| Subject | English | Russian |
| gen. | build up lead | укреплять положение лидера |
| Makarov. | clean-up of lead in household carpet | удаление свинца с ковровых покрытий в жилищах |
| idiom. | follow up a new lead | прорабатывать новую версию следствия (The police have just announced that they are following up a new lead from a member of the public, which may solve the crime. . ashadka) |
| gen. | give up the lead | отказаться от роли лидера |
| gen. | he was up in the lead | он был среди первых |
| stat. | in the lead up to the event | накануне события (Alex_Odeychuk) |
| fin. | in the lead-up to | в канун (In the lead-up to World Malaria Day 2020, WHO joins the RBM Partnership to End Malaria Vladimir) |
| idiom. | in the lead-up to | в рамках подготовки (Alexsword92) |
| fin. | in the lead-up to | накануне (In the lead-up to World Malaria Day 2020, WHO joins the RBM Partnership to End Malaria Vladimir) |
| soviet. | in the lead-up to | навстречу (Навстречу XXVII съеду КПСС (в преддверии) Boris Gorelik) |
| gen. | in the lead-up to | перед (the period that comes before an important event lead-up to:: in the lead-up to the Olympic Games. MED Alexander Demidov) |
| polit. | in the lead-up to the election | в преддверии выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | in the lead-up to the presidential election | в преддверии президентских выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | lead somebody up the garden | вводить в заблуждение |
| gen. | lead somebody up the garden | завлечь |
| gen. | lead somebody up the garden | завлекать |
| gen. | lead somebody up the garden | ввести в заблуждение |
| gen. | lead somebody up the garden path | ввести кого-либо в заблуждение (Bullfinch) |
| gen. | lead somebody up the path | завлечь |
| gen. | lead somebody up the path | завлекать |
| gen. | lead somebody up the path | вводить в заблуждение |
| gen. | lead somebody up the path | ввести в заблуждение |
| gen. | lead the horses up to the porch | подводить лошадей к крыльцу |
| gen. | lead the horses up to the porch | подвести лошадей к крыльцу |
| sport. | lead to runner-up | выводить на второе место (ssn) |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of staying up late | досиживаться |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of staying up late | досидеться |
| Makarov. | lead up to | подводить к (чему-либо) |
| Makarov. | lead up to | быть причиной (чего-либо) |
| Makarov. | lead up to | приводить (к чему-либо) |
| mil. | lead up | увеличивать упреждение |
| scub. | lead up | готовиться |
| Makarov. | lead up to | собираться разыграть карту |
| Makarov. | lead up to | наводить (разговор и т.п.) |
| gen. | lead up to | вести́ (куда-либо) |
| Makarov. | lead up to | взводить |
| gen. | lead up | подготовка |
| gen. | lead up | подход |
| Gruzovik | lead up | взводить |
| gen. | lead up | возводить |
| gen. | lead up | взводиться |
| Gruzovik | lead up | взвести |
| Gruzovik | lead up | подвести (pf of подводить) |
| gen. | lead up to | подводить (к чему-либо – Lead up gently to the main question with a series of agreed facts from your route plan. LE Alexander Demidov) |
| gen. | lead up | подводиться |
| gen. | lead up | подвести |
| gen. | lead up | приводить (к чему-либо) |
| gen. | lead up | вести куда-либо |
| gen. | lead up | взвестись |
| gen. | lead up | введение |
| gen. | lead up | подготовлять (к чему-либо) |
| Makarov. | lead up to | приводить к (чему-либо) |
| gen. | lead up | взвести |
| gen. | lead up | взводить |
| gen. | lead up | наводить разговор (на что-либо) |
| fig. | lead up a blind alley | завести в тупик |
| Gruzovik, fig. | lead up a blind alley | заводить в тупик |
| gen. | lead up a blind alley | зайти в тупик (triumfov) |
| oil | lead up a gasoline | этилировать бензин |
| sport. | lead -up activities | тренировка в подготовительном периоде |
| sport. | lead -up exercises | подводящие упражнения |
| gen. | lead up period | период подготовки (Linera) |
| sport. | lead -up skills | подводящие упражнения |
| Makarov., fig. | lead up the ball | брать на себя инициативу |
