| English | Russian |
| a frame lays flat against the outer plating | шпангоут плотно прилегает к наружной обшивке |
| aerial mine laying | минирование с воздуха |
| aerial mine laying | установка мин с воздуха |
| aerial mine-laying | минометание |
| air-laid machine | аэродинамическая холстоформирующая машина |
| air mine laying | минирование с воздуха |
| airborne gun-laying radar | бортовая радиолокационная станция орудийной наводки |
| airborne gun-laying radar | самолётный стрелковый радиолокационный прицел |
| armoured amphibious track-laying artillery tractor | бронированный плавающий гусеничный тягач |
| asphalt laying | укладка асфальта |
| assisted gun-laying turret | турельная установка с управлением от радиолокационной станции |
| assisted gun-laying turret | турельная установка с радиолокационным прицелом |
| automatic gun-laying | автоматическая орудийная наводка |
| brick-laying crew | бригада каменщиков |
| bridge-laying system | мостовой парк (Andrey Truhachev) |
| bridge-laying system | понтонно-мостовой парк (Andrey Truhachev) |
| bridge-laying tank | мостовой танк |
| bridge-laying tank | танк-мостоукладчик |
| buoy-laying vessel | лоцмейстерское судно |
| cable-laid rope | кабельтовый канат |
| cable laying | укладка кабеля |
| cable laying | прокладка кабеля |
| cable-laying | кабелепрокладочный |
| cable-laying machine | кабелепрокладочная машина |
| cable-laying machine | кабелеукладчик |
| cable laying ship | судно-кабелеукладчик |
| cable-laying ship | кабелепрокладочное судно |
| canal laying | трассировка канала |
| canal laying | строительство канала |
| catenary pipe laying | укладка трубопровода по цепной линии |
| cloth-laying machine | укладчик ткани |
| cloth-laying machine | настилочная машина |
| cold-laid pavement | дорожное покрытие холодной укладки |
| cold-lay asphalt concrete | холодный асфальтобетон |
| compound horizontal stranding and laying machine | комбинированная горизонтальная канатно-верёвочная машина |
| connection lay-out | монтажный план |
| cross rope lay | крестовая свивка каната |
| depth of laying | глубина прокладки (кабеля) |
| direct laying for line | полупрямая наводка |
| double-lay rope | канат двойной свивки (ADENYUR) |
| double rope lay | двойная свивка каната |
| drainpipe laying | укладка дренажных труб |
| drill-pipes laying-down | выброс бурильных труб (из вышки на мостки) |
| dry laying | сухая укладка (на заводе мрамор (или другой материал) проверяют методом предварительной симуляции укладки посуху на поверхность покрытия в целях нахождения каких-либо несоответствий или дефектов изделия Bauirjan) |
| egg-laying area | район нереста |
| egg-laying area | нерестилище |
| exchange area lay-out | схема телефонной сети |
| foundation laying | закладка фундамента |
| gun-laying radar | радиолокационный пушечный прицел |
| gun-laying radar | станция орудийной наводки |
| gun-laying radar | РЛС орудийной наводки |
| gun-laying radar | радиолокационная станция управления артиллерийской стрельбой |
| gun-laying set | станция орудийной наводки |
| gun laying with director | наводка орудия прибором управления артиллерийским зенитным огнём |
| gun laying with on-carriage sight | наводка орудия по прицелу |
| gun laying with radar | наводка орудия по данным станции орудийной наводки |
| hand mine laying | установка мин вручную |
| helicopter mine laying | минирование с вертолёта |
| hot-laid mix | подогретая смесь (бетонная) |
| keel-laying | закладка (судна) |
| laid flat | проложенный плоскопараллельно (Technical) |
| laid length | уложенная длина (напр., трубопровода) |
| laid-on molding | раскладка |
| laid-on molding | галтель |
| laid paper | бумага верже |
| lang lay | свивка Ланга |
| lang lay | канат параллельной свивки |
| lang-lay rope | канат параллельной свивки |
| Lang rope lay | параллельная свивка каната |
| Lang's lay | свивка Ланга |
| lapped laying | настилание "лицом к лицу" |
| lath laid and set | простая штукатурка |
| lath laid and set | двухслойная штукатурка |
| lay a bridge | наводить мост |
| lay a cable | прокладывать кабель |
| lay a cable in ground | прокладывать кабель под землёй |
| lay a cable in underwater | прокладывать кабель под водой |
| lay a course | прокладывать курс |
| lay a deck | настилать палубу |
| lay a duty on | устанавливать пошлину на |
| lay a log-road | настилать гать |
| lay a mine | устанавливать мину |
