| English | Russian |
| lay it all out | излить душу (Ремедиос_П) |
| lay oneself out | расшибиться в лепёшку (Anglophile) |
| lay oneself out | выкладываться |
| lay oneself out | расшибаться в лепёшку |
| lay oneself out | из кожи вон вылезти (melody) |
| lay oneself out | стараться |
| lay oneself out | напрягать все силы |
| lay oneself out for | делать всё возможное ради (smb., кого́-л.) |
| lay oneself out for | выкладываться ради (smb., кого́-л.) |
| lay oneself out for | выкладываться для (smb., кого́-л.) |
| lay oneself out for | делать всё возможное для (smb., кого́-л.) |
| lay oneself out to please | рассыпаться мелким бесом перед кем-либо (someone Anglophile) |
| lay oneself out to please | рассыпаться мелким бесом (someone Taras) |
| lay out | разбивать (сад, участок) |
| lay out | разбить (сад, участок) |
| lay out | выставлять (food) |
| lay out | сбивать с ног |
| lay out | вывести из строя |
| lay out | распланировать (сад, участок) |
| lay out | планировать (сад, участок) |
| lay out | выставить (food) |
| lay out | выкладывать |
| lay out | тратить деньги |
| lay out | класть на стол (покойника) |
| lay out | сваливать |
| lay out | обделать |
| lay out | разложить |
| lay out | устилать |
| lay out | спланировать (With a swift glance around the room, he at once laid out our plan of attack zeev) |
| lay out | размечать (изделие для обработки) |
| lay out | излагать (напр, during this meeting he laid out his vision for a more modern and economically savvy diplomatic corps Olga Okuneva) |
| lay out | положить на стол (покойника) |
| lay out | схема расположения |
| lay out | обделывать |
| lay out | выставлять (напоказ) |
| lay out | выверить |
| lay out | вывешиваться |
| lay out | выкладываться |
| lay out | издержать (pf of издерживать) |
| lay out | издерживать (impf of издержать) |
| lay out | истратиться |
| lay out | истрачиваться |
| lay out | наметить |
| lay out | провести |
| lay out | разбиться |
| lay out | разводить |
| lay out | разлагать (impf of разложить) |
| lay out | выложить (в разных значениях, в т. ч. о деньгах: A medieval smith might have laid out quite a sum for a bar of modern 1050 steel. • But the amount was clearly
in the millions. And it seems a safe bet that they wouldn't have laid
that out without pretty ironclad assurances that...) |
| lay out | выложить |
| lay out | намечать (impf of наметить) |
| lay out | размечивать (= размечать) |
| lay out | изложить (Mr. Wolf) |
| lay out | огласить (Biden laid out what he called a 'first tranche' of US sanctions 4uzhoj) |
| lay out | размечаться |
| lay out | распланировывать (impf of распланирова́ть) |
| lay out | планирова́ть (a park, etc.) |
| lay out | оформить |
| lay out | оформлять |
| lay out | повествовать (The book is an impressive attempt to gather up all the evidence we have of Trump’s numerous connections to the Russian mafia and government and lay it all out in a clear, comprehensive narrative. VLZ_58) |
| lay out | распланировываться |
| lay out | раскладываться |
| lay out | напрягать (силы В.И.Макаров) |
| lay out | объяснять (The financial considerations are laid out in a booklet called How to Borrow Money vogeler) |
| lay out | выводить из строя |
| lay out | разметить (pf of размечать) |
| lay out | истратить (pf of истрачивать, тратить) |
| lay out | раскладывать (Local merchants had their own stores and laid out their goods in the inevitable retail stalls in arcades around the main squares.) |
| lay out | разметить |
| lay out | разводиться |
| lay out | развести |
| lay out | разбиваться |
| lay out | намечать (трассу) |
| lay out | маркироваться |
| lay out | истрачивать |
| lay out | издерживаться |
| lay out | издержаться |
| lay out | выложиться |
| lay out | вывешить (pf of вывешивать) |
| lay out | вывешивать (impf of вывешить) |
| lay out | расходовать деньги |
| lay out | сбить с ног |
| lay out | свалить |
| lay out | потратить деньги |
| lay out | вынимать |
| lay out a body | обрядить покойника (и положи́ть его́ на стол) |
| lay out a concern | поднять проблему (Ремедиос_П) |
| lay out a concern | поднимать проблему (Ремедиос_П) |
| lay out a corpse | обрядить покойника (и положи́ть его́ на стол) |
| lay out a flower-bed | разбить клумбу |
| lay out a garden | разбивать сад (an orchard, a park, a tennis-court, a city, etc., и т.д.) |
| lay out a park | разбивать парк |
| lay out a patience | раскладывать пасьянс |
| lay out a printed page | разметить полосу для набора (в типографии) |
| lay out a shopwindow | украшать витрину |
| lay out a shopwindow | оформлять витрину |
| lay out a spread | накрыть стол (в контексте) Leave the cheese balls and fruitcakes for those other parties and lay out a spread that will impress even your Saveur-reading, foodie friend. / Get your friends together, create a Latin-inspired playlist and lay out a spread of Mexican-style food and drink that everyone will love. / Because a good Russian host must lay out a spread so big that nobody ever has to worry about holding back, or taking the last bite. 4uzhoj) |
| lay out an approach | выработать подход (reverso.net Aslandado) |
| lay out books | выставлять книги (pictures, goods, etc., и т.д., на прилавки и т.п.) |
| lay out books | выкладывать книги (pictures, goods, etc., и т.д., на прилавки и т.п.) |
| lay out cards | открывать карты |
| lay out one's clothes | раскладывать одежду (one's evening dress, a cold meal, etc., и т.д.) |
| lay out one's clothes | приготавливать одежду (one's evening dress, a cold meal, etc., и т.д.) |
| lay out one's clothes | выкладывать одежду (one's evening dress, a cold meal, etc., и т.д.) |
| lay out funds | выкладывать средства (Dias) |
| lay out goods for sale | выставлять товар на продажу |
| lay out in lavender | угробить (кого-либо) |
| lay out in lavender | убить |
| lay out in rows | расположить рядами (denghu) |
| lay out in rows | располагать рядами (denghu) |
| lay out streets and avenues of a city | проложить улицы города в соответствии с планом |
| lay out streets and avenues of a city | спланировать улицы города |
| lay out things on a table | выкладывать вещи на стол |
| lay out one's views | изложить свои взгляды (dimock) |
| lay out one's views | излагать свои взгляды (dimock) |
| lay out one's vision for | излагать свою точку зрения (на что-либо) (своё видение ситуации LadaP) |
| laying out | вычерчивание |
| laying out | расстилка (= расстил) |
| laying out | выкладывание |
| laying out | раскладывание |
| laying out | расстил |
| laying out | распланировка |
| laying out | раскладка |
| laying out | вывешивание |
| laying out | выкладка |
| laying out a district | районирование |
| lay-out | набор инструментов |
| lay-out | планировка оборудования |
| lay-out | планировка сооружения |
| lay-out | положение дел |
| lay-out | план размещения |
| lay-out | расположение |
| lay-out | разбивка |
| lay-out | план |
| lay-out | разработка |
