| English | Russian |
| an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand | такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника |
| be the leader of | предводительствовать |
| Flight Leader 17 by your command | Командир эскадрильи 17 прибыл в ваше распоряжение (Taras) |
| Has there ever been a country so vilified as Russia, a leader so demonized as Vladimir Putin? | Есть ли ещё хоть один лидер, которого демонизировали так же, как Владимира Путина? (suburbian) |
| he has been coming the great political leader over us all since he won the election | он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах |
| he is the leader of this movement | он стоит во главе этого движения |
| he was a leader of the avant-garde | он был ведущим представителем авангардизма |
| he was a leader of the avant-garde in Parisian literary and artistic circles | он был лидер авангарда в парижских литературно-художественных кругах |
| he was the leader of the pack | он был главой банды |
| I think he is a born leader in politics | мне кажется, что в политике он прирождённый лидер |
| leader case | проводная труба |
| leader for fire-works | пороховой привод |
| leader for the defence | адвокат, возглавляющий защиту |
| leader in the market | лидер рынка (our company has already successfully established itself as a leader in the market of specialist professional recruitment. | Cummins – leader in the market for power. Operating in B2B markets, Cummins is a leading world-wide designer and manufacturer of high performance diesel engines, electrical power generation systems and related products. The company operates in countries across the globe with annual turnover of around $8.4 billion. | HP remains the global leader in the market with a market share of 40.2 percent | The forecast further strengthens the UK's position as a global leader in the market, second only to the US in terms of market value. Alexander Demidov) |
| leader of a choir | запевала (певец-солист (солистка), исполняющий запев хоровой песни; тж ведущий певец в народном хоре) |
| leader of a circle | кружковод |
| leader of a gang | главарь банды (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| leader of a gang | предводитель шайки (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| leader of an excursion | руководитель экскурсии |
| leader of an excursion | руководитель экскурсий |
| leader of an orchestra | руководитель оркестра |
| leader of an orchestra | концертмейстер оркестра |
| leader of change | лидер изменений, лидер по изменениям (Levairia) |
| leader of fashion | законодатель мод (Irina Verbitskaya) |
| leader of Komsomol group | комгрупорг (ABelonogov) |
| leader of the avant-garde | ведущий представитель авангардизма |
| leader of the bar | руководящий барристер |
| Leader of the Opposition | лидер оппозиции (в Великобритании) |
| leader of the pack | вожак стаи (Гевар) |
| leader of the village | староста деревни (Taras) |
| leader's performance | повышение лидерских качеств (sankozh) |
| leader status | флагманский статус (вузов, учреждений DmitryCher) |
| leader stone | глина трения |
| leader tape | раккорд (на киноплёнке) |
| leader without formal authority | неформальный лидер (Alexander Demidov) |
| leader writer | автор передовиц |
| loss-leader item | товар, продаваемый по очень низкой цене, служащий для привлечения покупателей |
| main leader of the group | основной руководитель группы (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| majority leader of the Senate | руководитель группы большинства в сенате (тж. majority floor leader) |
| the district attorney was after big game: the leader of the gang | окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды |
| the leader, as such, is entitled to respect | руководитель как таковой имеет право на уважение |
| the leader of an expedition | глава |
| the leader of an expedition | руководитель экспедиции |
| the leader of an expedition | глава экспедиции |
| the leader of the country's moderates | лидер наших умеренных |
| the union leader sold out to the bosses | Профсоюзный лидер продался хозяевам |
| the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал всех к забастовке ради повышения зарплаты |
| what firm is the leader in prices now? | какая фирма лидирует в ценах в настоящее время? |