| lay a minefield | устанавливать минное поле |
| lay a route | прокладывать трассу |
| lay a sleeper | укладывать шпалу |
| lay along leather | растягивать кожу |
| lay angle of a rope | угол свивки каната |
| lay brick on end | класть кирпич на торец |
| lay bricks | класть кирпичи |
| lay-by | тупик |
| lay-by | разъезд |
| lay coal dust by rock-dusting | нейтрализовать угольную пыль инертной пылью |
| lay down | закладывать (здание) |
| lay down a power feeder | укладывать силовой фидер |
| lay down a new vessel | закладывать новое судно |
| lay down seal lip | контактная уплотняющая кромка |
| lay down the tubing | укладывать насосно-компрессорные трубы (на стеллаж или мостки после подъёма из скважины) |
| lay down the tubing | укладывать лифтовые трубы (на стеллаж или мостки после подъёма из скважины) |
| lay-flat plastic tubing | пластмассовая плёнка в виде рукава без фальцев |
| lay-flat plastics tubing | пластмассовая плёнка в виде рукава без фальцев |
| lay-flat tubular film | плёнка в виде рукава без фальцев |
| lay in | закладывать |
| lay-in fabric | трикотажное полотно с проложенными уточными нитями |
| lay-in panel | прокладочная плита |
| lay-in panel | прокладочная закладная плита |
| lay in store | запасать |
| lay length | шаг скрутки (каната, корда) |
| lay mines | минировать |
| lay of strands | свивка прядей (в канат) |
| lay of the case | раскладка наборной кассы |
| lay of the ground | рельеф местности |
| lay of wires | свивка проволок (в пряди каната) |
| lay of wires in the strand | свивка проволок в пряди (каната) |
| lay off | откладывать на карте |
| lay off | замерять (длину) |
| lay off | отворачивать (от пирса или другого судна) |
| lay off | прокладывать на карте |
| lay off | отходить на некоторое расстояние |
| lay off | отмерять (длину) |
| lay off | вычерчивать на карте (курс) |
| lay off a dimension with a compass | откладывать размер циркулем |
| lay off along the X-axis | откладывать по оси X |
| lay off along the Y-axis | откладывать по оси Y |
| lay off an angle | откладывать угол |
| lay off angle | откладывать угол |
| lay off as abscissa | откладывать по оси X |
| lay off as ordinate | откладывать по оси Y |
| lay on the setting coat | укладывать накрывочный слой (штукатурки) |
| lay out | маркировать |
| lay out | провешивать (напр., поверхность) |
| lay out | выкладывать (вынимать) |
| lay-out | компоновка |
| lay-out | монтажная схема |
| lay-out | разметка |
| lay-out | трассировка |
| lay-out | трасса |
| lay-out | планировка |
| lay-out | маркировка |
| lay out | планировать (размещать) |
| lay out | трассировать (дорогу) |
| lay out | прокладывать |
| lay out a curve | разбивать кривую |
| lay-out chart | схема разбивки |
| lay parquet flooring on | укладывать паркет поверх |
| lay parquet flooring on | укладывать паркет по |
| lay parquet flooring over | укладывать паркет поверх |
| lay parquet flooring over | укладывать паркет по |
| lay pin | булавка с подогревом для фиксирования слоёв настила |
| lay pipes | укладывать трубы |
| lay ramp | спусковая аппарель (для трубопровода на судне-трубоукладчике) |
| lay ratio | коэффициент скрутки (кабеля, каната) |
| lay services | прокладывать коммуникации |
| lay stone on cant | класть камень "на кант" (напр. при укладке дороги) |
| lay strands into rope | свивать пряди в канат |
| lay sweep out | ставить трал |
| lay the groundwork | создавать задел на будущее (e.g.: If we don’t lay the groundwork now, the country would face a difficult future. Если мы не создадим задел на будущее, стране придется тяжело; англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| lay the keel for a new vessel | закладывать новое судно |
| lay the roofing | устраивать кровлю |
| lay the roofing | укладывать кровлю |
| lay the roofing over | устраивать кровлю по |
| lay the roofing over | укладывать кровлю по |
| lay time | выдержка времени |
| lay time | время задержки |
| lay tongs | ключ для труб (на строительстве трубопроводов) |
| lay-up | пакет слоёв многослойной платы (подготовленный к прессованию) |
| lay-up | процесс совмещения и сборки пакета многослойной платы (для прессования) |
| lay-up | установка на прикол (судна) |
| lay-up | пакет шпона |
| lay up for repair | ставить в ремонт |
| lay-up molding | формование изделий из слоистых пластиков выкладкой по форме |
| lay vessel | плавучее средство для прокладки (трубопроводов, кабелей) |
| laying chute | спусковой лоток |
