | процесс совмещения и сборки пакета слоёв МПП для прессования |
| media. | lay-up | конструкция кабеля |
| transp. | lay-up | простой (оборудования) |
| media. | lay-up | кабельная скрутка |
| mar.law | lay-up | прикол |
| gen. | lay-up | вывод из строя |
| gen. | lay-up | временная инвалидность |
| gen. | lay-up | наслаивание |
| sport. | lay-up | в гольфе лёгкий удар, сделанный с целью приближения мяча к лунке из стратегических соображений (если, скажем, один дальний удар может привести к попаданию мяча в речку Tamerlane) |
| tech. | lay-up | пакет шпона |
| tech. | lay-up | установка на прикол (судна) |
| tech. | lay-up | процесс совмещения и сборки пакета многослойной платы (для прессования) |
| tech. | lay-up | пакет слоёв многослойной платы (подготовленный к прессованию) |
| chem. | lay-up | полуфабрикат слоистого пластика |
| chem. | lay-up | укладка листов в пакет |
| polym. | lay-up | пакет листов |
| railw. | lay-up | скрутка (кабеля) |
| railw. | lay-up | сросток |
| forestr. | lay-up veneer | укладка листов шпона |
| nautic. | lay-up | укладка слоёв |
| nautic. | lay-up | постановка корабля на консервацию |
| gen. | lay-up | наслоение |
| sew. | lay-up | раскладка лекал |
| gen. | lay-up | простой (машины) |
| gen. | lay-up | вынужденный невыход на работу |
| cables | lay-up | общая скрутка |
| gen. | lay-up | бросок из-под корзины (в баскетболе) |
| Makarov. | lay-up | временная болезнь |
| gen. | lay-up | болезнь |
| media. | lay-up | процесс совмещения и сборки пакета слоёв многослойных печатных плат для прессования |
| media. | lay-up | пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат |
| tech. | lay-up | выход из строя (об аппаратуре) |
| forestr. | lay-up conveyor | конвейер формирования пакета |
| gen. | lay-up machine | выкладочная машина (Alexander Demidov) |
| Makarov. | lay-up machine | машина для выкладки препрегов |
| Makarov. | lay-up marker | раскладка лекал |
| tech. | lay-up molding | формование изделий из слоистых пластиков выкладкой по форме |
| wood. | lay-up of a sheet material | пакет листового материала |
| O&G | lay-up of line sections | раскладка на трассе линейных секций (Bemer) |
| wood. | lay-up of sheets | пакет листов |
| avia. | lay-up pattern | схема укладки (волокон) |
| plast. | lay-up procedure | формование слоистых пластиков методом наслоения |
| polym. | lay-up procedure | процесс укладки (при формовании слоистых пластиков) |
| insur. | lay-up return | возврат премии при простое (судна или автомобиля key2russia) |
| polym. | lay-up sequence | последовательность укладки слоёв (композита bonly) |
| polym. | lay-up sequence | схема укладки слоёв (композита bonly) |
| forestr. | lay-up technique | способ наслоения |
| forestr. | lay-up technique | способ ламинирования |
| electr.eng. | lay-up transformer | трансформатор с шихтованным наборным сердечником (Andy) |
| plast. | mat lay-up | наслоение с помощью матов |
| nautic. | parallel lay-up | параллельная укладка слоёв |
| slang | pick'em up and lay'em down | танцевать |
| slang | pick'em up and lay'em down | быстро бегать |
| gen. | prepreg lay-up | выкладка препрегов (more hits Alexander Demidov) |
| nautic. | reinforcement lay-up | укладка слоёв армирующего материала |
| plast. | RR lay-up | способ получения слоистых армированных стеклопластов с помощью полиэфирных связующих смол |
| polym. | spray lay-up | укладка листов с пропиткой распылением |
| polym. | spray lay-up | укладка слоёв с пропиткой распылением |
| Makarov. | spray lay-up | укладка листов со связующим, нанесённым распылением |
| Makarov. | the wreck of the plane lay smashed up on the ground | останки разбитого вдребезги самолёта лежали на земле |
| Makarov. | the wreck of the plane lay smashed up on the ground | разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле |
| Makarov. | these little tree animals lay up nuts for the winter | эти маленькие животные живут на деревьях и прячут орехи на зиму |
| forestr. | veneer lay-up | укладка листов шпона |
| energ.ind. | wet lay up conditions | условие парогенератора АЭС, полностью заполненного водой |
| energ.ind. | wet lay up conditions | состояние парогенератора АЭС, полностью заполненного водой |
| plast. | wet lay-up | способ мокрого наслоения |
| avia. | wet lay-up | выкладка препрега композиционного материала без предварительного отверждения (jagr6880) |
| avia. | wet lay-up | "мокрая" выкладка препрега (jagr6880) |
| plast. | wet-lay-up | мокрый метод наслоения |
| el. | wet lay-up | мокрое хранение |
| polym. | wet lay-up | мокрое формование слоистых пластиков |
| plast. | wet lay-up lamination | способ мокрого наслоения |
| plast. | wet lay-up technique | способ мокрого формования (слоистых пластиков) |
| polym. | wet lay-up technique | формование слоистых пластиков, собранных из листов с жидким связующим |
| plast. | wet lay-up technique | способ мокрого наслоения (слоистых пластиков) |
| polym. | wet lay-up technique | мокрое формование слоистых пластиков |
| therm.eng. | wet method of lay-up | мокрый метод консервации |
