| English | Russian |
| keyboard layout handle | дескриптор раскладки клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| layout container | контейнер макета (An element that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout containers are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size) |
| layout operation | операция макета (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| Layout page | страница макета (A web page named _Layout.cshtml that provides a template for the content of another page in an ASP.NET Web pages site) |
| layout panel | панель макета (A panel that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout panels are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size) |
| layout pass | этап разметки (A process that calculates the size and position of elements in the user interface) |
| layout path | путь макета (A dynamic layout of objects or elements along one or more paths) |
| layout style | стиль макета (A pre-defined table style that allows users to change the look and feel of a form) |
| layout transform | преобразование макета (A type of transformation that is applied before the layout pass. After the transform is applied, the layout system processes the transformed size and position of the element. Use a layout transform property only when scaling, rotating, or skewing and you need the parent of the element to adjust to the transformed size of the element. Otherwise, use a render transform, which is more efficient) |
| notebook layout view | режим записной книжки (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| outline layout view | режим структуры (A view that shows the headings of a document indented to represent their level in the document's structure. You can also use this view to work with master documents) |
| page layout view | режим разметки страницы (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| Page Layout View is not compatible with Freeze Panes. | Режим разметки не совместим с закреплением областей. (Office System 2010 Rori) |
| print layout view | режим разметки (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| profiling the layout operation | профилирование операции макета (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| publishing layout view | режим публикации (A specialized view tailored for textbox-based freeform document creation) |
| report layout template | шаблон макета отчёта (A pre-designed table, matrix, or chart report template in Report Builder) |
| the physical layout of the keyboard | раскладка физической клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| web layout view | режим веб-документа (A view of a document as it will appear in a Web browser. For example, the document appears as one long page (without page breaks) and text and tables wrap to fit in the window) |