| laying device | укладочный механизм |
| laying device | механизм наведения |
| laying-down | разбивка (теоретического чертежа корабля на плазе) |
| laying down drill collars | укладка утяжелённых бурильных труб |
| laying down drill collars | выброс утяжелённых бурильных труб |
| laying down drill pipe | укладка бурильных труб |
| laying-down of drill pipes | выброс бурильных труб (из вышки на мостки) |
| laying head | виткообразователь (при прокатке катанки) |
| laying magazine | контейнер для мин |
| laying of a masonry | возведение кирпичной кладки |
| laying of a masonry | возведение каменной кладки |
| laying of concrete | укладка бетона |
| laying of pipes | прокладка труб |
| laying of plaster | первый слой штукатурки |
| laying-off | разбивка (теоретического чертежа корабля на плазе) |
| laying-on | наложение |
| laying-on trowel | штукатурная лопатка |
| laying-out | разработка |
| laying-out | трассировка |
| laying out | трассирование |
| laying-out | раскрой |
| laying-out | разбивка |
| laying-out of line | разбивка пути |
| laying-out of minefield | разбивка минного поля |
| laying out/marking off machine | разметочно-маркировочная машина (I. Havkin) |
| laying reel | сортовая моталка системы Эденборна |
| laying sequence | порядок кладки |
| laying-up | формирование пакета (шпона) |
| laying-up | штабелирование |
| laying-up | укладка в стопу |
| left rope lay | левая свивка каната |
| length of lay | шаг скрутки (провода) |
| length of lay | шаг свивки (каната, кабеля) |
| manual mine laying | установка мин вручную |
| material laying | выкладка материала (MichaelBurov) |
| material laying | выкладка (MichaelBurov) |
| mechanical mine laying | механизированное минирование |
| mechanized track panel laying | механизированная укладка рельсовых звеньев |
| mine-laying chute | минный скат |
| mine-laying gear | устройство для постановки мин |
| mine-laying vehicle | механический минный раскладчик |
| minefield laying | установка минного поля |
| net laying | постановка сетей |
| nonparallel-lay rope | канат непараллельной свивки |
| ordinary rope lay | поперечная свивка каната |
| parallel-lay-wire tendon | арматурный пучок |
| pattern lay | укладчик в розету (Друля) |
| pattern mine laying | минирование по определённой схеме |
| pipe-lay barge | баржа-трубоукладчик |
| pipe-lay ship | судно-трубоукладчик |
| pipe laying | проводка труб |
| pipe laying | монтаж трубопровода |
| pipe laying | прокладка трубопровода |
| pipe-laying barge | трубоукладочная баржа |
| pipe-laying crane | кран-трубоукладчик |
| pipe laying gang | бригада трубоукладчиков |
| pipe-laying gang | бригада трубоукладчиков |
| pipe-laying hooks | трубоукладочные крючья |
| pipe-laying machine | трубоукладчик |
| plain-laid rope lay | параллельная свивка каната |
| program lay-out | разбивка программы |
| rail-laying crane | рельсоукладочный кран |
| re-laying of a track | перекладка пути |
| regular-lay rope | канат поперечной свивки |
| regular rope lay | поперечная свивка каната |
| right-lay rope | канат правой свивки |
| road lay-out | проектирование трассы дороги |
| rope laying | укладка троса |
| rope laying | укладка каната |
| scattered mine laying | минирование внаброс |
| simple lay winding | петлевая простая обмотка |
| solid system of cable laying | система плотной прокладки кабелей |
| stovepipe laying method | способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже |
| stovepipe pipe laying method | способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже |
| switch-laying crane | стрелочный кран |
| switch laying crane | стрелочный кран |
| tie-laying machine | шпалоукладчик |
| track-laying armoured personnel carrier | гусеничный бронетранспортёр |
| track-laying machine | путевой комбайн |
| track-laying machine | путеукладчик |
| track-laying machine | координатный чертёжный прибор |
| track-laying tractor | тракторный путепрокладчик |
| track-laying train | путеукладочный поезд |
| trenching and pipe laying | канальная прокладка трубопровода (Altv) |
| universal rope lay | параллельная свивка каната |
| veneer laying | фанерирование |
| veneer laying | облицовывание шпоном |
| veneer laying | облицовка шпоном |
| wire-laying coil | катушка с послойной укладкой проводов |
| wire-laying truck | кабелеукладочный автомобиль |
| wiring lay-out | монтажная схема |
| zigzag laying | настилание "лицом к лицу" |