| gen. | lead up the ball | начинать действовать |
| gen. | lead up the ball | открывать бал |
| gen. | lead up the ball | открыть бал |
| gen. | lead up the ball | начать действовать |
| Makarov. | lead someone up the garden | завлекать (кого-либо) |
| Makarov. | lead someone up the garden | увлекать (кого-либо) |
| gen. | lead up the garden | водить кого-либо за нос |
| gen. | lead up the garden | вводить кого-либо в заблуждение |
| vulg. | lead up the garden path | втирать очки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | lead someone up the garden path | обманывать (кого-либо) |
| Makarov. | lead someone up the garden path | завлекать (кого-либо) |
| gen. | lead someone up the garden path | обмануть (Liv Bliss) |
| gen. | lead up the garden path | водить кого-либо за нос |
| Makarov. | lead someone up the garden path | увлекать (кого-либо) |
| austral., slang | lead up the garden path | вводить в заблуждение |
| austral., slang | lead up the garden path | мистифицировать |
| idiom. | lead someone up the garden path | морочить голову (Mira_G) |
| austral., slang | lead up the garden path | сбивать с толку |
| Makarov. | lead someone up the garden path | водить кого-либо за нос |
| fig. | lead up the garden path | водить за нос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lead up the garden path | обманывать (кого-либо) |
| gen. | lead up the garden path about | морочить голову (triumfov) |
| gen. | lead up the subject of discussion | постепенно перейти к предмету обсуждения |
| Makarov. | lead up to | подводить к |
| Makarov. | lead up to | подготовлять |
| Makarov. | lead up to | быть причиной |
| gen. | lead up to | постепенно подготовлять |
| gen. | lead up to | постепенно подготовить |
| Makarov. | lead up to | наводить (разговор и т. п.) |
| Makarov. | lead up to | подводить (к чему-либо) |
| Makarov. | lead up to | подготовить |
| Makarov. | lead up to | подвести к |
| gen. | lead up to | предшествовать ("In the weeks leading up to..."; чему-либо bellb1rd) |
| Gruzovik | lead up to | подвести |
| Makarov. | lead up to | вести́ |
| gen. | lead up to | приводить (SirReal) |
| gen. | lead up to | привести (SirReal) |
| gen. | lead up to | подвести |
| gen. | lead up to | подводить (with к) |
| Gruzovik | lead up to | подводить (impf of подвести) |
| gen. | lead up to | наводить разговор на (что-либо) |
| Makarov. | lead up to | навести разговор на |
| Makarov. | lead up to | наводить разговор на (что-либо) |
| Makarov. | lead up to | приводить (к чему-либо) |
| gen. | lead up to | навести разговор на (что-либо) |
| gen. | lead up to a favourite topic | постепенно подводить к излюбленной теме (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.) |
| gen. | lead up to a favourite topic | мало-помалу подводить к излюбленной теме (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lead up to an incident | привести к инциденту |
| Makarov. | lead up to the subject of discussion | постепенно перейти к предмету обсуждения |
| gen. | lead-up | предшествующие события (the things that are done in the time before an important event SYN run-up: the lead-up to the election. LDOCE. something that comes before or prepares for something else the lead-up to the war/trial. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | lead-up | подготовка |
| wood. | lead-up | козырёк (в строительных решениях) |
| gen. | lead-up | введение |
| gen. | lead-up | наведение (на разговор) |
| gen. | lead-up | подход (к какому-либо делу) |
| media. | open up the lead | занять первое место (bigmaxus) |
| media. | open up the lead | добиться преимущества (bigmaxus) |
| Makarov. | stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| gen. | take up the lead | следовать примеру |
| nautic. | take up the lead | следовать движениям головного (корабля) |
| gen. | take up the lead | последовать примеру |
| Makarov. | the stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| gen. | the stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на верхний этаж |
| Makarov. | which path will lead us up to the top of the hill? | какая тропка выведёт нас к вершине горы? |
